ピエール・シェーンデルフェール

ピエール・シェーンデルフェール
ピエール・シェーンデルフェール、シネマテーク・フランセーズにて
生まれる	ピエール・シェンデルフェール ( 1928-05-05 )1928年5月5日 シャマリエール、フランス第三共和国
死亡	2012年3月14日(2012-03-14)（享年83歳） クラマール、フランス
配偶者	パトリシア・シェーンデルファー（1958–2012）
受賞歴	最優秀ドキュメンタリー賞 受賞: 1968年アンダーソン小隊 IATAS 優秀テレビドキュメンタリー賞 1967年アンダーソン小隊

ピエール・シェーンデルフェール（フランス語: Pierre Schœndœrffer、発音: [pjɛʁ ʃœ̃dœʁfɛʁ]）; 1928年5月5日 - 2012年3月14日）は、フランスの映画監督、脚本家、作家、戦争記者、戦争カメラマン、著名な第一次インドシナ戦争の退役軍人、映画アカデミー会員。 2001年と2007年にはアカデミー・デ・ボザールの会長を務めた。^[1]

1967年、彼は『アンダーソン小隊』でアカデミー長編ドキュメンタリー賞を受賞した。この映画は、1966年のベトナム戦争の真っ只中、アメリカ兵の小隊を6週間にわたって追ったものである。

ピエール・シェーンデルフェールは、フランス系アルザス人のプロテスタント一家のシャマリエールに生まれました。アルザスは、17 世紀、19 世紀、20 世紀にフランスとドイツが領有権を争い、併合した地域であり、普仏戦争(1870 年)に続いて第一次世界大戦(1914 ～ 1918 年) に発展したため、彼の先祖はフランス人で、すべての財産を失いました。

母方の祖父は1870年の退役軍人で、1914年に66歳で大尉の階級でフランス軍に志願入隊した。祖父は第二次エーヌ川の戦いでシュマン・デ・ダムで戦死した。祖父の父はアヌシー病院の院長で、フランスの戦い（1940年）の終了直後に負傷して亡くなった。^[2]

彼は妻のパトリシアとモロッコ（当時はスペインとフランスの共同保護領）で出会った。彼女はフランス・ソワール紙のジャーナリストだった。二人の間には、俳優で脚本家のフレデリック・シェーンデルフェール、監督でプロデューサーのルドヴィック・シェーンデルフェール、女優のアメリー・シェーンデルフェールの3人の子供がいた。

ピエール・シェーンデルフェールは2012年3月14日にフランスで83歳で亡くなった。^[3]

第二次世界大戦中、シェーンデルファーは父親を亡くし、アヌシーの学校での勉強もうまくいっていなかった。1942年から43年の冬、ジョセフ・ケッセルの壮大な冒険小説『フォーチュン・カレ』（1932年）を読み、船乗りになって世界を旅したいという野望が変わった^[4]。

1946年、彼はペイ・ド・ラ・ロワール県ポルニック（ブルターニュ近郊）近くのブールグヌフ・アン・レッツ湾で小さなトロール漁船に乗り、漁師として夏を過ごしました。この経験から、彼は後にベトナムで撮影された『漁師タン』や『アイスランドの漁師』を監督しました。

翌年、彼はペイ・ド・ラ・ロワール地方に戻り、ブローニュでスウェーデンの貨物船に乗り込んだ。

1947年、彼は商船の沿岸 船に乗り、バルト海と北海を2年間航海した。この経験は後に『七日間の海上生活』、『ドラマー・クラブ』、さらには『雲の上』に反映されている。

1949年から1950年にかけて、彼は海を離れ、ローヌ＝アルプ地方のシャンベリとモダーヌに拠点を置くアルプス歩兵連隊の13e Bataillon de Chasseurs Alpins (「第13アルプス狩猟大隊」、13e BCA) で義務的な兵役を果たした。アルプス歩兵連隊は、後に『キャプテンの名誉』の主人公の部隊となる。

若いシェーンデルファーは、自分が船乗りになるために生まれてきたのではないと気づいていたが、兵士になることも望んでいなかった。時間の無駄だと考えたからだ。彼がやりたかったのは映画製作だった。テレビや映画業界に入ることができなかったため、代わりに写真撮影を始めた。ある日、第一次インドシナ戦争中に戦死した戦場カメラマンのジョルジュ・コワルに関するル・フィガロの記事を読んで、彼は陸軍映画撮影局（SCA、現在のECPAD）で運試しをしようと決心した。

1951年後半、ショーンデルファー伍長はフランス軍の戦場カメラマンになることを志願し、フランス領インドシナのサイゴンに派遣された。そこでショーンデルファー伍長は、Service Presse Information (「Information Press Service」、SPI) の戦場写真曹長ジャン・ペローと出会い、友人となり、彼の弟子となった。

シェーンデルファーの最初のSCA作品は、9分間の短編ドキュメンタリー『第一次インドシナ戦争突入』 （1952年）で、これは30年後に『大尉の名誉』としてスクリーンに登場した。

1954年、友人で上司のペロー曹長が電報でディエンビエンフーの戦いに参加するよう彼に要請し、彼は第5ベトナム空挺大隊（5e BPVN、別名5e BAWOUAN）に加わって降下した。その結果、昇進した伍長ショーンデルフェールは57日間の包囲の最中に26歳の誕生日を「祝った」。彼はSCAのために戦いの全容を撮影したが、フランスとの停戦と敗北の後、他の兵士がベトミンに捕獲されないように装備を破壊したのと同じように、ショーンデルフェールはフィルムとカメラを破壊した。この出来事は後に、ピエール・ショーンデルフェールの1992年のドキュメンタリードラマ「ディエンビエンフー」で戦いを再現し、息子のフレデリックによってスクリーンに描かれた。

1954年の戦いの終わりに、彼はSCAの1分間のリール6本を保存して密かに隠し、それが最終的にローマン・カルメンの手に渡った。^[5]

1954年5月7日の戦闘後、彼は捕らえられ、ベトミンの再教育キャンプに送られた。キャンプへの行進中、ジャン・ペローに従って、空挺部隊の指揮官マルセル・ビジェールとともに脱出を試みたが、捕まった。しかしペローは行方不明となり、それ以来行方不明となっている。

獄中で、彼はロマン・カルメンの強い要望で命を救われた。カルメンは、包囲から数週間後にカストリー将軍の掩蔽壕に赤旗を掲げるベトミンから、ディエンビエンフーから再教育キャンプまで行進するフランス北軍捕虜の列（撮影にはクレーンが使用された）まで、戦闘の主要なシーンすべてを監督したソ連の 従軍記者である。これらのシーンは「ベトナム」（1955年）に収録されている。この間、カルメンはシェーンデルファーと何度か親しく会い、仕事について話し、シェーンデルファーのフィルムを見つけて見ていたことをフランス人捕虜に明かした。しかし、カルメンはフィルムを保管していたため、戦闘を映した映像はベトミンの視点からのものだけである。

シェーンデルファーは4か月後の1954年9月1日にベトミンによって釈放された。戦闘10周年の記念日に、シェーンデルファーはビジェールとともにパリに招かれ、ベトナムからの部分を含むベトミンの映像についてコメントした。この映像はフランスの公共放送ORTF（Cinq colonnes à la une show）で初めて放送された。 ^[6]

第一次インドシナ戦争後、シェーンデルフェールはフランス軍を離れ、南ベトナムでフランスとアメリカのニュース雑誌『パリ・マッチ』、『パリ・プレス』、 『タイム』、『ライフ』、『ルック』の戦争記者兼写真家となった。

1955年4月、彼は南ベトナムを出発し、フランスへ帰国の途に着き、途中で香港、台北、日本、ハワイ、サンフランシスコに立ち寄った。

香港で、AFP通信社を通じて、彼はジョセフ・ケッセルと出会った。ケッセルは冒険家で、第一次世界大戦と第二次世界大戦の自由フランス軍の飛行士、従軍記者、記者、小説家で、子供の頃に彼の『フォーチュン・カレ』を尊敬していた。夕食をとり、大量の酒と少しのアヘンを飲んだ長い「ケッセル風」の夜を過ごしながら、シェーンデルファーはインドシナでの3年間の冒険をケッセルに語り、彼は感銘を受けた。すぐに二人は別れたが、パリでも連絡を取り合うことを約束した。

ハリウッドでは、ショーンデルファーはライフ誌とのつながりのおかげで10日間映画の見習いになったが、グリーンカードを持っていなかったため、結局去らざるを得なかった。

フランスに戻った彼は、パテ・ジャーナル紙との最初の重要な契約に署名し、2週間後にモロッコに飛んだ。そこではフランス領アルジェリアの反植民地反乱が繰り返されていた。彼は従軍記者となり、フランス国民のために暴動の様子を撮影した。当時モロッコはフランスの保護領だった。そこで彼は、後に妻となる フランス・ソワール紙のジャーナリスト、パトリシアと出会った。

1956年、彼はパテを辞職したが、パテの代表者は彼に「我々を辞める？ 我々は巨大企業だから、二度と映画をやることはできないだろう！」と脅した。

この時点でシェーンデルファーは若いキャリアに困惑しており、少佐のパテは彼を1951年に経験した状況に引き戻した。彼が婚約者のパトリシアにケッセルとの香港での会談を語ると、彼女は彼を「歴史的記念碑」とみなしていた人物と接触するよう説得した。^[7]

ケッセルは実はアフガニスタンで『悪魔の峠』という映画プロジェクトを抱えていて、シェーンデルフェールに監督を依頼したかったので彼を探していた。ケッセルが脚本を書き、第一次インドシナ戦争の写真部隊（SPI）の退役軍人であるラウル・クタールが彼の最初の映画で撮影を担当し（後にジャン＝リュック・ゴダールと協力する）、ジャック・デュポンがシェーンデルフェールの監督を補佐し、ジョルジュ・ド・ボールガールがプロデューサーを務めた。

1958年、彼は1955年にモロッコで出会ったジャーナリストの「パット」ことパトリシアと結婚した。

1959 年、新聞「フランス・ソワール」(パトリシア・シェーンデルファーとジョセフ・ケッセルが勤務していた) の創刊者ピエール・ラザレフが、彼のテレビ番組「サンク・コロンヌ・ア・ラ・ユン」(ORTF) のアルジェリア戦争に関するルポルタージュの監督を彼に依頼しました。ラザレフのおかげで、彼は 1966 年にベトナムに戻り、ORTF のために 高く評価された「アンダーソン小隊」を制作しました。

1991 年後半、彼はディエンビエンフーに戻り、この戦いを「トラ！トラ！トラ！」風の壮大なドキュメンタリードラマで再現した。このドラマでは、息子のフレデリックがカメラマン役を演じた。実際のベトナム軍が、フランス連合軍側で共産党と戦うベトミンとベトナム国軍の役を演じた。一方、フランス第 11 空挺旅団の隊員がフランス空挺部隊の役を演じた。

2000年代の彼の最新作は、2003年の小説『蝶の翼』 ( L'Aile du Papillon )と、1981年の小説『雲の上の王』 ( Là-Haut )を舞台化した『雲の上の王』 ( Là-Haut, un roi au-dessus des nuages )である。

ピエール・シェーンデルフェールは、国際的な短編映画祭や長編映画祭で高い評価を受けました。作家としては、1984 年に生涯の功績をたたえて受賞したヴォーバン賞をはじめ、数々の映画祭、アカデミー賞、軍事賞を獲得しました。

フランスでは、彼はフランスアカデミー賞を受賞した同名の小説を基にした、 1977 年のセザール賞を3 度受賞した「ドラマー・カニ」で有名です。彼の最初の成功は、1965 年のカンヌ映画祭で最優秀脚本賞を受賞した「第317 小隊」でした。両方の映画は、第一次インドシナ戦争での彼の経験に基づいています。

彼は海外、特に米国では、1967年にアカデミー賞を受賞したベトナム戦争の白黒ドキュメンタリー『アンダーソン小隊』（La Section Anderson）で最もよく知られています。この作品はもともとフランスの公共放送ORTFの人気番組『Cinq colonnes à la une month』のために制作されました。この作品で彼はアカデミー賞、国際エミー賞、ニューヨーク映画祭のレッドリボン賞、BBC功労賞、イタリア賞を 受賞しました。

軍の栄誉

• ミリタリーメダル
• クロワ・ド・ゲール・トゥー
• クロワ・デュ・戦闘員ヴォロンテール

市民栄誉賞

• レジオン ドヌール勲章コマンドール
• 国家勲章オフィシエ
• 芸術文化勲章受章者
• シュヴァリエ デ パルム アカデミー

芸術賞

• 1965年:カンヌ映画祭 脚本賞 『第317小隊』
• 1967年:アカデミー長編ドキュメンタリー賞(オスカー):アンダーソン小隊
• 1967年:イタリア賞:アンダーソン小隊
• 1967年: 功労賞 ( BBC ):アンダーソン小隊
• 1969年:アンテルアリエ賞:国王への別れ

ピエール・シェーンデルフェールは、1988年3月23日に、ギヨーム・ジレに代わって、芸術アカデミーの第7部門：映画および視聴覚分野における芸術創作、第4席に選出されました。

彼は2001年から2007年まで美術アカデミーの会長を務めた。

• 1959年：ピエール・ロティの1897年の小説に基づくラムンチョ（ラムンチョ）
• 1959:島の漁師たち(Pêcheur d'Islande) —ピエール・ロティの1886 年の小説に基づく
• 1965年:第317小隊（La 317eセクション）—1963年の小説に基づく
• 1966年: 5億の目標(目標5億)
• 1977年:ドラマー・クラブ ( Le Crabe-tambour ) — 1976年の小説に基づく
• 1982:船長の栄誉(L'Honneur d'un Capitaine)
• 1992年：ディエンビエンフー（ディエンビエンフー）
• 2004:雲の上(Là-haut, un roi au-dessus des nuages) — 彼の 1981 年の小説に基づく

• 1956年:悪魔の峠(The Devil's Passe) —ジャック・デュポンと共同監督、ジョセフ・ケッセル脚本
• 1967:アンダーソン小隊(La Section Anderson) — Cinq Colonnes à la uneテレビ番組
• 1976: La Sentinelle du matin (朝の番兵)
• 1975:アル・マグリブ・アル・アクサ(モロッコ)
• 1986:ル・デフィ(ザ・チャレンジ)
• 1989年：レミニセンス（回想録）—アンダーソン小隊の続編

• 1958年：『Than, le Pêcheur』（『漁師』より）

• 1952: Épreuves de Tournage de la Guerre d'Indochine (第一次インドシナ戦争突入) — この部分は、L'Honneur d'un Capitaine (1982) と、Peter Hercombe (2004) と Patrick Jeudy による 2 つのディエンビエンフーの戦いのドキュメンタリーで取り上げられています。 (2005)
• 1959: L'Algérie des Combats (戦うアルジェリア) — Cinq Colonnes à la uneテレビ番組
• 1963:アテンション ヘリコプター(警戒ヘリコプター)
• 1973: Sept Jours en mer (海の七日間)

• 1963年: La 317e Section (第317小隊) — 1965年に本人により映画化
• 1969年：王への告別（L'Adieu au Roi）— 1989年にジョン・ミリアスによって映画化された
• 1976年：『海の道』 （Le Crabe-tambour）—アカデミー・フランセーズ小説大賞受賞。1977年に本人により映画化。
• 1981年：Là-haut（Upthere）—2003年に本人によって映画化された
• 2003: L'Aile du papillon (蝶の羽)

• 1994年：ディエンビエンフー、1954年/1992年 戦闘から映画まで（ディエンビエンフー：1954年～1992年 戦闘から映画まで）—1992年の映画に基づく

シェーンデルファーは主に冒険大作小説、特にジョセフ・ケッセルの『フォーチュン・カレ』（1932年）に影響を受けた。ケッセルは『悪魔の峠』（1956年）を執筆し、ジャック・デュポンと共同監督した。1950年代後半には、ピエール・ロティの小説2作、まず『アイスランドの漁師』（1886年）と『ラムンチョ』（1897年）を映画化した。1992年の映画『ディエンビエンフー』に続いて、シェーンデルファーは3年かけてお気に入りの作家ジョセフ・コンラッドの『台風』（1902年）の映画化に取り組んだ。^[8]脚本は完成し、映画監督は撮影場所を探し始めたが、プロデューサーは高額な制作費を賄うのに十分な資金を見つけられず、結局プロジェクトは中止となった。^[9]

若き日のシェーンデルファーは、高校の授業を受ける代わりに観たハリウッド映画からも影響を受けた。 『第317小隊』には、マイケル・カーティス監督の歴史映画『軽騎兵の突撃』 （1936年）への言及が何度もある。2004年、L'Expressの記者がシェーンデルファーに、好きな映画は黒澤明監督の『乱』（1985年）かと尋ねた。^[8]

軍の写真ジャン・ペローは彼にとって「兄貴分」であり（彼は3歳年下だった）、また「インドシナで出会った最も重要な人物」であり、刺激的な人物像のモデルでもあった。^[10]

船乗り、ベトナム帰還兵、そして世界旅行家としての彼自身の経験は、彼の作品のほとんどに強いインスピレーションを与えている。これは『ドラマー・クラブ』で明らかだが、最も自伝的な作品は『ディエンビエンフー』（1992年）で、この作品では長男のフレデリックが彼を演じている。

『ドラマー・クラブ』に出演しているフランス人女優オーロール・クレマンは、『地獄の黙示録』のフランス植民地時代の章でベトナム戦争とフランスの第一次インドシナ戦争での経験を結びつける役を演じている。

オリバー・ストーン監督の『プラトーン』（1986年）の制作中、ベトナム帰還兵でもあったストーン監督は、出演者とスタッフにジャングルで実際の小隊のような生活を強制したが、これはシェーンデルファー監督が21年前に『第317小隊』で使ったのとまったく同じ手法だった。

2011年に制作された『ピエール・シェンデルフェール、記憶の番人』は、彼についての初の長編ドキュメンタリーです。ラファエル・ミレー監督のこの作品は、ノクターン・プロダクションとフランス国立視聴覚研究所（INA）の共同制作です。この作品で、ピエール・シェンデルフェールは自身の人生とキャリアを振り返り、特にインドシナ戦争中にフランス軍の戦争撮影監督として経験したことが彼に与えた影響に焦点を当てています。

• IMDbのピエール・ショーンデルフェール
• 2012年3月14日付インターナショナル・ヘラルド・トリビューン死亡記事
• デイリー・テレグラフの2012年3月14日付死亡記事
• （フランス語）アカデミー・デ・ボザールによる完全な伝記
• （フランス語）略歴
• （フランス語）ディエンビエンフー：ショーンデルフェール氏署名入り肖像画、フランス国営放送局フランス3、ニュース12時間/14時間、2004年5月5日