Loading article…
| 詩篇 75 | |
|---|---|
| 「神よ、私たちはあなたに感謝します」 | |
| アサフの詩篇 | |
 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇75篇は、欽定訳聖書の詩篇75番目の詩篇で、英語では「神よ、われらはあなたに感謝をささげます」で始まります。詩篇は、ヘブライ語聖書のケトゥヴィム部分とキリスト教の旧約聖書の一部を形成しています。ギリシャ語七十人訳聖書のわずかに異なる番号付けシステムと、そのラテン語訳であるウルガタでは、この詩篇は詩篇74です。ラテン語では、「Confitebimur tibi Deus」として知られています。[1]これはアサフの詩篇の1つです。
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に歌われています。感謝の思いは、ハインリヒ・シュッツやヨハン・セバスチャン・バッハの作品を含め、しばしば音楽に取り入れられています。
背景とテーマ
アサフに帰せられる詩篇第75篇は、同じく「滅ぼすな」という言葉で始まる詩篇第57篇、第58篇、第59篇の主題を引き継いでいます。[ 2 ]新ジェームズ王訳聖書では、音楽の題材として「滅ぼすな」という言葉が使われています。[ 3 ]これまでの詩篇と同様に、詩篇第75篇は亡命中のユダヤ人について語り、彼らを守った神を賛美しています。[2]
詩篇には「角」という言葉が何度も出てきます。チャールズ・スポルジョンによれば、角は名誉や強さの象徴ですが、傲慢な人が持つと、角は「切り落とされる」、つまり謙虚になると言われています。神は傲慢な人の角を拒絶しますが、義人の角を高く評価します。[4]
ミドラッシュ・テヒリムは、神がイスラエル人に与えた十本の角を特定するために、角について言及している聖書の十節を引用している。それは、アブラハム、イサク（角笛または雄羊の角）、モーセ、サムエル、アロン、サンヘドリン、エズラ人ヘマン、エルサレム、ユダヤ人の救世主、そして将来のダビデの角である。イスラエル人が罪を犯したとき、これらの十本の角は彼らから取り除かれ、邪悪な者たちに移された。「見よ、第四の獣がいた。恐ろしく、恐ろしいもので、十本の角があった」（ダニエル書7:7）と書かれている。ミドラッシュは、邪悪な者たちの角が優勢である限り、イスラエルの角は切り落とされるが、将来、神が義人の角を高めるとき、邪悪な者たちの角は切り落とされると教えている。[5]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[6] [7]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 神よ、われらはあなたに感謝をささげます。われらはあなたに感謝をささげます。あなたの名が近くにあると、あなたの不思議なわざが告げ知らせるからです。
- わたしは会衆を迎え入れるとき、公正に裁くつもりです。
- 地とそこに住むすべてのものは消えうせた。わたしはその柱を支えている。セラ
- わたしは愚かな者たちに言った、「愚かなことをするな」。悪者には言った、「角を高く上げるな」。
- 角を高く上げてはならない。強情な態度で語ってはならない。
- 昇進は東からも西からも南からも来ないからです。
- しかし、神は裁き主である。神は、ある者を倒し、別の者を立てられる。
- 主の手には杯があり、そのぶどう酒は赤く、混じりけのあるものに満ちている。主はその杯からぶどう酒を注ぎ出す。しかし、その残りかすは、地のすべての悪者が絞り出して飲む。
- しかし、私は永遠に宣言し、ヤコブの神を賛美する歌を歌います。
- わたしは悪者の角をことごとく断ち滅ぼす。しかし正しい者の角は高く上げられる。
詩 2
- わたしは会衆を迎え入れるとき、公正に裁くであろう。[8]
新国際訳聖書と新ジェームズ王訳聖書では「適切な時」または「定められた時」に修正されている。「定められた時」とは「神の計画によってあらかじめ定められ、神に知られている適切な時」である。[9]
用途
ユダヤ教
詩篇75篇は、セファルディムの伝統では、安息日のモツァエイの祈りの中で朗唱される。[10]シッドゥール・アヴォダス・イスラエルでは、詩篇75篇は、安息日のトーラー朗読キ・ティッサとエイケヴの日の歌として唱えられる。[11]この詩篇は、いくつかの伝統では過越祭の3日目から6日目にも朗唱される。[12]
詩篇75篇は「赦しの祈り」として朗唱されている。[13]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月15日の朝に読まれることになっている。[14]
音楽設定
バロック作曲家ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇SWV172の作曲の一部として、詩篇第75篇をドイツ語で「Aus unsers Herzen Grunde」と合唱用に作曲した。[15] ヨハン・セバスティアン・バッハは、ライプツィヒ市議会の開会式のためのカンタータ「私たちはただ神のみ前に」BWV29の冒頭楽章に詩篇第75篇の冒頭を使用した。 [16]彼は、同じ感謝の思いを表現するために、ロ短調ミサ曲のGratias agimus tibi楽章でもこの曲を使用した。 [17]
詩篇第75篇や特定の詩節に基づいた賛美歌には、人気の「われら皆、神に感謝せよ」や、キャサリン・ウィンクワースによるリンカルトの「神のみこころ」の翻訳などがある。[18]このドイツ語の賛美歌とその英語版は、バッハの作品を含むいくつかの作品に影響を与えた。[19]
参考文献
- ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 74 (75) medievalist.net
- ^ ab Abramowitz, Jack (2019). 「Half-Way There!」. Orthodox Union . 2019年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月20日閲覧。
- ^ 詩篇 75: NKJV
- ^ スポルジョン、チャールズ（2019年）。「詩篇75篇聖書解説」Christianity.com 。 2019年1月20日閲覧。
- ^ 「Midrash Tehillim / Psalms 75」（PDF） matsati.com。2012年10月。 2019年1月24日閲覧。（パスワード：www.matsati.com）
- ^ “詩篇 – 第 75 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇75 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 75:2:KJV: 欽定訳聖書
- ^ カークパトリック、A.（1906）、ケンブリッジ大学・学校用聖書、詩篇75篇、詩篇102:13、ハバクク書2:3、使徒行伝17:31も参照
- ^ ヌルマン1996年、26ページ。
- ^ Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第 2 版). p. 41。
- ^ テヒリーム、1747ページ。
- ^ 「悔い改め」。デイリー・テヒリム。2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月10日閲覧。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ シュッツ、ハインリヒ / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256aベーレンライター
- ^ “Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29; BC B 8 / 神聖カンタータ (評議会選挙)”.バッハデジタル。 2015年。2019 年1 月 23 日に取得。
- ^ ウォルフ、クリストフ(2003)。 「Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV29」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ２５．2013 年6 月 28 日に取得。
- ^ 詩篇 75 の賛美歌 hymnary.org
- ^ “コラール: 修道女はダンケット・アレ・ゴット – テキストと翻訳”. www.bach-cantatas.com 。2017 年2 月 4 日に取得。
出典
- ヌルマン、メイシー（1996年）。『ユダヤ教の祈りの百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式』ジェイソン・アロンソン。ISBN 1461631246。
- テヒリム（第2版）。メソラ出版株式会社。 1985年。1747ページ。ISBN 9780899060620。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 75
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 75に関連するメディアがあります。
- 詩篇75篇の歌詞を含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 75:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇第75篇のテキスト
- 詩篇第75章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 指導者のために。破壊しないでください！アサフの詩篇。歌。/神よ、感謝します。感謝します。テキストと脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 75:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 75 章 – 義なる裁き主は高め、低くされる enduringword.com
- 詩篇 75 / リフレイン: 神のみが裁き主である。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 75 章
- 詩篇 75 の賛美歌 hymnary.org