ブリュットクロニクル

ブリュット年代記は、プローズ・ブリュットとしても知られ、イングランドの歴史に関する中世の年代記の総称です。オリジナルのプローズ・ブリュットはアングロ・ノルマン語で書かれ、その後ラテン語と英語に翻訳されました。

最初のアングロ・ノルマン語版は、1272年のヘンリー3世の死で終わり、その後のバージョンでは物語が拡張されます。アングロ・ノルマン語版は、49の写本にさまざまなバージョンと段階で50バージョンが残っています。^[1]アングロ・ノルマン語版のラテン語訳は19の異なるバージョンが残っており、2つの主要なカテゴリに分類されます。そのうちのいくつかは後に中英語に翻訳されました。^[2]この作品の英語訳には、181の中世および中世以降の写本に184バージョンもあり、^[3]ウィクリフの聖書を除く中英語のテキストの写本としては最多です。^[4]現存する写本の数と14世紀後半の現地語への翻訳は、一般的な識字率の向上を示しています。^{[5]この作品は}、中世後期のイングランドの文学文化の「中心」であると考えられています。^[6]

Prose Brut の他に、Geoffrey のHistoriaのウェールズ語版も数多く存在し、総称してBrut y Brenhineddと呼ばれています。

もともとは13世紀にアングロノルマン語で書かれた伝説的な年代記（現存する写本の一部が1272年で終わっていることで特定）である『ブルータス』は、アイネイアースの息子であるトロイのブルータスによるブリテン島の開拓と、ウェールズのカドワラダーの治世について記述している。^[7]この点において、ブルータス自体は前世紀のジェフリー・オブ・モンマスのテキストに基づいている。 ^[6]また、コール王、レイア王（シェイクスピアの戯曲『リア王』の題材）、アーサー王など、後に伝説の題材となる多くの王の治世も扱っており、短縮版と長編版の両方が存在する。^{[7]初期の版では、国が文化的にも政治的にも}ハンバー川によって分割され、南半分が「ハンバー川のこちら側」や「より良い部分」と表現されている。^[8]王と貴族が分裂していた時代に書かれたため、「その共感は男爵的」であった。^[9]おそらく、当初は「少なくとも一部は」王室の書記官によって書かれたと思われるが、^[10]正式な歴史書ではなかった。^[11]後に修道院の年代記の資料となった。^[10]初期の頃から人気があり、同時代のライバルの歴史書の流通を制限した可能性もある。^[12]

ブリュットは何世紀にもわたってさまざまな改訂を経て、1333年からは、イングランド（アルビオン）の開拓を描いた13世紀半ばの詩「Des Grantz Geanz」から引用された資料が主要な版に加わりました。 ^{[7]最終的に、}ポリクロニコンとともに、14世紀イングランドの最も人気のある政治的および世俗的な歴史書の1つとなり、^[13]最新の既知のバージョンは1479年の出来事で終わります。^[14]

英語版は15世紀初頭から登場し、特にいわゆるロング版とそのさまざまな続編が有名です。これは^{[さらに説明が必要]}「共通」版として知られるようになり、おそらくヘレフォードシャーで転写されました。15世紀後半のバージョンは、共通版と「主要なバージョン」で構成され、1419年に終了し、プロローグとエピローグが追加されることもあります。16世紀には、15世紀の主要なコピーから作成された要約版も登場しました。^[7]

この作品は、主に上流階級やイギリス貴族の関心を集めたが、加筆や修正が進むにつれて、社会の他の階層からも注目されるようになった。^[7]最初は聖職者で、彼らのためにラテン語に翻訳され、^[5]次いで、より理解しやすいフランス語、そして下層階級や商人のために英語に翻訳された。 [ ^7]そのため、この作品はイギリス社会の多くの人々に公開された。アンドレア・ラドックが言うように、政治家全員に公開されたことは間違いない。また、「1人の読み書きのできる人がいれば、1つの文書を全家庭に公開できる」ため、その流通はさらに広まった可能性がある。^[15]同様に、現存する写本の質には大きな違いがあり、ジュリア・マーヴィンは、これは「所有者と読者層の多様性」を反映していると示唆している。^[16]この作品は「大成功」と評され、^[17] 13世紀と14世紀で最も多く写本された年代記の1つである。^{[16] 14世紀後半に}ヨークで出版された版は、当時の公式記録に基づいており、例えば1376年の善良な議会の目撃証言が含まれている。 ^[8] 1399年以降のバージョンは、プロパガンダを目的として、明らかにランカスター派寄りで、ヘンリー5世のフランスでの勝利、例えばルーアンでの勝利に焦点を当てていることで注目される。^{[18] [19]}しかし、これらの後期のバージョンでさえ、アルビナのような初期の伝説的な資料の多くがまだ含まれていた。 ^[20]実際、散文バージョンは、イギリスの歴史のこれらの側面の表現において「熱狂的」であると評されている。^[21]また、「出来事そのものの記録ではないにしても、噂とプロパガンダの最高の記録の1つ」と評されている。^[22]

アングロ・ノルマン語版は50種類、49の写本があり、様々な版と段階がある。^{[1]アングロ・ノルマン語版のラテン語訳は19種類あり、2つの主なカテゴリーに分類される。そのうちのいくつかは後に}中英語に翻訳された。^[2]この作品の英語訳は181の中世および中世以降の写本に184種類もあり、^[3]ウィクリフの聖書を除けば中英語のテキストの写本としては最多である。^{[4] 15世紀からは、}ブリュットのさまざまな分野に関する個人のメモと予備的な作業で構成される「不定形で異質なテキストのグループ」が存在する。^{[23]この英語版により、9世紀の}アングロサクソン年代記以来、母国語で書かれた最初の年代記となった。^[13]

250 冊以上の写本（中世のテキストとしては「膨大な数」^[6]）が現存する「大規模な筆写活動」を経て、ブリュットはイングランドで印刷された最初の年代記となった。ブリュットはウィリアム・キャクストンの最初の印刷物の一つで、彼自身がこの版を編集した可能性がある。^{[7]キャクストンがこれを}Chronicles of Englandとして印刷した 1480 年から 1528 年までの間に13 版が発行された。その結果、マシスンによれば、「中世後期のイングランドでは、ブリュットが英国およびイングランドの歴史に関する標準的な歴史記述であったと言っても過言ではない」という。^[24]

ジョン・ストウ、ラファエル・ホリンシェッド、エドワード・ホールなどのテューダー朝の歴史家たちはブリュットを大いに参考にしており、ウィリアム・シェイクスピアも同様であった。^[7]

アングロ・ノルマン語のテキストは、当初は上流階級の一般の聴衆向けに書かれていた。ブリュット版の所有者として確実と思われたのは、第10代ウォリック伯ギー・ド・ボーシャン、第3代リンカーン伯ヘンリー・ド・レイシー、フランス女王イザベラ（息子のイングランド王エドワード3世に写本を贈った）、第1代ウートレッド男爵トマス・ウートレッド（遺言で妻に遺贈）などである。写本は、ファウンテンズ修道院、ヘイルズ修道院、クラーケンウェル修道院、ヨークのセント・メアリー修道院（写本は2冊あった）などの宗教施設の図書館目録にも記載されていた。マシスンは、フランス、フランドル、ロレーヌで制作された大陸起源の写本5点を挙げている。^[25]

伝統的な一般の上流階級の読者以外にも、中英語版のブリュットの読者層は商人階級にまで広がった。中英語版のブリュットを持っていた地主階級には、ジョン・サルヤードの父がおり、彼はそれを第2代エセックス伯爵ヘンリー・ボーチャーの息子トーマスに譲った。ケンブリッジのピーターハウスのジョン・ワークワースもブリュットを所有していた（ワークワース年代記は彼の名にちなんで名付けられた [26] ものも含まれていた）。また、セント^・バーソロミュー・ザ・グレートやダートフォード修道院などの宗教施設も所有していた。マシスンは、女性の所有者や読者も数人挙げている。イザベル・アレン（牧師ウィリアム・トラウトの姪）、アリス・ブライス、エリザベス・ドーブネ、ドロシー・ヘルバートンである。^[27]

現在、ブリュットの重要性は、それが一般人によって一般人のために書かれたこと、そして少なくとも後半部分が英語で書かれた最初の年代記の一つであったことにあると考えられています。また、同時代の他の著作には見られない歴史的詳細が時折記載されています。^{[5] 14世紀後半に}モーティマー家が所有していたブリュットには、彼ら自身の系譜（彼らはそれをアーサー王とブルータスにまで遡るものとしていました）に関する見解が含まれていました。^[28]

中世後期部分の最初の学術版は、1856年にカムデン協会のためにJSデイヴィスによって転写・編集され、1879年にジェームズ・ガードナーが百年戦争に関する部分を著書『ロンドン市民の歴史的回想』で出版した。1905年にはCSLキングスフォードが著書『ロンドン年代記』で3つのバージョンを出版し、^[29]翌年にはFWDブリーが著書『イングランドの野蛮人』または『イングランドの年代記』で現存するすべての写本のリストを出版した。^[30]

• グレゴリーの年代記
• 短いイギリスの年代記

• ブリー、FWD (1906)。『イングランドのブリュット』または『イングランドの年代記』。ロンドン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• グランズデン、アントニア（2013）。イングランドの歴史著作：550年頃～1307年頃。ラウトレッジ。pp. 1～。ISBN 978-1-136-19021-6。
• カウフマン、アレクサンダー L. (2016)。「そして、他の多くの証し…」：『ワークワースの年代記』に見られる前兆と不思議。ラジシック、ジャクリーン、クーパー、エリック、ホッシュ、ドミニク（編著）。『散文とその他の後期中世年代記：書物には歴史がある。リスター・M・マセソンを讃えるエッセイ集』。ヨーク：ヨーク中世出版。pp. 49–63。ISBN 9781903153666。
• ケネディ、エドワード・ドナルド (1999 年 1 月)。「過去をロマンチックに：中世イギリスの視点」。クーパー、エリック (編)。中世年代記：中世年代記に関する第 1 回国際会議の議事録。ロドピ。pp. 13–39。ISBN 90-420-0576-9。
• キング、アンディ、マーヴィン、ジュリア (2008 年 1 月)。「好奇心の薄い人への警告: MR ジェームズ、スカラクロニカ、アングロノルマン語の散文『ブリュット クロニクル』」。クーパー、エリック (編)。『中世クロニクル V』。ロドピ。129 ～ 146 ページ。ISBN 978-90-420-2354-3。
• マーヴィン、ジュリア (2005)。「著者公認: 散文ブリュットクロニクルの予言」。バスビー、キース、ダルリンプル、ロジャー (編)。アーサー王文学 XXII。DSブリューワー。pp. 84–99。ISBN 978-1-84384-062-6。
• マーヴィン、ジュリア（2013年4月1日）。バートン、ジャネット、スコフィールド、フィリップ、ワイラー、ビョ（編）。13世紀イングランドXIV：アベリストウィスおよびランペター会議議事録、2011年。ボイデルプレス。pp. 169–82。ISBN 978-1-84383-809-8。
• マセソン、リスター M. (1998)。『The Prose Brut: The Development of a Middle English Chronicle』第 180 巻。アリゾナ州テンピ: 中世およびルネッサンスのテキストと研究。ISBN 0866982221。
• マイヤーズ、アレック・レジナルド（1996）。イギリスの歴史文書。4. [中世後期]。1327 – 1485。心理学出版社。ISBN 978-0-415-60467-3。
• ラディック、アンドレア（2013）。『14世紀におけるイギリスのアイデンティティと政治文化』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-107-00726-0。
• スペンス、ジョン（2013）。アングロノルマン語の散文年代記で歴史を再考する。ボイデル＆ブリューワー社。ISBN 978-1-903153-45-1。
• テイラー、ジョン（1987年）。14世紀のイギリス歴史文学。クラレンドン・プレス。ISBN 9780198200659。
• ヴァレンテ、C . (1998)。「エドワード2世の退位と退位」。The English Historical Review。113 ( 453): 852–881。doi : 10.1093/ehr / CXIII.453.852。OCLC  2207424 。

• Brut Chronicle（15世紀）、トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館所蔵、完全デジタル化済み[IE TCD MS 505]
• リーハイ・コーデックス7 匿名。ペンシルベニア大学でのブリュット