詩篇 58

詩篇 58
詩篇 58
「会衆よ、あなたたちは本当に正しいことを語っているのか？」
	トーマス・レイヴンズクロフトの詩篇集より詩篇第58篇
別名	詩篇 57; 「本当にそう思う」;
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇58篇は、欽定訳聖書の詩篇58篇目であり、「会衆よ、あなたがたは本当に正しいことを語っているか」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書の若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇57である。ラテン語では、 Si vere utiqueとして知られている。^[1]^[2]

これはミクタムと呼ばれる6つの詩篇のうちの1つで、「彫刻」、「彫刻」、「黄金」、「秘密」などを意味する。^[3]^[4]^[5]また、これは呪いの詩篇の1つとしても分類されている。^{[6]詩篇58篇は、同じくダビデと}サウルの難しい関係を描写した詩篇57篇と対になる詩篇であり、両方の詩篇の見出しにはアルタスキト、つまり「破壊するな」という表現が使われている。これはおそらく、詩篇を歌う際に使われるはずだった古代の歌である。^[7]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に歌われており、音楽も作曲されています。

テーマ

ミドラーシュ・テヒリムは、ヘブライ語の第 1 節にある「アル・タシェト」（ヘブライ語：אַל-תַּשְׁחֵת 、破壊してはならない）という言葉を、ダビデがアビシャイをサウルの陣営に連れて行き、眠っているサウルを殺す機会があったというエピソードと結び付けています。ダビデは「アル・タシタフ（ヘブライ語：אַל-תַּשְׁחִיתֵהוּ、彼を滅ぼさないでください）」（サムエル記上26:9）と言い、この言葉を反映して、サウルのダビデに対する敵意がこの詩篇のテーマとなっている。^{[8]この詩篇はまた、サウルの軍の長である}アブネルについても言及している。アブネルは、ダビデが洞窟でサウルを殺すのを控えたとき、ダビデの正しさを認めなかった。^[8] ヘンリーは、サウルが法の力を使ってダビデを王室への裏切り者として烙印を押した後、ダビデが詩篇58を書いたのではないかと示唆している。^[9]

^{ダビデは、邪悪な人々 [10]}または邪悪な裁判官に対して長々と説教していますが、後者はおそらくサウルに味方した人々を指し示しています。^[5]ダビデは、邪悪な人々を蛇、大蛇、コブラ、ライオンに例える非常に描写的な言葉を使い、神に「彼らの口の中で彼らの歯を砕き、若いライオンの臼歯を砕いてください...彼の矢が粉々に砕け散りますように」と祈ります。^[10]

ジョージ・ヘイドックはジェロームの言葉を引用し、邪悪な裁判官の描写は「ユダヤ人がキリストに対して行った行為」を指していると主張し、詩篇は「偽善者」と「中傷者」を非難していると付け加えている。^[11]

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[12]^[13]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

指揮者アルタシト、ダビデのミクタムへ。
会衆よ、あなたがたは本当に正しいことを語っているのか。人の子らよ、あなたがたは正しく裁いているのか。
まことに、あなたたちは心の中で悪を行ない、地上で自分の手の暴力を量っている。
邪悪な者たちは胎内に宿った時から疎外され、生まれるとすぐに道を踏み外し、偽りを語る。
彼らの毒は蛇の毒のようであり、耳をふさぐ耳の聞こえない麻痺のようだ。
それは、どんなに賢くも魅了する魔術師の声に耳を傾けない。
神よ、彼らの口の中の歯を砕いてください。主よ、若いライオンの大きな歯を抜き取ってください。
彼らは絶えず流れ続ける水のように溶け去り、矢を放とうと弓を張るときのように切り裂かれますように。
溶けていくカタツムリのように、彼らはみな消え去りますように。女性の未熟な出産のように、彼らは太陽を見ることができません。
あなたの鍋が茨を感じる前に、主は生きたまま、そして怒りのうちに、それらを旋風のように吹き飛ばすであろう。
義人は復讐を見て喜び、悪人の血で足を洗うであろう。
それで人は言うであろう、「まことに義人には報いがある。まことに彼は地上を裁く神である」と。</poem>

用途

ユダヤ教

ヘブライ語の第9節は、ペレク・シラのカタツムリによって語られています。^[14]^[15]

この章全体は攻撃的な犬から身を守るために朗読されている。^[16]

カトリック教会

中世初期から修道院では火曜日の朝の礼拝でこの詩篇を使用していました。[ ^17]^[18]^{[19]これは530年頃に制定された}ヌルシアの聖ベネディクトゥスの規則に従っています。

第二バチカン公会議後の時課の典礼の改訂において、この詩編は引き続き聖務日課で使用するには不適切であると判断され、1971年の時課の典礼から削除されました。^[20]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月11日の朝に読まれることになっている。^[21]

さまざまな聖書朗読における省略

これは呪いの詩篇であるため、1962年のカナダ祈祷書では詩篇58篇（および詩篇137篇）が省略されています。^[22]他の様々な呪いの詩篇も多くの典礼書から省略されており、通常詩篇58篇は削除されています。^[23]福音派はこれに反対し、これらの節に価値を見出しています。^[24]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 58 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Wie nun, ihr Herren, seid ihr stumm」SWV 155 に設定しました。

参考文献

^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 57 (58) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
^ 「聖典の詩篇とウルガタ聖書の詩篇の列挙の比較」英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の礼拝。 2018年11月7日閲覧。
^ スポルジョン、チャールズ（2018年）。「詩篇58篇聖書解説」Christianity.com 。 2018年11月25日閲覧。
^ スポルジョン、チャールズ（2018年）。「詩篇57篇聖書解説」Christianity.com 。 2018年11月25日閲覧。
^ ab Guzik, David (2018). 「詩篇58篇邪悪な裁判官に対する、そして邪悪な裁判官に対する言葉」Enduring Word 。 2018年11月25日閲覧。
^ クリーチ、ジェロームFD（2008年）。詩篇に見る正義の人の運命。チャリス・プレス。27ページ。ISBN 9780827236745。
^ James DG Dunn (2003年11月19日)。Eerdmans 聖書解説。Wm. B. Eerdmans 出版。p. 401。ISBN 978-0-8028-3711-0。
^ ab 「Midrash Tehillim / Psalms 58」（PDF）。matsati.com 。 2014年、p.1。
^ ヘンリー、マシュー（2018年）。「詩篇58篇」。聖書研究ツール。2018年11月25日閲覧。
^ ab 「テヒリム – 詩篇58篇」。The Jewish Weekly。2018年7月6日。 2018年11月25日閲覧。
^ 「ジョージ・ヘイドックのカトリック聖書解説」。StudyLight。2018年。 2018年11月25日閲覧。
^ “詩篇 – 第 58 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇58章 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ スリフキン、ノッソン(2002)。「ペレク・シラー」(PDF)。動物園トーラー。2018 年11 月 23 日に取得。
^ Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第 2 版). p. 39。
^ 「Protection」。Daily Tehillim。2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月23日閲覧。
^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 209、1938/2003
^ Règle de saint Benoit、chapitre XVIII、traduction de Prosper Guéranger、Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007、p. 46
^ “La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit”.モン・デ・キャッツ。
^ ジャスト、フェリックス。「四週間詩篇から省略された詩篇と詩節」カトリックリソース。 2018年11月8日閲覧。
^ 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』238ページ
^ 「聖書朗読から詩篇と聖書の一節を省略」。アングリカノラム・コティブス協会。2017年8月20日。
^ ダニエル・ネアバス、2013年6月21日、「呪いの祈り：呪いの詩篇の治療的および説教的価値」、ウィプフ＆ストック
^ シェパード、J.、「聖書正典における呪いの詩篇の位置 - パート1」、教会社会。

外部リンク

詩篇 58 篇のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 58:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
1928年版詩篇による詩篇58篇のテキスト
詩篇第58章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
指導者のために。破壊してはならない。ダビデのミクタム／神よ、あなたは本当に正義を宣言しますか。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 58:1 序文と本文、biblestudytools.com
詩篇 58 章 enduringword.com
詩篇 58 章 / リフレイン: 主は正義の行為によってご自身を知らされます。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 58 章
詩篇 58 の賛美歌 hymnary.org
詩篇 58(57) のノヴァヴルガータ版

[1] ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 57 (58) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net

[2] 「聖典の詩篇とウルガタ聖書の詩篇の列挙の比較」英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の礼拝。 2018年11月7日閲覧。

[3] スポルジョン、チャールズ（2018年）。「詩篇58篇聖書解説」Christianity.com 。 2018年11月25日閲覧。

[4] スポルジョン、チャールズ（2018年）。「詩篇57篇聖書解説」Christianity.com 。 2018年11月25日閲覧。

[guzik-5] Guzik, David (2018). 「詩篇58篇邪悪な裁判官に対する、そして邪悪な裁判官に対する言葉」Enduring Word 。 2018年11月25日閲覧。

[6] クリーチ、ジェロームFD（2008年）。詩篇に見る正義の人の運命。チャリス・プレス。27ページ。ISBN 9780827236745。

[Dunn2003-7] James DG Dunn (2003年11月19日)。Eerdmans 聖書解説。Wm. B. Eerdmans 出版。p. 401。ISBN 978-0-8028-3711-0。

[mid-8] 「Midrash Tehillim / Psalms 58」（PDF）。matsati.com 。 2014年、p.1。

[9] ヘンリー、マシュー（2018年）。「詩篇58篇」。聖書研究ツール。2018年11月25日閲覧。

[jw-10] 「テヒリム – 詩篇58篇」。The Jewish Weekly。2018年7月6日。 2018年11月25日閲覧。

[11] 「ジョージ・ヘイドックのカトリック聖書解説」。StudyLight。2018年。 2018年11月25日閲覧。

[12] “詩篇 – 第 58 章”.メション・マムレ。

[13] 「詩篇58章 - JPS 1917」Sefaria.org。

[14] スリフキン、ノッソン(2002)。「ペレク・シラー」(PDF)。動物園トーラー。2018 年11 月 23 日に取得。

[shim-15] Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第 2 版). p. 39。

[16] 「Protection」。Daily Tehillim。2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月23日閲覧。

[psautier-17] Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 209、1938/2003

[18] Règle de saint Benoit、chapitre XVIII、traduction de Prosper Guéranger、Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007、p. 46

[montdescats-19] “La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit”.モン・デ・キャッツ。

[20] ジャスト、フェリックス。「四週間詩篇から省略された詩篇と詩節」カトリックリソース。 2018年11月8日閲覧。

[21] 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』238ページ

[22] 「聖書朗読から詩篇と聖書の一節を省略」。アングリカノラム・コティブス協会。2017年8月20日。

[23] ダニエル・ネアバス、2013年6月21日、「呪いの祈り：呪いの詩篇の治療的および説教的価値」、ウィプフ＆ストック

[24] シェパード、J.、「聖書正典における呪いの詩篇の位置 - パート1」、教会社会。