Loading article…
詩篇 57は詩篇の 57 番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「Be merciful unto me, O God, be merciful unto me」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ聖書の若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 56です。ラテン語では「Miserere mei Deus」として知られています。[ 1 ] [ 2 ]これはダビデ王に帰せられており、ダビデのミクタムとして説明されています。 [ 3 ] [ 4 ]ダビデがサウルの面前から逃げて洞窟に逃げたとき、[ 5 ] [ 6 ]アドラムの洞窟(サムエル記上 22 章) か、死海の西岸にあるエン・ゲディの荒野の洞窟(サムエル記上 24 章) のいずれかを思い起こさせます。[ 7 ]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル派、英国国教会、その他のプロテスタント教会の典礼において定期的に用いられている。また、音楽化もされている。
この詩篇は二つの部分から成ります。第一部（1～6節）では、ダビデは自分が感じていた不安を表明し、サウルや他の敵に対する神の助けを懇願しています。第二部（7～11節）では、彼は救いへの確信をもって進み、魂を奮い立たせて賛美を捧げます。[ 8 ]
この詩篇は礼拝の指導者に向けられたものであり、おそらく「アルタシュト」または「破壊するな」として知られる旋律で歌われたと考えられますが、これについてはかなりの不確実性があります。多くの翻訳では、ヘブライ語の表現を「al tashheth」（タナハ）または「Al-tashheth」（マルゴリス）と音訳しています。 [ 9 ]同じ指示「破壊するな」は、詩篇58 [ 10 ]と詩篇59 [ 11 ]の見出しにも見られます。
第3節は、ロシュ・ハシャナのアミダーの繰り返しの中にあります。[ 12 ]
コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇はセクストの祈りの中で唱えられています。[ 13 ]また、通常は修道士のみが唱えるヴェールの祈りの中にも含まれています。[ 14 ]
イングランド国教会の共通祈祷書では、この詩篇は毎月11日の朝に朗読されるように定められており[ 15 ] 、復活祭の朝の礼拝の固有詩篇となっている[ 7 ]。
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初版が出版されたベッカー詩篇の一部として、詩篇 57 篇をドイツ語の計量版「sei mir gnädig, o Gott, mein Herr」SWV 154 に設定しました。ヨハン・フィールダンクは、ドイツ語で 8 節から 12 節を神聖な協奏曲「Mein Herz ist bereit, Gott (私の心の準備はできています、神)」として設定しました。声、2つのヴァイオリンと通奏低音、c. 1640年[ 16 ]
次の表は、母音付きの詩篇のヘブライ語テキスト[ 17 ] [ 18 ]と、七十人訳聖書[ 19 ]のコイネー・ギリシア語テキスト、および欽定訳聖書の英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇56番です。
アレクサンダー・カークパトリックは、ダビデの敵が自らの罠にかかったという記述は、サムエル記上24章1-3節に記されているエン・ゲディの洞窟との類似性を示していると示唆している。[ 7 ]