Loading article…
『人間嫌い、あるいは気難しい恋人』（フランス語: Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux、フランス語発音: [ lə mizɑ̃tʁɔp u latʁabilɛːʁ amuʁø ] ）は、モリエールが書いた17 世紀の韻文喜劇である。1666 年 6 月 4 日にパリのパレ・ロワイヤル劇場で国王劇団によって初演された。 [ 1 ]
この劇はフランス貴族社会の偽善を風刺しているが、同時に、すべての人間に共通する欠点を指摘する際には、より真摯なトーンで描かれている。当時の他の喜劇とは異なり、アルセストやセリメーヌといった躍動感のある登場人物を用いている点が特徴的で、従来の社会風刺劇に見られるような平板な人物像とは一線を画している。また、筋書きの展開よりも人物描写やニュアンスに重点を置いている点も、モリエールの他の作品とは異なっている。この劇は当時商業的に成功したとは言えないものの、今日ではモリエールの最も有名な作品として語り継がれている。
モリエールの過去の戯曲である『タルチュフ』と『ドン・ファン』は、いずれもフランス政府によって上演禁止となっていたため、モリエールは社会的に受け入れられやすいように、自身の考えを和らげた可能性がある。そのため、主人公アルセストが、その妥協を許さない誠実さゆえに英雄として描かれているのか、それともドン・キホーテのような愚か者として描かれているのかについては、多くの曖昧さが残る。モリエールは長年にわたり、『人間嫌い』で多くの批判にさらされてきた。フランスの哲学者ジャン＝ジャック・ルソーは、ダランベール氏への手紙の中で、この作品はモリエールの最高傑作だと主張したが、アルセストが笑いの的になっていることを嫌悪した。彼は、観客はアルセストの不運な出来事を笑うのではなく、彼の崇高な理想を支持すべきだと考えていた。
友人や仲間たちの恐怖をよそに、アルセストは17世紀フランスの社交界（後に18世紀にはサロンと呼ばれる）の社交慣習である「ラ・ポリテス」を拒否する。[ 2 ]彼が「愛想よくする」ことを拒否したため、彼は非常に不人気になり、表面的で卑しいと彼が考える世界での孤独を嘆き、第1幕の冒頭で「…人類はこんなにも卑しくなってしまった。／私は人類全体と決別するつもりだ」と述べている。
しかし、アルセストは自らの信念にもかかわらず、色っぽくて遊び心のあるセリメーヌに惹かれずにはいられなかった。彼女は、アルセストが軽蔑する宮廷作法を体現する、機知に富み軽薄な、まさに完璧な色女だった。アルセストは彼女を絶えず叱責するが、セリメーヌは頑として態度を変えようとせず、アルセストは人間を憎んでいるから社会にふさわしくないと非難する。
人間嫌いという悪評にもかかわらず、アルセストには彼に恋焦がれる女性がいる。特に、貞淑なアルシノエと正直なエリアントはそうだ。彼は彼女たちの優れた美徳を認めつつも、心は依然としてセリメーヌにある。彼女への深い愛情は、主に彼が人間に対して抱く否定的な感情を打ち消す役割を果たしている。なぜなら、そのような感情を抱いているということは、彼自身が激しく批判する人間の一員であることを意味しているからだ。
アルセストは、権力のある貴族オロンテが書いたソネットを侮辱したため、裁判にかけられる。偽りの賛辞を述べることを拒否した彼は、告発され、屈辱を受け、自ら亡命を決意する。
アルシノエは彼の愛情を得ようと、セリメーヌが別の求婚者に書いた恋文を彼に見せる。彼はセリメーヌが自分を弄んでいたことを知る。彼女は（オロントを含む）多くの求婚者に同じ恋文を書き、彼を誰よりも優先するという誓いを破っていたのだ。彼は彼女に最後通牒を突きつける。もし彼女が彼と一緒に逃亡するなら、許して結婚すると。セリメーヌは、自分は若く美しいので、社交界とすべての求婚者を捨てることはできないと考え、それを拒否する。一方、フィリントはエリアントと婚約する。そしてアルセストは社交界から身を引くことを決意し、劇はフィリントとエリアントが彼を説得して連れ戻すために逃亡するところで終わる。
ブロードウェイではこれまでに5つの公演が行われたことが知られています。
『人間嫌い』は1981年にストラトフォード・フェスティバルで初演された。直近の公演は2011年8月12日から10月29日まで、フェスティバル・シアターでリチャード・ウィルバー訳を用いて上演された。アルセスト役はベン・カールソン、セリメーヌ役はサラ・トプハムが演じた。当初、ブライアン・ベッドフォードが演出とオロンテ役を兼任する予定だったが、病気のため降板を余儀なくされ、代わりにデヴィッド・グリンドリーが演出を担当した。
マーティン・クリンプによるサンドラ・オー主演の新作舞台が、2026年6月16日から8月1日までリトルトン劇場で上演される予定である。[ 9 ]
1992年、劇作家ジャック・ランパルの続編『セリメーヌと枢機卿』が出版された。アレクサンドリア風に書かれたこの作品は、セリメーヌとアルセストの物語を20年後に描いている。この戯曲は1993年にフランス最高の演劇賞であるモリエール賞を3部門受賞した。リュドミラ・ミカエル（1992～1993年）やクロード・ジャド（2006年）といった著名な女優たちがフランスの舞台でセリメーヌ役を演じた。この戯曲はイギリスの舞台でも上演されている。
ドイツ系ロシア人作曲家ジナイーダ・ペトロヴナ・ジベロワは1934年に『人間嫌い』の音楽を作曲した。[ 10 ]
この戯曲の現代版は、トニー・ハリソンとリズ・ロックヘッドによって書かれている。ロックヘッド版は、復活したスコットランド議会の初期を舞台とし、スコットランド労働党とメディアの関係を風刺している。ハリソン版は元々1973年に書かれたもので、 2010年にブリストル・オールド・ヴィック劇場で改訂・再演された。
1996年にヤング・ヴィック劇場のためにマーティン・クリンプが詩に翻案した作品は、現代ロンドンの「メディア・セレブリティ複合体」に合わせて劇を現代風にアレンジした。[ 11 ] 1999年には、バリー・エデルスタインの演出で、このバージョンがニューヨークのクラシック・ステージ・カンパニーで上演され、ウマ・サーマンとロジャー・リースが主演した。 [ 12 ]また、 2009年12月には、ロンドンのコメディ・シアターでシア・シャロックがダミアン・ルイスとキーラ・ナイトレイを主演に再演した。[ 13 ]
ロバート・コーエンによる2006年の英雄対句への翻訳は、ロサンゼルス・タイムズ紙から「非常に面白く、口語的でありながら教養のある刺激に満ちた現代的な味わいがある」と称賛された。[ 14 ]コーエン教授のバージョンは、彼の元教え子たちが上演した作品で人気があり、 2011年にキース・ファウラーがカリフォルニア大学アーバイン校のコーエン教授の在籍50周年記念式典で上演したバージョンでもある。[ 15 ]
ランジット・ボルトによる『人間嫌い』のより現代的な韻文版『ザ・グラウチ』は、2008年2月にウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで初演された。舞台は現代のロンドンで、登場人物の名前のほとんどはモリエールの作品と関連付けられており、上記のキャストリストの順に、アラン、セリア、フィル、アイリーン、オーヴィル、フェイ（アルシノエ）、アーン卿、クリス、そして召使いのベイツとなっている。ロジャー・マクガフによる別の翻案は、2013年2月にイングリッシュ・ツーリング・シアターによってリバプール・プレイハウスで初演され、その後全国ツアーが行われた[ 16 ]。この翻案は大部分が韻文だが、アルセストは散文で話す。[ 17 ] 2014年6月、アンディ・クラーク、ロザリンド・シドニー、ヘレン・マッケイが、フランシス・ポエットが韻を踏んだ二行連句で書いた『人間嫌い』の3人芝居50分版に出演し、グラスゴーのオーラン・モールの地下劇場で上演された。スコッツマン紙は「ポエットの韻を踏んだテキストの純粋で鋭い機知は、原作に完璧な敬意を払いながら、ソーシャルメディア上で繰り広げられる仲違いや友情という新しい世界に大胆に踏み込んでいる」と評した。[ 18 ]
デイヴィッド・アイヴスの『嘘の学校』（2011年）は、ニューヨーク・タイムズ紙によって「『人間嫌い』の自由奔放な書き直し」と評された。[ 19 ]ジャスティン・フレミングは、ベル・シェイクスピア・カンパニーとグリフィン・シアター・カンパニーの共同制作として、 2018年にシドニー・オペラハウス・プレイハウス・シアターで上演された『人間嫌い』を、アルセストを女性、セリメーヌを若い男として、さまざまな韻律で翻訳・翻案した。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)