詩篇 148

詩篇 148
詩篇 148
「天から主を讃えよ」
	天から主を讃えよ、; 17世紀ロシアの象牙彫刻
別名	詩篇 148 章 (ウルガタ訳); 「大豆の支配を讃えよ」;
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇148篇は、欽定訳聖書の詩篇の148番目の詩篇で、「天から主をほめたたえよ」で始まる。ラテン語では「Laudate Dominum de caelis」として知られている。^{[1]この詩篇は}ラウダーテ詩篇の1つである。旧約聖書学者は、これを創造詩篇および知恵詩篇としても分類している。^[2]^[3]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられている。この詩篇は、しばしば曲につけられており、その中には、ハインリヒ・シュッツによるベッカー詩篇集の一部としてのドイツ語の四部韻律曲や、レナード・バーンスタインが1935年に作詞作曲した英語の韻律曲を声楽とピアノ用に編曲した詩篇第148篇があり、バーンスタインの現存する最初期の作品である。

背景とテーマ

七十人訳聖書では、詩篇145篇から148篇は「ハガイとゼカリヤの」という題名が付けられています。 ^[4]この詩篇は、天使、星、太陽、月を含む天の高みから、地、鳥、昆虫、海の深みの住人に至るまで、神の創造物のすべてを取り上げています。そして、再び人間へと上昇し、神の創造物のこの包括的な見解は、人間に神を讃える多くのものを与えます。^[5]^[6]エディンバラの牧師ジョン・パルスフォードの言葉を引用して、^[7] チャールズ・スポルジョンは詩篇の最後の3篇（詩篇148、149、150 ）が「素晴らしい賛美の三つ組」を形成していると指摘しています。「天は賛美に満ち、地は賛美に満ち、賛美は地の下から湧き上がり、『息のあるものすべて』が歓喜に加わります。神は愛と賛美に満ちた創造物に囲まれています」。^[6]

英国の伝道師G・キャンベル・モーガンも、これは賛美の詩篇であると述べ、次のように書いている。「これはなんと素晴らしい歌なのでしょう。もう一度よく読んでみてください。そして、最初から最後まで、神の慈悲や哀れみ、思いやりについて何も言及されていないことに注目してください。しかし、それはいかなる形の悪についても言及されていないからです」。^[8]

ミドラッシュ・テヒリムは、冒頭の節が誰に向けられているかを特定している。「天から主をほめたたえよ」（1節）は、奉仕する天使たちに向けられている。「万軍よ、主をほめたたえよ」（2節）は、神の意志を遂行する者たちに向けられている。「太陽と月よ、主をほめたたえよ」（3節）は、ヨセフの夢の中で太陽と月にたとえられるユダヤの族長と女族長たち（創世記37:9）に言及している。「すべての光の星よ、主をほめたたえよ」（3節）は、ダニエルが「多くの人を義に導く者は、永遠に星のように輝く」（ダニエル書12:3）と言っているように、義人を指している。ミドラッシュは、「このことから、あなたは、すべての義人は天に自分の星を持っており、その星は、その行いに応じて輝くことを知る」と付け加えている。^[9]

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[10]^[11]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

主をほめたたえよ。天から主をほめたたえよ。高い所で主をほめたたえよ。
すべての天使たちよ、彼を讃えよ。すべての軍勢よ、彼を讃えよ。
太陽と月よ、彼を讃えよ。すべての光の星よ、彼を讃えよ。
天の天よ、天の上にある水よ、主を賛美せよ。
彼らは主の名をほめたたえよ。主が命じて、彼らは創造されたからである。
主は彼らを永遠に定め、廃れることのない定めを立てられた。
地から、竜から、そしてすべての深淵から主を讃えよ。
火、雹、雪、蒸気、そして嵐の風が彼の言葉を成就させる。
山々、すべての丘、実り豊かな木々、すべての杉。
獣、家畜、這うもの、飛ぶ鳥。
地上の王たち、すべての民、君主たち、地上のすべての裁判官たち。
若者も、乙女も、老人も、子供も。
彼らは主の名をほめたたえよ。主の名だけが尊く、その栄光は地と天の上にあるからだ。
主はまた、その民の角を高く上げ、そのすべての聖徒たち、すなわち、主に近い民イスラエルの子らの賛美を高められる。主をほめたたえよ。

第14節

神は民の角を高く上げ、

すべての聖徒の賛美—

イスラエルの子らのうち、

神に近い人々。

主を讃えよ！^[12]

マシュー・プールは、聖書では「角」は一般的に「強さ、勝利、栄光、幸福」を意味すると指摘している。^[13]

用途

ユダヤ教

アレクサンダー・カークパトリックは、この詩篇は「明らかに礼拝用に書かれた」と述べている。^[14]この詩篇は、毎日の朝の礼拝の最初の部分であるペスケイ・デジムラで全文朗読される。 ^[15]^[16]

第1節から第6節は、アシュケナージの伝統ではキッドゥーシュ・レヴァナの冒頭で朗唱され、^[15]^[17]一部のセファルディムの伝統では同じ祈りの中で朗唱される。^[18]第1節から第6節は、太陽の祝福であるビルカット・ハチャマでも朗唱される。 ^[19]

第7節はペレク・シラの古代文献の中で海の怪物が語った詩である。^[15]^[20]

13節の最初の部分は「イェハレル」という言葉で始まり、朝の礼拝中にハッザンがトーラーの巻物を聖櫃に戻すときに唱えられます。会衆はこの節の最後の部分を暗唱し、14節の暗唱を続けます。^[16]^[21]イタリア式典では、12節から始まります。^[22]

カトリック教会

詩編148はラウダテ詩編の一つで、ローマ典礼のラウドスで詩編3編、詩編148、149、150の一つとして歌われました。^[23]西暦530年頃、ヌルシアの聖ベネディクトゥスは、毎日執り行われる朝の礼拝のためにこの3つの詩編を選びました。[ ^24]時課の典礼では、詩編148は第3週の日曜ラウドスで朗読されます。^[25]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月30日の夕方に読まれることになっている。^[26]

文学

ジョン・ミルトンは叙事詩『失楽園』第5巻の中で、この詩篇の賛美の一部を言い換えた。 ^[6]

建築

教会の建物は詩篇148篇に出てくる生き物で飾られてきました。アイルランドのホーナン礼拝堂では碑文やモザイクでこの生き物に言及しています。 ^[27]また、スコットランドのクローショーブースにある聖ヨハネ福音伝道者教会では彫刻が施されています。^[28]マンハッタンのリバーサイド教会では、聖歌隊席の端に詩篇148篇に出てくる要素がオーク材に彫られています。^[29]

音楽設定

「Erfreue dich, Himmel, erfreue dich, Erde」はドイツ語の賛美歌で、 1969 年にマリア・ルイーゼ・トゥルメールが古いクリスマスキャロルに基づいて詩篇 148 篇を言い換えたものです。^[30]

ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇集『主なる神よ、天を讃えよ』SWV253のドイツ語メトリック版を4部構成に作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは1679年から1680年にかけて、3つの声部、2つの高音楽器、通奏低音のための『 Laudate Dominum de coelis』H.177、^[31]を作曲した。

ダーウォールの148番は、ジョン・ダーウェルが詩篇148篇に曲を付けたもので、当時イギリスのスタッフォードシャーにあったウォルソール教区教会の新しいオルガンの落成式のために作曲された。^[32]^[33]

詩篇148篇の最初の6節は、ヘブライ語の歌として曲がつけられている。^[34]アメリカの作曲家レナード・バーンスタインは、このテキストを1935年に作曲した声楽とピアノのための曲「詩篇148」に編曲した。バーンスタインの現存する最古の作品である。 ^[35] アラン・ホヴァネスは1958年にこのテキストを合唱とオルガンのための曲に編曲し、CFピーターズ社から出版された際に2つの別々の作品（作品160「天使たちよ、主をほめたたえよ」と160a 「主の名をほめたたえよ」）に分割した。^[36]

参考文献

^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 148 medievalist.net
^ ダン、スティーブン（2009年）。「詩篇における知恵の編集：語彙、テーマ、構造」マルケット大学。p.46 。 2020年12月12日閲覧。
^ メイズ、ジェームズ・ルーサー（2011年）。詩篇。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。p.445。ISBN 978-0-664-23439-3。
^ カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇146篇、2022年7月6日アクセス
^ 「テヒリム148」。The Jewish Weekly。2020年7月2日。 2020年12月10日閲覧。このテキストでは「創造」を複数形として言及している
^ abc スポルジョン、チャールズ（2020年）。「チャールズ・H・スポルジョンのダビデの宝庫：詩篇148篇」。Christianity.com 。 2020年12月10日閲覧。
^ Pulsford, J. (1857)、Quiet Hours、p. 148、2021年2月27日にアクセス
^ 「詩篇148篇 ― 天と地は主をほめたたえよ」。The Enduring Word Bible Commentary。2020年。 2020年12月12日閲覧。
^ 「Midrash Tehillim / Psalms 148」（PDF） matsati.com。2017年12月。 2020年12月10日閲覧。（パスワード：www.matsati.com）
^ “詩篇 – 第 148 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇148章 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ 詩篇 148:18:新ジェームズ王訳
^ プール、M.、マシュー・プールの詩篇148篇解説、2022年7月8日アクセス
^ カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇148篇、2022年7月8日アクセス
^ abc Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 51.
^ ab Nulman 1996、366ページ。
^ シャーマン2003、612ページ。
^ ヌルマン1996年、101ページ。
^ ヌルマン1996年、100-101頁。
^ スリフキン、ノッソン(2002)。「ペレク・シラー」(PDF)。動物園のトラ。 p. １１．2020 年12 月 10 日に取得。
^ シャーマン2003、148ページ。
^ このイタリアの祈祷書の59ページを参照してください。
^ 「Lauds, the Morning Office」砂漠のキリスト修道院。2020年。 2020年12月12日閲覧。
^ Règle de saint Benoit、chapitres XII et XIII、traduction de Prosper Guéranger、(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p 40.
^ クランプラー、アン（2003年）。「時課の典礼」。Devozine 。 2020年12月12日閲覧。
^ 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』308ページ
^ 塚本勝己、黒木真理（編）：ウナギと人間 Springer Science & Business Media 2013 ISBN 978-4-43-154529-3
^ ブランドウッド、ジェフ、オースティン、ティム、ヒューズ、ジョン、プライス、ジェームズ（2012）、シャープ、ペイリー、オースティンの建築、スウィンドン：イングリッシュヘリテージ、pp. 149、238-239、ISBN 978-1-84802-049-8
^ パリス、ピーター J. 編 (2004)。ニューヨーク市リバーサイド教会の歴史。NYU 出版。p. 261。ISBN 978-0-8147-6836-5。
^ ミースターズ、マリア (2014 年 10 月 5 日)。「エルフロイエ・ディッヒ、ヒンメル」。SWR (ドイツ語) 。2020 年11 月 16 日に取得。
^ ラウダーテ・ドミヌム・デ・カエリス。 H 177。フランス国立図書館。 1679 年。2020 年12 月 12 日に取得。
^ “John Darwall (1731–1789)”. .shropshire-cc.gov.uk. 2012年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月14日閲覧。
^ “John Darwall”. Hymntime.com. 2012年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月14日閲覧。
^ 「ハレルヤ（詩篇148篇）」ゼミロットデータベース。 2020年12月10日閲覧。
^ 「詩篇148篇」。ミルケン・アーカイブ・オブ・ユダヤ音楽。2020年。 2020年12月21日閲覧。
^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。

出典

マザー、リー（2011年）。ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）。詩篇。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973004-9。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
ヌルマン、メイシー（1996年）。『ユダヤ教の祈りの百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式』ジェイソン・アロンソン。ISBN 1-4616-3124-6。
シェルマン、ラビ・ノッソン（2003）。The Complete Artscroll Siddur（第3版）。Mesorah Publications、 Ltd。ISBN 978-0-89906-650-9。

外部リンク

詩篇 148 篇ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
詩篇 148 篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 148:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
1928年版詩篇による詩篇148篇のテキスト
詩篇 148 章 – 天と地は主をほめたたえよ本文と詳細な解説、enduringword.com
ハレルヤ！天から主を讃えよ。高き所で主を讃えよ。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 148:1 序文と本文、biblestudytools.com
詩篇 148 章 / リフレイン: 主の御名を讃えよ。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 148 章
「詩篇148篇の賛美歌」hymnary.org . 2020年11月15日閲覧。

[1] 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 148 medievalist.net

[2] ダン、スティーブン（2009年）。「詩篇における知恵の編集：語彙、テーマ、構造」マルケット大学。p.46 。 2020年12月12日閲覧。

[3] メイズ、ジェームズ・ルーサー（2011年）。詩篇。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。p.445。ISBN 978-0-664-23439-3。

[4] カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇146篇、2022年7月6日アクセス

[5] 「テヒリム148」。The Jewish Weekly。2020年7月2日。 2020年12月10日閲覧。このテキストでは「創造」を複数形として言及している

[spurgeon-6] スポルジョン、チャールズ（2020年）。「チャールズ・H・スポルジョンのダビデの宝庫：詩篇148篇」。Christianity.com 。 2020年12月10日閲覧。

[7] Pulsford, J. (1857)、Quiet Hours、p. 148、2021年2月27日にアクセス

[8] 「詩篇148篇 ― 天と地は主をほめたたえよ」。The Enduring Word Bible Commentary。2020年。 2020年12月12日閲覧。

[9] 「Midrash Tehillim / Psalms 148」（PDF） matsati.com。2017年12月。 2020年12月10日閲覧。（パスワード：www.matsati.com）

[10] “詩篇 – 第 148 章”.メション・マムレ。

[11] 「詩篇148章 - JPS 1917」Sefaria.org。

[12] 詩篇 148:18:新ジェームズ王訳

[13] プール、M.、マシュー・プールの詩篇148篇解説、2022年7月8日アクセス

[14] カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇148篇、2022年7月8日アクセス

[shim-15] Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 51.

[FOOTNOTENulman1996366-16] Nulman 1996、366ページ。

[FOOTNOTEScherman2003612-17] シャーマン2003、612ページ。

[FOOTNOTENulman1996101-18] ヌルマン1996年、101ページ。

[FOOTNOTENulman1996100–101-19] ヌルマン1996年、100-101頁。

[20] スリフキン、ノッソン(2002)。「ペレク・シラー」(PDF)。動物園のトラ。 p. １１．2020 年12 月 10 日に取得。

[FOOTNOTEScherman2003148-21] シャーマン2003、148ページ。

[22] このイタリアの祈祷書の59ページを参照してください。

[23] 「Lauds, the Morning Office」砂漠のキリスト修道院。2020年。 2020年12月12日閲覧。

[24] Règle de saint Benoit、chapitres XII et XIII、traduction de Prosper Guéranger、(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p 40.

[25] クランプラー、アン（2003年）。「時課の典礼」。Devozine 。 2020年12月12日閲覧。

[26] 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』308ページ

[27] 塚本勝己、黒木真理（編）：ウナギと人間 Springer Science & Business Media 2013 ISBN 978-4-43-154529-3

[brand-28] ブランドウッド、ジェフ、オースティン、ティム、ヒューズ、ジョン、プライス、ジェームズ（2012）、シャープ、ペイリー、オースティンの建築、スウィンドン：イングリッシュヘリテージ、pp. 149、238-239、ISBN 978-1-84802-049-8

[29] パリス、ピーター J. 編 (2004)。ニューヨーク市リバーサイド教会の歴史。NYU 出版。p. 261。ISBN 978-0-8147-6836-5。

[Meesters-30] ミースターズ、マリア (2014 年 10 月 5 日)。「エルフロイエ・ディッヒ、ヒンメル」。SWR (ドイツ語) 。2020 年11 月 16 日に取得。

[31] ラウダーテ・ドミヌム・デ・カエリス。 H 177。フランス国立図書館。 1679 年。2020 年12 月 12 日に取得。

[32] “John Darwall (1731–1789)”. .shropshire-cc.gov.uk. 2012年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月14日閲覧。

[33] “John Darwall”. Hymntime.com. 2012年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月14日閲覧。

[34] 「ハレルヤ（詩篇148篇）」ゼミロットデータベース。 2020年12月10日閲覧。

[35] 「詩篇148篇」。ミルケン・アーカイブ・オブ・ユダヤ音楽。2020年。 2020年12月21日閲覧。

[36] 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。