守銭奴

守銭奴
著者	モリエール
キャラクター	ハーパゴン クリアンテ エリーゼ ヴァレール マリアンヌ アンセルム フロシネ マスターサイモン マスタージャック ラ・フレッシュ クロード女王 ブリンダヴォイン ラ・メルルーシュ 治安判事 店員
初演日	1668年9月9日 ( 1668-09-09 )
初演された場所	パリ
原語	フランス語
主題	貪欲
ジャンル	コメディ
設定	パリ、ハーパゴンの家で

『守銭奴』（フランス語: L'Avare、発音は [lavaʁ]、より長い名前のL'Avare または L'École du Mensonge（守銭奴、または嘘の学校）れる^{） [1] [2]}は、フランスの劇作家モリエールによる散文の5幕喜劇である。1668年9月9日にパリのパレ・ロワイヤル劇場で初演された。 ^[3]

この劇はモリエールの一座がルイ14世の保護下にあったときに初演された。プラウトゥスのラテン喜劇『アウラリア』を大まかに基にしており、多くの出来事やセリフの断片がそこから借用されているほか、同時代のイタリアの喜劇からも借用されている。^{[4] [5]}

タイトルの守銭奴はハルパゴンと呼ばれ、ギリシア語のἁρπάγη（harpágayと発音）から取られた名前で、フックまたはグラップリングアイアンを意味します（ἁρπάγη < ἁρπάζω = つかむ）。彼は蓄えた富に執着しており、常に出費を節約する準備ができています。現在、彼には未亡人であり、息子のクレアンテと娘のエリーズがいます。彼は60歳を超えていますが、魅力的な若い女性マリアンヌとの結婚を取り決めようとしています。彼女とクレアンテはすでにお互いに献身的でしたが、息子は貧困に陥っている彼女と病気の母親を助けるために借金をしようとします。ハルパゴンの娘エリーズはヴァレールの最愛の人ですが、彼女の父親は、自分が選んだ裕福な男性、セニョール・アンセルムと彼女を結婚させたいと思っています。一方、ヴァレールはエリーズに近づくために、ハルパゴンの家の執事として働き始めた。この複雑な問題は、主要人物の何人かが長い間行方不明だった親戚であるという、かなりありきたりな発見によって、最後にようやく解決される。

守銭奴の財宝が盗まれたときのように、風刺と茶番劇が急速に展開するプロットに溶け込んでいる。彼が疑っている警察判事に尋ねられたハーパゴンは、「全員！町全体と郊外を拘留してほしい」と答え、そうしながら劇場の観客を指差す。この劇はまた、これまで舞台上の登場人物が無視してきた観客に向けたさりげないセリフなど、特定の演劇の慣習を茶化している。しかし、ラヴァールの登場人物は一般的に、誰に話しかけられているのかを問いただす。^[6]

ハーパゴン

モリエール

クリアンテとエリーズ・アルパゴンの横暴な父親は、60代のブルジョワ階級の守銭奴で、金庫への愛情は子供への愛情よりも強い。彼は高利貸しで富を築き、家ではお金を節約し、虐待した使用人の着古した服を買い替えることを拒否した。この60代の男性は若いマリアンの求婚者で、クリアンテもマリアンの結婚を望んでいる。^[7]

クリアンテ

デュクロワジー

ハーパゴンの放蕩息子であるクレアンテもまた、マリアンヌに恋をしている。彼女と駆け落ちするつもりで、彼はマリアンヌと病気の母親に金を貸すために違法な融資をしようとするが、貸し手が自分の父親であることに気づく。ハーパゴンが息子を騙してマリアンヌへの愛を明かさせたとき、二人の間には金銭だけでなく愛についても恨みが生まれる。^[8]

エリーゼ

ブリー嬢

ハーパゴンの娘であるエリーズは、劇の始まる直前に溺れかけた彼女を救ってくれたヴァレールに命を救われた。エリーズは、持参金なしで彼女を引き取ることに同意した老年のアンセルムと結婚させようとする父親の計画に反対する。 [ ^9]

ヴァレール

ラグランジ

ヴァレールは溺れかけたエリーズを救い、彼女を勝ち取るためにハルパゴンに雇われた。ハルパゴンはヴァレールを信用せず、彼が強盗を企んでいるのではないかと疑う。最後に、ヴァレールはナポリの貴族の血筋で、マリアーヌの兄弟であり、実はドン・トーマス・ダルバーシーであるアンセルムの息子であることが明らかになる。

ラ・フレッシュ

ルイ・ベジャール

ハーパゴンの家の使用人であるラ・フレーシュは、マスター・シモンを通じてクレアンテが秘密の融資を手配するのを手伝います。^[8] 劇的な展開で、彼はハーパゴンの金庫を掘り出して盗みます。^[10]

マスタージャック

アンドレ・ユベール

ジャック師匠はハーパゴンの料理人兼御者です。^[11]

アンセルム

ブリー氏

エリーズの求婚者である老紳士アンセルムは、ナポリの放浪貴族で、妻と子供が16年前に溺死したと信じている。クライマックスで、ヴァレールとマリアンヌが彼の子供であり、彼の本名がドン・トーマス・ダルバーシーであることが判明する。^[12]

マリアンヌ

アルマンド・ベジャール＝モリエール

ハーパゴンが結婚しようとしている若い女性は、彼の息子クレアンテが駆け落ちしようとしている女性でもある。彼女は最後にヴァレールの妹であり、アンセルムの娘であることが明らかになる。アンセルムは実はナポリのドン・トーマス・ダルブルシーである。

マスターサイモン

ラ・トリリエール？

不誠実な性格のシモン師は、クレアンテと彼の父親の間で高利貸しの取り決めをしようとします。^[8]

フロシネ

マドレーヌ・ベジャール

フロシネは、ハルパゴンとマリアンの結婚を仲介する年配の女性である。彼女は、マリアンの倹約が持参金の不足を補うだろうこと、マリアンは眼鏡をかけた老人を愛していることをハルパゴンに納得させる。^[13]

ハルパゴンの使用人の中で端役を演じるのは、ブリンダヴォワーヌ^[14]、ラ・メルルーシュ^[14]、セリフのない掃除婦クロード夫人^[15]などである。 最終幕には、金庫^[16]の盗難事件を捜査する治安判事^[a]が登場するが、書記官にはセリフがない^{[17] 。}

第1幕

ラ・フレーシュはハーパゴンの家で主人を待っている。ヴァレールは、エリーズに近づくために召使の役割を引き受けた経緯を観客に説明する。二人は、溺れかけていたエリーズをヴァレールが助けたときに出会い、恋に落ちた。ハーパゴンは、ラ・フレーシュがうろついていることに腹を立てて入ってくる。彼は、ラ・フレーシュが何かを盗んだのではないかと疑っている。ラ・フレーシュは疑われたことに腹を立て、ハーパゴンはお金にとても慎重なので盗むのは不可能だと指摘する。ハーパゴンは、庭に埋めた多額のお金について不安を表明し、観客に打ち明ける。クレアンテとエリーズが入ってくると、ハーパゴンは、隠したお金について話しているのを二人が聞いているのではないかと再び恐れる。二人が近づくと、ハーパゴンは二人が自分から盗もうと企んでいるのだと考える。二人は実際には、結婚したい相手を見つけたので、結婚の話題をどうやって切り出すか考えているのである。ハーパゴンも彼らと結婚について話し合いたいと考えており、マリアンヌという名の少女について言及する。ハーパゴンは、クレアンテが彼女についてどう思っているか知りたい。クレアンテはショックを受けて舞台から飛び降りる。一方、ハーパゴンは、エリーズはアンセルム領主と結婚しなければならないと言う。ハーパゴンは、その件についてヴァレールに意見を求める。ヴァレールはおべっかを使ってハーパゴンの考えに賛成する。ヴァレールは、エリーズに、後で何とか解決するだろうと安心させる。

第2幕

クレアントは、自分と父親が同じ女性を恋するライバルであることに不満を表明するが、マリアンヌとその母親を助けるための資金を確保しようとしている間は、自分の気持ちを秘密にしておくつもりである。クレアントは、ラ・フレーシュを金貸しに会わせるために派遣した。メートル・シモンは、身元を隠すために、取引が完了するまでラ・フレーシュと金貸しの仲介役を務めた。ラ・フレーシュは、融資にはいくつかの条件が付いていると説明する。クレアントは、愛する人に与えるお金が得られる限り、それが何であれ、それを受け入れる用意がある。ラ・フレーシュがそれを「いくつかの小さな条件」と呼ぶのは、むしろ控えめな表現である。クレアントは憤慨しているが、お金への欲求に囚われていると感じている。一方、メートル・シモンが、ハルパゴンと一緒に、ハルパゴンからお金を借りたいと言っている若い男について話し合っているところに入ってくる。ハルパゴンは、クレアントが他の人からお金を借りようとしていることに不満を抱いている。父親に解雇されたクレアントは嫌悪感を表明して立ち去る。

第3幕

場面は、ハルパゴンが家族を呼び集め、マリアーヌが夕食に来るのに備えて指示を出すところから始まる。マスター ジャックの番になると、彼は自分が御者として相談を受けているのか、料理人として相談を受けているのかを尋ねた。マスター ジャックは、お金をもらえなければおいしい料理は作れないと主張する。ハルパゴンは馬車を掃除し、馬の準備をさせたいと願う。マリアーヌが入ってくる。彼女は、初めて会ったとき、ハルパゴンがあまりに魅力的でないこと、そして、ハルパゴンの息子を紹介されてさらに驚く。その息子は、彼女が恋している男性に他ならない。クレアンテは彼女を褒め始めるが、ハルパゴンはクレアンテの言葉が侮辱的で不快に聞こえ、非常に動揺する。クレアンテは父親に代わって彼女に褒め言葉を言い、自分が用意した高価なご馳走や飲み物のことを話す。そして、彼は、父親の手にかかっているダイヤモンドの指輪をプレゼントとして受け取るよう主張する。ハーパゴンは、クレアントがお金を無駄にしたことに腹を立てるが、マリアンヌにはその怒りを隠す。エリーズがやって来て、マリアンヌに紹介され、誰かがハーパゴンにお金を持ってきたと告げる。ハーパゴンは急いで退場し、クレアントとエリーズはマリアンヌを庭園の案内に案内する。

第4幕

ハーパゴンは、クリアンテがマリアーヌの手にキスをしているのを見て、二人の間に何かが起こっているのではないかと疑う。ハーパゴンは、マリアーヌに対する自分の気持ちをクリアンテに伝えてほしいと願う。クリアンテは彼女に興味がないと言う。ハーパゴンは、彼女を妻に迎えることに考え直しているとほのめかし、もしクリアンテが彼女に何か気持ちがあると思っていたら彼女を彼女に与えていただろうと語り、クリアンテに本当の気持ちを告白させる。さらに尋問を続けると、クリアンテは彼女に気持ちがあり、何度か会いに来たことがあることが分かる。クリアンテがマリアーヌへの愛を止めようとしないことに、ハーパゴンは怒る。マスター ジャックが、どちらが正しくてどちらが間違っているかを判断するよう求められる。舞台上で、マスター ジャックはクリアンテとハーパゴンの間を行き来し、お互いに対する不満を聞き、それぞれが聞きたいと思っている相手の返答をそれぞれに伝える。ジャック師匠が去るとき、彼は二人を舞台上で物理的に引き合わせ、新たに見つけた和解を示し、そして新たな口論へと彼らを残します。二人は仲直りし、お互いに尊敬と寛容を誓い、マリアンヌとの結婚を許してくれたことに感謝を述べます。すると何が起こったのかが明らかになり、会話は以前の怒りの状態に戻ります。ハルパゴンはクレアンテに出て行くように言い、相続権を剥奪すると脅します。ラ・フレーシュが興奮して入ってきます。彼はハルパゴンの金庫を盗むことに成功していました。

第5幕

この場面でアンセルム領主が登場する。彼はエリーズに不幸な結婚を強いたくないのだ。ジャック卿はヴァレールがハルパゴンの金を盗んだと非難する。ヴァレールがやって来ると、彼はハルパゴンが告白させたい罪は娘の愛を盗んだ罪だと考える。ヴァレールが否定しない、後悔はしていないと言うと、彼はエリーズを愛していたと述べるが、ハルパゴンは彼が金を盗んだことを認めていると思う。ハルパゴンは困惑する。彼はエリーズがヴァレールに惚れたことに激怒し、特に彼を泥棒だと思っている。エリーズはヴァレールが命を救ってくれたとしてこの愛を正当化しようとするが、ハルパゴンは興味を示さない。ヴァレールは自分がナポリの高貴な男、ドム・トーマス・ダルビュルシーの息子であることを明かす。アンセルムは、家族全員が難破で亡くなったので、それは真実ではないと言う。ヴァレールは、船が沈んだとき、自分は助かったこと、そして最近、父親も生きていたことを知ったことを明かす。父親を探しているうちに、彼はエリーズと出会い、彼女を救い、恋に落ち、彼女のそばにいるための最善の方法は召使いの役割を引き受けることだと決めた。マリアーヌは彼を、長い間行方不明だった兄だと主張する。彼女も母親とともに難破を生き延び、最終的にフランスに来た。アンセルムは、自分が彼らの父親であることを明かす。ハーパゴンの最初の反応は、アンセルムに金を盗んだ責任を負わせることだった。彼は貪欲以外の感情を示さない。ハーパゴンは、結婚式の費用がかかることから、彼らの結婚を警戒する。しかし、アンセルムは寛大にすべての費用を支払うと申し出る。ハーパゴンは、誰が自分の金を盗んだのかを知ることのほうが気になっている。クレアンテはハーパゴンのところに戻り、金を取り戻す代わりにマリアーヌと結婚する権利を得るために交渉する。

現代の守銭奴の例以外にも、^{[18]モリエールは}『守銭奴』の要素として古代と現代の多くの資料を参考にしている。ハルパゴンのキャラクターはプラウトゥスのラテン語劇『アウラリア』から来ており、守銭奴のエウクリオは金の壺が盗まれるのを恐れて絶えずその隠し場所を変えるが、この守銭奴の第四幕^[b]の独白は壺の紛失を誇張しており、これがハルパゴンの独白の元になっている。モリエールはまた『アウラリア』から、エリーズとヴァレールの恋愛、ハルパゴンがラ・フレーシュの手を調べる場面、そしてハルパゴンが窃盗の告白だと受け取るヴァレールのエリーズへの愛の告白を借用している。^[19]フランソワ・ル・メテル・ド・ボワロベールの『美しいプレドゥズ』（1655年）では、モリエールは父親が高利貸しを演じ、貸し手が借り手に1万5000フランを貸し、そのうち3000フランが物品である場面を描いた。^{[20]これらの項目のいくつかは}『守銭奴』のリストに登場している。^[15]ジャン・ドノー・ド・ヴィゼの『コケットな母』（1665年）では、モリエールは同じ若い女性に恋する父と息子を描いた。^[要出典]

1668年にこの劇が初演されてから間もなく、ヨーロッパ各地で翻訳版が上演され始めた。ドイツ語訳の『守銭奴』は1670年にフランクフルトで上演された。^[21]イギリスでは、トーマス・シャドウェルが1672年にモリエールの作品を『守銭奴』というタイトルで翻案し、8人の新しい登場人物を追加した。^{[22]プラウトゥスとモリエールの両者に基づいたさらに人気の高い版は、}ヘンリー・フィールディングが1732年に上演した。^[23]

イタリアのコンメディア・デラルテには、すでに守銭奴をパンタレオーネとして描く伝統があり、パンタレオーネは裕福で強欲なベネチア商人として表現されていた。 ^[24]しかし、モリエールの戯曲は最終的にオペラに翻案された。この戯曲に基づくジョヴァンニ・ベルターティの台本は、1775年にパスクアーレ・アンフォッシによって『ラヴァロ』として曲付けされ、1776年にはジェンナーロ・アスタリータによって再び曲付けされた。ジュゼッペ・パロンバもこの作品に基づく台本を書いており、これは1814年にジャコモ・コルデッラによって曲付けされた。ロシアでも、ワシリー・パシュケヴィチがモリエールの戯曲に基づいて18世紀の喜劇オペラ『守銭奴』を書いた。アラビア語での別のミュージカル翻案は、レバノンのマルーン・アル・ナカシュ（1817-1855）がアル・バヒルとして最初に行った。これは1847年にベイルートで行われた。^[25]

セルビア演劇の創始者ヨヴァン・ステリヤ・ポポヴィッチは、モリエールの戯曲を基に『守銭奴』（1837年）を創作した。この作品では、ハルパゴンは小さな町のギリシャ商人として表現されている。^[26]

これほど多くのバージョンがある理由の1つは、モリエールのユーモアは翻訳ではうまく翻訳されず、成功するためには多少の自由な翻案が必要であるという、広く認められた事実に違いない。^[27]タコ・デ・ビアによる1863年のオランダ語訳『デ・ヴレック』の歴史も、もう1つの注目すべき例である。1878年に彼はこれをオランダの現代生活に合わせて翻案し、そのバージョンの1版がインドネシアに渡った。そこでそれはさらにマレー語に翻案され『 Si Bachil』となり、現代インドネシアの背景が与えられた。1941年にはこの作品がタマル・ジャヤの同名小説の原作となったが、その頃には物語はほとんど認識できないものになっていた。^[28]

『守銭奴』と題された戯曲のアメリカでの最初の上演は、1766年以降に行われたフィールディング版である。 ^[29]モリエールの戯曲の翻訳によるブロードウェイ上演は、1936年に実験劇場で3夜のみ上演され^[30]、それ以来、さまざまなバージョンで何度か再演されている。

1954年、ロバート・ケンプによるスコットランド語への自由翻訳『グリッピーの領主』がエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演され、ジョン・ローリーが主役を演じた。^[31]

1969年にリンカーン・センターで上演された、ジュールス・アーヴィングがプロデュースしカール・ウェーバーが監督した作品の音声録音が、ケイドモン・レコード（TRS 338）からリリースされた。ランジット・ボルトによる脚色版のこの録音は、インターネット・アーカイブで閲覧できる。^[32]劇自体はヴィヴィアン・ボーモント劇場で52回上演された。^[33]

オーストラリアのミュージカル版『ミストレス・マネー』は1960年にシドニーで初演された。脚本と作詞はエレノア・ウィットコムとジョン・マッケラー、作曲はドット・メンドーサだった。^[34]

より最近では、イギリスでジョン・クーツの英語・スコットランド語版『The Miser』が2009年に『The Auld Skinflint』というタイトルで上演されました。^{[35] 2012年には、この劇は}ハーディープ・シン・コーリとジャティンダー・ヴァルマによって『Kanjoos The Miser』というタイトルのボリウッドミュージカルに翻案され、イギリスでツアー公演されました。^[36]

• 1969年、ケイドモン・レコードはリンカーン・センターのレパートリー・シアターによる『守銭奴』 (TRS 338)の録音をリリースした。カール・ウェーバーが演出し、ロバート・シモンズがハーパゴン役、ブライス・ダナーがエリーズ役、デイヴィッド・バーニーがクレアンテ役、リリ・ダーヴァスがフロシーヌ役を務めた。この劇はランジット・ボルトによって脚色された。^[33]
• 『怒り』は1980年のフランス映画で、ルイ・ド・フュネスが監督・主演を務めた。 ^[37]この舞台は1973年にコメディ・フランセーズによって映画化された。 ^[38]
• 1986年9月29日、BBCラジオ3は、マイルズ・マレソンの翻訳とピーター・カヴァノー監督による翻案を放送した。ハーパゴン役にマイケル・ホーダーン、フロシーヌ役にエレノア・ブロン、クレアンテ役にジョナサン・タフラー、ヴァレール役にニコラス・ファレル、エリーズ役にジュリア・スウィフト、マリアンヌ役にエレイン・クラクストン、ラ・フレーシュ役にショーン・プレンダーガストが出演した。
• 1988年4月2日、BBCはシアターナイトシリーズでアラン・ドゥルーリー訳による時代劇の最新版を英語設定に翻案し、ナイジェル・ホーソーンがハーパゴン役、ジム・ブロードベントがメートル・ジャック役、ジャネット・スズマンがフロシネ役で放送した。^[39]
• イタリア映画『ラヴァロ』は、1990年にトニーノ・チェルヴィによって制作されました。イタリア（1957年）とフランス（2006年）ではテレビドラマ化もされました。
• 演劇の音声版は、バルンカ・オショーネシーによって現代の設定と言語に脚色され、トビー・ジョーンズがハーパゴン役で主演し、2022年にモリエール生誕400周年を記念してBBC 3ラジオで放送された。 ^[40]

ウィキメディア・コモンズには、 L'Avareに関連するメディアがあります。

• 『守銭奴』の電子テキスト（英語）
• フランス語原典「L'Avare」の電子テキスト
• LibriVoxの The Miser パブリック ドメイン オーディオブック