Loading article…
| 詩篇 59 | |
|---|---|
| 「神よ、私を敵から救い出してください」 | |
 ホーホスターヴィッツの橋に刻まれた詩篇の一節 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 59 | |
|---|---|
← 詩篇 58 詩篇60篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇59篇は、欽定訳聖書の詩篇59番目の詩篇で、英語では「神よ、わたしをあわれみたまえ、わたしをあわれみたまえ」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書の若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇58である。ラテン語では「Eripe me de inimicis meis Deu」として知られている。[1] [2]これは「サウルが自分を殺すために家に待ち伏せさせる使者を送ったときに作られた祈り」と説明されており、 [3]解説者シリル・ロッドはこれを「詩篇作者の敵の滅亡を求める力強い嘆願」と説明している。[4]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に歌われており、音楽も作曲されています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[5] [6]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- わが神よ、わたしを敵から救い出してください。わたしに立ち向かう者たちからわたしを守ってください。
- 私を不義を行う者から救い出し、血を流す者からお救いください。
- 見よ、彼らはわたしの命を狙って待ち伏せしている。勇士たちはわたしに敵対して集まっている。主よ、それはわたしの背きのためでも、わたしの罪のためでもない。
- 彼らは私のせいではないのに、走って準備を整えます。目を覚まして私を助けるように、そして見てください。
- それゆえ、万軍の主なる神、イスラエルの神よ、あなたは目を覚ましてすべての異邦人を罰してください。邪悪な罪人に対しては慈悲をかけないでください。セラ
- 彼らは夕方に戻ってきて、犬のような音を立てながら町中を歩き回ります。
- 見よ、彼らは口からげっぷをし、唇には剣がある。彼らは言う、「だれが聞いているのか」と。
- しかし主よ、あなたは彼らを笑い、すべての異邦人を嘲笑されるでしょう。
- 彼の力のゆえに、私はあなたを待ち望みます。神は私の守り手だからです。
- わたしの慈悲の神はわたしを妨げ、わたしの敵に対するわたしの願いをわたしに見せてくださるであろう。
- 彼らを殺さないでください。私の民が忘れてしまうからです。あなたの力で彼らを散らしてください。主よ、われらの盾よ、彼らを倒してください。
- 彼らの口の罪と、彼らの唇の言葉のゆえに、彼らは捕らえられ、彼らの高慢さ、彼らの語る呪いと偽りのゆえに捕らえられますように。
- 彼らを怒りで滅ぼし、滅ぼして、彼らを絶やし尽くせ。そして、神がヤコブを通して地の果てまで支配しておられることを彼らに知らせよ。セラ
- 夕方には彼らを帰らせ、犬のように声をあげて町を巡らせよ。
- 彼らを食物を求めてあちこちさまよわせ、満たされなければ恨みつらむがよい。
- しかし、わたしはあなたの力を歌い、朝にはあなたの慈悲を声高に歌います。あなたがわたしの苦難の日にわたしを守り、わたしの避難所となってくださるからです。
- わが力よ、あなたにわたしは歌います。神はわたしの守り手であり、わたしの慈悲の神だからです。
見出し
この文章は、サムエル記上19章11～17節に記録されている出来事に関連しており、編集上の追加である可能性があります。[4]「滅ぼすな」またはアルタシトは、詩篇を歌うときに使用される曲調の古代の歌を指している可能性があります。[8]
用途
ユダヤ教
詩篇59篇は、ブレスロフのレベ・ナフマンのティクーン・ハクラリの10篇の詩篇のうちの1つです。[9] [3]
第18節（英訳では第17節）は、ロシュ・ハシャナにおけるアミダーの繰り返しの中に見られます。[10]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月11日の夕方に読まれることになっている。[11]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇59篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Hilf, Herre Gott, errette mich」SWV 156に設定しました。
参考文献
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 58 (59) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
- ^ 「聖典の詩篇とウルガタ聖書の詩篇の列挙の比較」英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の礼拝。 2018年11月7日閲覧。
- ^ ab Greenbaum、Rabbi Avraham (2007)。「The Ten Psalms: English Translation」。Azamra 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ ab Rodd, CS, '18. Psalms' in Barton, J. & Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine、pp. 383–4。
- ^ “詩篇 – 第 59 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇59 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 59:新ジェームズ王訳。
- ^ ダン、ジェームズ・DG（2003年11月19日）。アーダムズ聖書解説。Wm. B. アーダムズ出版。p. 401。ISBN 978-0-8028-3711-0。
- ^ Weintraub, Rabbi Simkha Y. (2018)。「究極の自己啓発ツールとしての詩篇」My Jewish Learning 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾール、345ページ。
- ^ 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』196ページ以降。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 59に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 59
- 詩篇 59 篇のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 59:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 59 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇59篇のテキスト
- 監督用。破壊してはならない。サウルがダビデの家を監視して殺すために人々を送ったときのダビデのミクタム。/ 私の神よ、私の敵から私を救い出してください。テキストと脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 59:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 59 章 – 暗殺者に対する私の高い塔への賛美 enduringword.com
- 詩篇 59 リフレイン: 神よ、あなたは私の堅固な塔です。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 59 章
- 詩篇 59 の賛美歌 hymnary.org