彼女の耳の中のノミ

彼女の耳の中のノミ
ポッシュとしてのアレクサンドル・ジェルマン、1907年
著者	ジョルジュ・フェイドー
初演日	1907 （1907-MM）
原語	フランス語
設定	パリ

『耳の中のノミ』（フランス語: La Puce à l'oreille ）は、ジョルジュ・フェイドーが1907年にベル・エポックの絶頂期に書いた戯曲である。作者はこれをヴォードヴィルと呼んだが、フェイドーの戯曲の中で最も人気がある英語圏の国々では、通常、茶番劇として説明されている。 ^[1]

物語は、中心人物が影のある人物を持っていることにかかっています。中流階級のビジネスマンは、いかがわしいホテルのホールポーターと区別がつかず、二人は絶えず間違えられ、両者とも困惑しています。

この劇は1907年3月2日、パリのテアトル・デ・ヌーヴォーテで初演された。^[2] 『演劇と音楽の年代記』は、この劇について「これは新しい表現を発明する必要がある作品である。面白く、楽しく、喜劇的で、熱狂的で、目が回るような、これらすべてであり、さらにそれ以上である。最初から最後まで、アクションはものすごいスピード、爆発力、迫力で進むので、役者も観客も一瞬たりとも息つく暇がない」と評した。^[3]この劇は、フェイドーの最大の成功作『マクシム家の貴婦人』（1899年、579回上演）に匹敵する公演数になると思われたが、カミーユ・シャンドビーズ役の俳優の急死により中止となり、86回上演された後に打ち切られた。^{[4] [5]}

• レイモンド・シャンドビズ –アルマンド・キャッシヴ
• ルシエンヌ – スザンヌ・カーリックス
• オランプ – ロジーヌ・モーレル
• ウジェニー – ジェニー・ローズ
• アントワネット – ジャンス嬢
• ヴィクトル＝エマニュエル・シャンデビセ/ポッシュ –アレクサンドル・ジェルマン
• カミーユ・シャンドビス -ジョゼフ・トーリン
• フィナッシュ – エマニュエル・マトラ
• フェライヨン – M. ランドラン
• トゥルネル –マルセル・シモン
• オメニデス・デ・ヒスタングア – ミロ・デ・マイヤー
• エティエンヌ – ポール・アルドー
• バティスタン – ロジェ・ガイヤール
• ラグビー – M. ロバーティ

出典: Les Annales du théâtre et de la musique。^[6]

この劇は20世紀初頭のパリを舞台としている。レイモンド・シャンドビーズは、結婚して何年も幸せだったが、突然性的に活動しなくなった夫ヴィクトル・エマニュエルの貞操を疑い始める。レイモンドは、夫の行動が神経質なせいだとは知らない。彼女は自分の疑念を旧友のリュシエンヌに打ち明け、リュシエンヌは夫を試すための策略を提案する。二人はリュシエンヌの筆跡で、架空の匿名の崇拝者からの手紙を夫に書き送る。その手紙には、評判は怪しいが、大勢の著名な顧客を抱えるホテル、コック・ドールでの待ち合わせを申し込む内容が書かれていた。レイモンドはそこで夫と対決するつもりで、リュシエンヌと共にそこへ向かう。

ヴィクター・エマニュエルは手紙を受け取ったとき、そのような情事には興味がなく、謎の女性からの招待状はハンサムな独身男性の親友トゥルネルに向けられたものだと信じていた。ヴィクター・エマニュエルは知らなかったが、トゥルネルはレイモンドに目を付けており、約束をするために急いで出て行った。

ヴィクトル・エマニュエルの若い甥のカミーユは、フィナッシュ医師から新しい銀の口蓋をもらって、発音障害が治ったことをとても喜んでいます。お祝いに、カミーユと家庭料理人のアントワネットもコック・ドール・ホテルに急いで向かい、アントワネットの嫉妬深い夫のエティエンヌも後を追います。フィナッシュ医師は、午後の待ち合わせ場所を探しにホテルに行くことにしました。

ビクター・エマニュエルは、ルシエンヌの夫で情熱的で暴力的なスペイン人、カルロス・オメニデス・デ・ヒスタングアに手紙を見せる。カルロスはルシエンヌの筆跡に気づき、彼女がビクター・エマニュエルと関係をもとうとしていると思い込む。彼はホテルに駆け込み、彼女を殺すと誓う。ビクター・エマニュエルは、脅迫された殺人を阻止しようと、急いで追跡する。

さまざまな登場人物がそれぞれの目的を求めてやって来ます。フィナッシュは楽しみのために、レイモンドはヴィクトル・エマニュエルのために、トゥルネルはレイモンドのために、カミーユはアントワネットと一緒に、エティエンヌが続いて、カルロスはリュシエンヌのために、そしてヴィクトル・エマニュエルはカルロスを止めるためにやって来ます。

カルロスは妻を殺そうと、動くものすべてに発砲する。ヴィクトル・エマニュエルはレイモンドがトゥルネルと話しているのを見て、彼女が浮気をしていると信じる。ヴィクトル・エマニュエルとそっくりなアルコール中毒のホテルのポーター、ポッシュがヴィクトル・エマニュエルと間違われたため、ヴィクトル・エマニュエルは気が狂ったと思われた。カミーユは味覚を失い、トゥルネルはレイモンドを誘惑しようと必死になる。

ヴィクトル・エマニュエルの家で全員が再会した後も、混乱は続く。カルロスがレイモンドの机の上に、ルシエンヌが書いた手紙の下書きを発見すると、事態は明らかになり始める。この手紙はレイモンドの手書きだ。ホテルのオーナーが、家族の一人が残した品物を返しにやって来て、ポーターとヴィクトル・エマニュエルの間の混乱を解消する。最後に、レイモンドはヴィクトル・エマニュエルに疑惑の理由を告げ、彼は今夜、彼女の疑惑に終止符を打つと約束する。

最初の再演は、初演から45年後の1952年11月14日にパリのモンパルナス劇場で行われ、ジョルジュ・ヴィタリ演出、ピエール・モンディがヴィクトル＝エマニュエルとポッシュの二役を演じた。^[7]この劇は1953年にヴィタリ演出でリヨン劇場のセレスタンで再演され、1968年にはジャック・シャロン演出で再び再演された。^{[8]この劇は1978年12月にパリの}コメディ・フランセーズのレパートリーに加えられ、ジャン＝ローラン・コシェ演出、ジャン・ル・プーラン主演となった。^[9] その後、パリやフランスの他の都市で少なくとも15回上演されている。^[10]

『マクシム家の女』はフランスの観客に今でも人気があるが、英語圏の国では『耳の中のノミ』がフェイドーの戯曲の中で最も人気がある。^{[11] [12]}イギリスでは、軽く改変された『ユー・ネバー・ノウ・ユー・ノウ』が1918年にロンドンのクライテリオン劇場で上演され、^[13] 351回上演された。^[14] 1966年にジョン・モーティマーがオールド・ヴィックのナショナル・シアター向けにこの戯曲を翻訳した。このプロダクションはシャロンが演出し、アルバート・フィニーが主演した。^{[15] [16]}モーティマーの翻訳は同じ劇場で2度再演されており、最初は1989年にリチャード・ジョーンズがジム・ブロードベント主演で上演したが失敗に終わり、 ^{[17] [18] [19] [20]}、2010年から2011年にはリチャード・エアがトム・ホランダー主演で上演され成功した。^[21]

オーストラリアでは、1967年にユニオン・シアター・レパートリー・カンパニーによってメルボルンで上演された。^[22]シドニー・シアター・カンパニーは2016年にシドニー・オペラハウス・ドラマシアターでアンドリュー・アプトンによる新作を上演した。^{[23] [24]}アメリカでは1969年10月にブロードウェイで上演され、ガワー・チャンピオンの演出で、ロバート・ゲリンジャーがヴィクター＝エマニュエルとポッシュ役を演じた。^[25]デイヴィッド・アイブスによる新作がシカゴ・シェイクスピア劇場の委託により2006年3月10日に初演された。^[26]

セルビアでは、1971年6月にベオグラードのボヤン・ストゥピツァ劇場で『Buba u uhu 』として上演され、2016年5月現在、上演が続いている。1,700回の公演は、この国の歴史上最も長い上演回数となった。 ^{[27]この劇は、1976年にギリシャで『Ψύλλοι στ' αυτιά』（Psili St' Aftia）として初演され、}ディノス・イリオプロス演出で上演された。その後、ミノス・ヴォラナキス（1984年と1998年）、ジョージ・キモウリス（2006年）、ヤニス・カクレアス（2013年）による再演が行われている。^[28]

モンディのシャンデビーズ/ポッシュ役の演技は、1956年にステリオ・ロレンツィ監督のフランスのテレビ番組に収録され、アルベール・レミ（カミーユ） 、アルフレッド・アダム（フィナッシュ）、ロベール・マニュエル（ド・イスタングア）、ルイ・ド・フュネス（フェラヨン）、パスカル・マゾッティ（エティエンヌ）、マルト・メルカディエ（レイモンド）、シュザンヌ・ダンテス（オランプ）らと共演し、2008年にDVDがリリースされた。^[29] 1966年の国立劇場での制作は、 1967年にBBCで放映された。この時までにフィニーはキャストを降り、ロバート・ラングが二本の主役を引き継いだ。^[30]

ジョン・モーティマーは1968年にジャック・シャロン監督の20世紀フォックスの長編映画の脚本を書いた。出演者はレックス・ハリソン、ローズマリー・ハリス、ルイ・ジュールダン、レイチェル・ロバーツなどだった。^[31]

• ゲイ、フレダ編 (1967)。『Who's Who in the Theatre』（第 14 版）。ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ。OCLC 5997224  。
• ジデル、ヘンリー (1991)。ジョルジュ・フェドー（フランス語）。パリ：フラマリオン。ISBN 978-2-08-066280-4。
• ハクト、アン・マリー、ドウェイン・D・ヘイズ（2009年）。ゲイル世界文学文脈百科事典、D-J。デトロイト：ゲイル。ISBN 978-1-4144-3135-2。
• プロンコ、レナード・カベル（1975年）。ジョルジュ・フェドー。ニューヨーク：ウンガー。ISBN 978-0-8044-2700-5。
• エドモンド・シュトゥリグ (1908)。 『演劇と音楽の物語』、1907 年（フランス語）。パリ：オレンドルフ。OCLC  762340801。