宿屋の女主人

『宿屋の女主人』（イタリア語: La locandiera [la lokanˈdjɛːra]）は、イタリアの劇作家カルロ・ゴルドーニによる1753年の三幕喜劇で、女主人またはミランドリーナ（劇の主人公にちなんで）とも訳され、コケット女性を題材に。 ^{[1]この劇は彼の}最高傑作とされている。 ^{[2]フレデリック・デイヴィスはこれをゴルドーニの}『から騒ぎ』と表現している。 ^[3]

• 宿屋の女主人ミランドリーナ
• 騎士リパフラッタ
• フォルリポポリ侯爵
• アルバフィオリタ伯爵
• 宿屋の召使いファブリツィオ
• 男爵の召使
• オルテンシア
• デジャニラ

ミランドリーナはフィレンツェで宿屋を経営しており、彼女の客であるフォルリポポリ侯爵とアルバフィオリータ伯爵から絶えず求婚されている。この2人は当時のヴェネツィア社会の両極端を象徴しており、前者は生まれながらの貴族だが困窮して爵位を売却した人物であり、後者は若くして裕福になった商人で爵位を買い、新しい貴族の一員となった人物である。^[4]頼れるのは名誉だけである侯爵は、ミランドリーナを保護するだけで彼女の心を掴めると確信している。一方伯爵は、爵位を買ったのと同じように彼女の愛も買えると信じ、彼女に高価な贈り物をたくさん贈っている。これは中世貴族の末裔である「剣の貴族」と、爵位を買った「衣装の貴族」の違いを改めて示している。ミランドリーナは賢明にも、二人の男性のどちらの好意も受け入れず、二人ともまだ彼女を勝ち取ることができるという幻想を抱いている。

宿屋の危うい均衡は、リパフラッタの騎士の到着によって破られる。リパフラッタは、この劇が捧げられたフィレンツェの貴族ジュリオ・ルチェッライに影響を受けた、横柄で根っからの女嫌いの貴族である。貴族としての出自にこだわり、宿屋のサービスの悪さを嘆くリパフラッタは、ミランドリーナに命令を下し、フォルリポポリとアルバフィオリータが女性に求愛していることを嘲笑する。[ 5 ]^召使として扱われることに慣れておらず、プライドを傷つけられたミランドリーナは、リパフラッタを恋に落ちさせることを約束する。^[6]

リパフラッタを恋に落ちさせるために、ミランドリーナは時間が経つにつれて彼に対してますます礼儀正しく気配りをするようになり、彼は初めて屈服したように見えた。^[7]彼はまた、結婚だけを目的とする女性が嫌いだと主張し、ミランドリーナからある程度の心からの賞賛を得た。ミランドリーナは彼の女性蔑視を自分に有利に利用し、自分は男性と同じように考え、リパフラッタと同じくらい女性を軽蔑していると偽ったため、彼は思うように自己弁護することができなかった。

ミランドリーナはまた、ある場面でキプロスのワインがいかに美味しいかを自慢するが、実際には不味い侯爵に嘘の賛辞を贈りたくないという大げさな態度を見せている。リパフラッタは敵の面と向かって真実を言うことはできないが、ミランドリーナはためらうことなくそうし、悪意ある誘惑戦略を進めた。^[8]これがリパフラッタの没落の始まりである。ミランドリーナの才能がすべて自分に不利に働いていることを知った彼は、身を守るために宿屋を去ることを決意する。しかし、時すでに遅し、彼が去る途中で彼女は最後の攻撃を仕掛け、気絶したふりをし、リパフラッタは結局留まることを決意する。^[9]

宿屋の給仕ファブリツィオはミランドリーナの愛情に嫉妬している。ミランドリーナはリパフラッタから金の瓶をプレゼントされるが、軽蔑してそれを籠に放り込み、リパフラッタへの敵意を露骨に示し、以前の愛の告白を信じないように告げる。^[10]相反する感情に引き裂かれ、女性に騙されたことを明かしたくないリパフラッタは、それでも彼女を味方につけたいと願っている。アルバフィオリタとフォルリポポリがリパフラッタがミランドリーナに恋していると非難すると、リパフラッタの傷ついたプライドが爆発して口論となり、悲劇に終わりそうになるが、ミランドリーナが介入して決闘に発展するのを阻止する。^[11]

フォルリポポリは籠の中にある金の瓶に気づき、あまり価値がないと考え、それを取って、貴族の婦人に扮して宿屋にやって来た二人の女優のうちの一人、デジャニラに渡す。リパフラッタの恋がついに公になったので^[12]、ミランドリーナの復讐はついに完了するが、これがアルバフィオリータとフォルリポポリの恨みを買うことになる。するとリパフラッタは激怒し、危険な人物に見え始め、ミランドリーナはやりすぎたかもしれないと悟る。彼女は代わりに、死の床で父が助言したように^[13] 、ファブリツィオと結婚することに決める。彼女は彼を愛していないが、結婚が彼女の自由への本当の障害にはならないことを知っているので、状況を利用することにした。彼女はリパフラッタから渡された瓶を取り戻し、最後の場面で男性の観客の方を向いて騙されないようにと促して終わる。

エレオノーラ・ドゥーゼは主役のミランドリーナを演じた女優の一人であり、1894年5月18日にウィンザーでヴィクトリア女王の前で指揮演技を行った^。[14]

この劇は、世界的に有名なモスクワ芸術座（MAT）が最初のシーズンに制作した作品の一つである。^[15]このプロダクションは、1898年12月2日にエミリア・マッタイの『グレタの幸福』との二本立てで開幕した。 ^[15]演出はコンスタンチン・スタニスラフスキーで、彼は女性蔑視者のリパフラッタも演じた。^[16]スタニスラフスキーは、MATで2回目のプロダクションでこの劇を監督し、112回のリハーサルを経て、1914年2月3日に開幕した。^[17]彼は再びリパフラッタ役を演じた。^[18]アーティストのアレクサンドル・ベノワが、女優オルガ・グゾフスカヤのショーケースとして考案されたこのプロダクションの舞台デザインを担当した。^[19]

1773年、ヴェネツィアの 作曲家 アントニオ・サリエリと台本作家ドメニコ・ポッジがこの戯曲を三幕のドラマ・ジョコーゾに翻案した。^[20] 1800年にはドイツの作曲家シモン・マイヤーとイタリアの台本作家ガエターノ・ロッシが二幕のドラマ・ジョコーゾに翻案した。^[21]アメリカの作曲家ヘンリー・キンボール・ハドリーはこの戯曲を一幕物の喜劇オペラ『ビアンカ』に翻案し、1918年に初演された。^[22] ボフスラフ・マルティヌーもオペラ版を制作し、三幕の『ミランドリーナ』を上演し、1959年に初演された。この戯曲はパオロ・カヴァーラの『ラ・ロカンディエラ』やティント・ブラスの『ミランダ』などいくつかの映画にも翻案されている。

イタリア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

劇のテキスト（イタリア語）

• ミランダ（1985年の映画）

• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Mistress of the Inn」
• LibriVoxの「The Mistress of the Inn」パブリック ドメイン オーディオブック