裏切り者のアルビオン

「不誠実なアルビオン」は、国際関係外交の文脈で用いられる蔑称で、イギリス（1801年以前はグレートブリテン、1707年以前はイングランド）の君主や政府が、自己利益と大英帝国の拡大を追求する中で、他国に対して行ったとされる約束や結んだ同盟に関して、外交上の軽蔑、二枚舌、裏切り、ひいては不誠実な行為を行ったことを指す。 不誠実とは、約束や言葉を守らないことを意味し（ラテン語のperfidiaに由来）、アルビオンはグレートブリテンの古くからある詩的な呼び名である。

起源と用途

イングランドを形容する形容詞「不誠実な」の使用には長い歴史があり、13 世紀にまで遡る例が見つかっています。^{[ 1 ]}非常によく似た表現が、17 世紀のフランスの司教で神学者のジャック・ベニーニュ・ボシュエの説教で使用されています。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

「L'Angleterre、ああ、la perfide Angleterre、 que le rempart de ses mers rendoit inaccessible aux Romains、 la foi du Sauveur y est abordée」。

ああ、裏切り者のイングランドよ、その海上の城壁はローマ人にとって手の届かないものであったが、今や真の信仰を受け入れた。

このフレーズが現在の形で造語されたのは、一般的にフランス系スペイン人の劇作家オーギュスタン・ルイ・ド・シメネスによるものとされており、彼は1793年に出版された「フランス人の魂」という詩の中でこのフレーズを書いた。

アルビオンのアクセサリーをご用意しています。

裏切り者のアルビオンを、その海域で攻撃しよう。

この文脈において、イギリスの裏切りは政治的なものでした。フランス革命初期、革命がイギリス式の自由主義立憲君主制の樹立を目指していた頃、イギリス国内の多くの人々は革命を穏やかに好意的に見ていました。王党派のフランスがイギリスの国益に及ぼす脅威を軽減することは、新体制への支持を促すもう一つの要因でした。しかし、ルイ16世の打倒と処刑によって革命が共和制へと転換すると、革命の熱狂が他国に広がることを懸念したイギリスは、フランス革命に対抗するため、ヨーロッパの他の絶対主義君主国と同盟を結びました。これはフランスの革命家たちから「裏切り」と見なされました。^[³^]

「裏切り者のアルビオン」は19世紀のフランスで決まり文句となり、ゴンクール兄弟が「よく知られた古いことわざ」と呼ぶほどになった。フランスとイギリスの間に緊張が生じるたびに、フランスのジャーナリストたちはこの表現を用いた。例えば、アフリカの植民地をめぐる競争、そしてファショダ事件などがその例である。この決まり文句は、フランス初の漫画『ラ・ファミーユ・フェヌイヤール』でも使われ、登場人物の一人が「聖ヘレナ島の岩の上でジャンヌ・ダルクを火刑にした裏切り者のアルビオン」を激しく非難したことで、さらに広く知られるようになった。（この文は、イギリスの裏切りと関連付けられるフランス史における二つの大きな出来事を混同している。一つは、処刑がイギリスの影響によるものかもしれないジャンヌ・ダルク、もう一つは、セントヘレナ島で流刑中に亡くなったナポレオンである。スウェーデンの毒物学者ステン・フォルシュフヴドによれば、ナポレオンは毒殺された可能性がある。^[⁴^]しかし、染料としてヒ素が使用されたことがナポレオンの死を早めたという説もある^{。 [}⁵^]）

ドイツ語圏では、特にドイツ帝国の統治時代（1871～1918年）に英独間の緊張が高まる中で、 「das perfide Albion 」という言葉がますます頻繁に使われるようになった。 ^[⁶^]

使用例

この用語は、1691年のリメリック条約をイングランド王国が破棄したことを指すことが多い。この条約は、主にローマ・カトリック教徒のジャコバイト勢力と、オラニエ公ウィリアムに忠誠を誓うイングランド軍との間のウィリアム戦争を終結させ、アイルランドのカトリック教徒に信仰の自由、財産の所有、武器の携帯の自由などの有利な条件を与えたが、これらの条件はすぐに1695年の刑罰法によって否定された。 ^[⁷^]^[⁸^]
アイルランド民謡「霧の露」の歌詞にこの言葉が含まれている。この歌はイースター蜂起と、イギリスが「小国が自由になるため」に第一次世界大戦を戦っている一方で、アイルランドの自由のための闘争が強制的に抑圧されているという偽善について歌っている。^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
ポルトガルでは、この用語は1890年のイギリス最後通牒、セシル・ローズによるピンクマップへの反対の後広く使われるようになった。ポルトガルとイングランドは1386年以来同盟関係にあった。^{[ 11 ]}
バスティアは、1845年に初版が出版された風刺書簡「ろうそく職人の嘆願書」の中で、この用語を皮肉的に使用している。^{[ 12 ]}
イタリア語のperfida Albione (裏切り者のアルビオン) ^{[ 13 ]}は、ファシストイタリアのプロパガンダで、大英帝国の世界的支配を批判するために使用されました。ファシストのプロパガンダは、イギリス人を、外国の土地や人々を搾取して「1日5食」のような贅沢な生活習慣を維持している冷酷な植民地主義者として描きました。^{[ 14 ]}この用語は、第二次イタリア・エチオピア戦争後、イタリアの政治で頻繁に使用されました。イギリスは、広大な植民地領土を獲得したにもかかわらず、イタリアのエチオピア侵略を受けて貿易制裁を承認したためです。制裁は、イタリアの「正当な」植民地支配を否定しようとする試みとして描かれ、同時にイギリスは自国の影響力と権威を拡大しようとしていました。^{[ 15 ]}同じ用語は、第一次世界大戦後に、いわゆる「損なわれた勝利」に関連して使用されました。^{[ 16 ]}
ヴィシー政権下のフランスにおいて、フィリップ・ペタンは「血に染まった裏切り者のアルビオン」という言葉を頻繁に用い、イギリスをフランスの容赦ない「永遠の敵」と表現した。こうした感情は、メルセルケビールへのイギリス軍の攻撃によってさらに悪化し、フランス国内で大きな憤りを引き起こし、裏切り者というレッテルを強固なものにする上で大きな役割を果たした。
イスラエルの小説家アモス・オズの父親は、パレスチナにおけるイギリス統治時代に「裏切り者のアルビオン」を攻撃するパンフレットをイルグンのために執筆した。^[¹⁷^]
1950年のワールドカップでイングランドに勝利した後、スペインサッカー連盟会長（アルマンド・ムニョス・カレロ）はスペインの独裁者フランシスコ・フランコに「我々は裏切り者のアルビオンを打ち負かした」という電報を送った。^{[ 18 ]}
イアン・スミスは回顧録（『大いなる裏切り』 、1997年）の中で、ローデシア独立に対するイギリスの対応への反対を説明するためにこの言葉を使用している。^{[ 19 ]}
イギリスの政治家ジョージ・ギャロウェイは著書『私は唯一の存在ではない』（2004年）の中で、クウェートは「明らかにイラク全体の一部であり、裏切り者のアルビオンによって母国から奪われたものだ」という意見を表明した。^[²⁰^]
2012年、ジブラルタルの首相ファビアン・ピカルドは、国連非植民地化委員会における英国政府の立場を表現するためにこのフレーズを使用した。「裏切り者のアルビオンよ、この理由で…英国の立場はいつものように非常に微妙で、スペクトル上のどこに位置しているのか見極めるのは難しいが、まあ、それが英国というもので、我々は皆英国人であることを愛している」^[²¹^{] 。}
この用語は、2016年の国民投票に先立ち、英国の欧州連合からの離脱の可能性を指して使用されました。フランスの新聞ル・パリジャン紙の記事は、フランスの54%しか英国のEU加盟を支持していない（英国の55%と比較）という世論調査結果から、「英国人は常に裏切り者のアルビオンと見なされるだろう」と主張しました。^[²²^]対照的に、フィナンシャル・タイムズ紙の編集長ライオネル・バーバーは、「英国ではあまりにも多くの人が、ほとんどのヨーロッパ諸国が裏切り者のアルビオンの退場を待ち望んでいるという幻想を抱いている」と書いています。^[²³^]最終的に、英国はEUからの離脱に投票しました。^[²⁴^]
「ハードブレグジット」を主張し、EUが英国が要請したEU離脱期限の延長を拒否したことを受け、ブレグジット支持派の英国下院議員マーク・フランソワは2019年4月にブルージュ・グループで次のように述べた。「欧州理事会への私のメッセージは …もし今、我々の意思に反して我々を引き留めようとするならば、スピードを上げた裏切り者のアルビオンに直面することになるだろう。したがって、相互尊重の精神で、我々がそれぞれ別の運命を追求する方が、我々全員にとってずっと良いだろう。」^{[ 25 ]}

参考文献

1 2シュミット、HD (1953)。「『裏切り者のアルビオン』の理念とスローガン」「.思想史ジャーナル. 14 (4): 604– 616. doi : 10.2307/2707704 . JSTOR 2707704 .
↑ Jacques Bénigne Bossuet、「Sermon pour la fête de la Circoncision de Notre-Seigneur」 、 Oeuvres complètes、第 5 巻、Ed.オウテナン＝シャランドール、1840 年、 p. 264
↑ Dictionnaire des usings socio-politiques (1770-1815): Tome 4、Désignants socio-politiques 2 (フランス語)。クリンクシック。 1989. pp. 37–39 . ISBN 978-2-252-02694-6。
↑ホルナー、ジャン＝ミッシェル（2007 年 11 月 27 日）。「La Famille Fenouillard: une œuvre prémonitoire ?」。エロドーテ。127 (4): 190–198 .土井: 10.3917/her.127.0190。
↑ Mari, Francesco; Bertol, Elisabetta; Fineschi, Vittorio; Karch, Steven B (2004年8月) 「皇帝のチャネリング：ナポレオンを本当に殺したのは何だったのか？」 . Journal of the Royal Society of Medicine . 97 (8): 397– 399. doi : 10.1177/014107680409700812 . PMC 1079564 . PMID 15286197 .
↑ガイザー、アルフレッド。「ダス・ペルフィデ・アルビオン」。アルケラウス経由。
↑カルザーズ、ジェラード；キッド、コリン（2018）。文学と連合：スコットランドのテキスト、イギリスの文脈。オックスフォード大学出版局。99ページ。ISBN 97801987362332018年8月29日取得– Googleブックス経由。
↑シュヴェーラー、ロイス G. (1992)。1688 ～ 1689 年の革命: 視点の変化。ケンブリッジ大学出版局。 p. 236.ISBN 97805215261422018年8月29日取得– Googleブックス経由。
↑ 「歴史 – イギリス史の詳細：アイルランドと第一次世界大戦」。BBC 。 2020年3月18日取得。
↑ Giotto, Labri. "霧の露: アイルランド反乱軍の歌における変化の過程" . Outreach Ethnomusicology – オンライン民族音楽学コミュニティ. 2020年3月18日のオリジナルからアーカイブ済み. 2020年3月18日に取得.
↑サラマーゴ、ホセ（2010）。『1688-89年の革命：変容』ホセ・サラマーゴ全集。ホートン・ミフリン・ハーコート。122ページ。ISBN 978-05475810022018年8月29日取得– Googleブックス経由。
↑バスティア、フレデリック (2007)。バスティアコレクション。研究所。 p. 228.ISBN 97819335500772018年8月29日取得– Googleブックス経由。
↑パラ、M. (1993)。ムッソリーニとイル・ファシズモ。ギュンティ。 p. 112.ISBN 97888092027262014年10月15日にGoogleブックス経由で取得。
↑ボレッリ、ジャン・フランコ。ルキナット、ヴィットリオ (2012)。ベニート・ムッソリーニの私的公開。索引。ISBN 97888979820672014年10月15日にGoogleブックス経由で取得。
↑ 「イタリアの太陽の下での地位」。ジ・エイジ紙。1926年5月31日。11ページ。 2014年10月15日取得– Googleニュース経由。
↑ H. ジェームズ・バーグウィン。「戦間期のイタリア外交政策 1918–1940」。BJC マッカーチャーとキース・ニールソン編、『大国の外交政策に関するプレイガー研究』。
↑ゴレンバーグ、ゲルショム（2014年7月31日）。「裏切り者のアメリカ」：ネタニヤフ首相のケリー氏に対する敵意の背景。ハアレツ紙。 2014年8月4日取得。
↑ 「スペインのスター選手たちのプレミアリーグ移籍は双方にとって有益だった」。ESPN。
↑ホワイト、ルイーズ（2015）。『不人気な主権：ローデシアの独立とアフリカの脱植民地化』シカゴ大学出版局、101ページ。ISBN 97802262351962018年8月29日取得– Googleブックス経由。
↑クリストファー・ヒッチェンズ（2005年5月30日）「Unmitigated Galloway」『Weekly Standard 』 1～ 3ページ。2010年3月4日にオリジナルからアーカイブ済み。このエッセイは、Cottee , Simon ; Cushman, Thomas 編 (2008)『Christopher Hitchens and His Critics: Terror, Iraq, and the Left』ニューヨーク＆ロンドン：ニューヨーク大学出版局、pp. 140-50、144-46、149に再録されています。ギャロウェイの著書の本文は、再版によって異なっている。
↑ 「ファビアン・ピカルド（ジブラルタル首相）がスペインとジブラルタルの政治について語る」。2013年2月2日– YouTube経由。
↑サミュエル、ヘンリー（2016年4月1日）。「フランス人は英国人よりもブレグジットに熱心、主要世論調査が示す」。テレグラフ紙。 2016年6月10日閲覧。
↑バーバー、ライオネル（2016年4月16日）「ブレグジットはヨーロッパにとって良いことになり得るか？」フィナンシャル・タイムズ。 2016年6月10日閲覧。
↑スティーブン・エルランガー（2016年6月23日）「英国、EU離脱を決定。キャメロン首相、辞任を計画」ニューヨーク・タイムズ。 2016年8月1日閲覧。
↑ Sparrow, Andrew; Jones, Sam; Oltermann, Philip (2019年4月9日) 「Brexit: ERGの保守党員は、金曜日以降も「裏切り者のアルビオン」をEUに留めておくことを後悔するだろうとブリュッセルに告げる – ライブニュース」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2019年4月9日閲覧。

[Schmidt-1] 1 2シュミット、HD (1953)。「『裏切り者のアルビオン』の理念とスローガン」「.思想史ジャーナル. 14 (4): 604– 616. doi : 10.2307/2707704 . JSTOR 2707704 .

[2] Jacques Bénigne Bossuet、「Sermon pour la fête de la Circoncision de Notre-Seigneur」 、 Oeuvres complètes、第 5 巻、Ed.オウテナン＝シャランドール、1840 年、 p. 264

[Dictionnaire_des_usages_socio-politiques_(1770-1815):_Tome_4,_Désignants_socio-politiques_2_1989_pp=37–39-3] Dictionnaire des usings socio-politiques (1770-1815): Tome 4、Désignants socio-politiques 2 (フランス語)。クリンクシック。 1989. pp. 37–39 . ISBN 978-2-252-02694-6。

[4] ホルナー、ジャン＝ミッシェル（2007 年 11 月 27 日）。「La Famille Fenouillard: une œuvre prémonitoire ?」。エロドーテ。127 (4): 190–198 .土井: 10.3917/her.127.0190。

[5] Mari, Francesco; Bertol, Elisabetta; Fineschi, Vittorio; Karch, Steven B (2004年8月) 「皇帝のチャネリング：ナポレオンを本当に殺したのは何だったのか？」 . Journal of the Royal Society of Medicine . 97 (8): 397– 399. doi : 10.1177/014107680409700812 . PMC 1079564 . PMID 15286197 .

[6] ガイザー、アルフレッド。「ダス・ペルフィデ・アルビオン」。アルケラウス経由。

[7] カルザーズ、ジェラード；キッド、コリン（2018）。文学と連合：スコットランドのテキスト、イギリスの文脈。オックスフォード大学出版局。99ページ。ISBN 97801987362332018年8月29日取得– Googleブックス経由。

[8] シュヴェーラー、ロイス G. (1992)。1688 ～ 1689 年の革命: 視点の変化。ケンブリッジ大学出版局。 p. 236.ISBN 97805215261422018年8月29日取得– Googleブックス経由。

[9] 「歴史 – イギリス史の詳細：アイルランドと第一次世界大戦」。BBC 。 2020年3月18日取得。

[10] Giotto, Labri. "霧の露: アイルランド反乱軍の歌における変化の過程" . Outreach Ethnomusicology – オンライン民族音楽学コミュニティ. 2020年3月18日のオリジナルからアーカイブ済み. 2020年3月18日に取得.

[11] サラマーゴ、ホセ（2010）。『1688-89年の革命：変容』ホセ・サラマーゴ全集。ホートン・ミフリン・ハーコート。122ページ。ISBN 978-05475810022018年8月29日取得– Googleブックス経由。

[12] バスティア、フレデリック (2007)。バスティアコレクション。研究所。 p. 228.ISBN 97819335500772018年8月29日取得– Googleブックス経由。

[google-13] パラ、M. (1993)。ムッソリーニとイル・ファシズモ。ギュンティ。 p. 112.ISBN 97888092027262014年10月15日にGoogleブックス経由で取得。

[google2-14] ボレッリ、ジャン・フランコ。ルキナット、ヴィットリオ (2012)。ベニート・ムッソリーニの私的公開。索引。ISBN 97888979820672014年10月15日にGoogleブックス経由で取得。

[15] 「イタリアの太陽の下での地位」。ジ・エイジ紙。1926年5月31日。11ページ。 2014年10月15日取得– Googleニュース経由。

[16] H. ジェームズ・バーグウィン。「戦間期のイタリア外交政策 1918–1940」。BJC マッカーチャーとキース・ニールソン編、『大国の外交政策に関するプレイガー研究』。

[17] ゴレンバーグ、ゲルショム（2014年7月31日）。「裏切り者のアメリカ」：ネタニヤフ首相のケリー氏に対する敵意の背景。ハアレツ紙。 2014年8月4日取得。

[18] 「スペインのスター選手たちのプレミアリーグ移籍は双方にとって有益だった」。ESPN。

[19] ホワイト、ルイーズ（2015）。『不人気な主権：ローデシアの独立とアフリカの脱植民地化』シカゴ大学出版局、101ページ。ISBN 97802262351962018年8月29日取得– Googleブックス経由。

[Hitchens2005-20] クリストファー・ヒッチェンズ（2005年5月30日）「Unmitigated Galloway」『Weekly Standard 』 1～ 3ページ。2010年3月4日にオリジナルからアーカイブ済み。このエッセイは、Cottee , Simon ; Cushman, Thomas 編 (2008)『Christopher Hitchens and His Critics: Terror, Iraq, and the Left』ニューヨーク＆ロンドン：ニューヨーク大学出版局、pp. 140-50、144-46、149に再録されています。ギャロウェイの著書の本文は、再版によって異なっている。

[21] 「ファビアン・ピカルド（ジブラルタル首相）がスペインとジブラルタルの政治について語る」。2013年2月2日– YouTube経由。

[22] サミュエル、ヘンリー（2016年4月1日）。「フランス人は英国人よりもブレグジットに熱心、主要世論調査が示す」。テレグラフ紙。 2016年6月10日閲覧。

[23] バーバー、ライオネル（2016年4月16日）「ブレグジットはヨーロッパにとって良いことになり得るか？」フィナンシャル・タイムズ。 2016年6月10日閲覧。

[24] スティーブン・エルランガー（2016年6月23日）「英国、EU離脱を決定。キャメロン首相、辞任を計画」ニューヨーク・タイムズ。 2016年8月1日閲覧。

[25] Sparrow, Andrew; Jones, Sam; Oltermann, Philip (2019年4月9日) 「Brexit: ERGの保守党員は、金曜日以降も「裏切り者のアルビオン」をEUに留めておくことを後悔するだろうとブリュッセルに告げる – ライブニュース」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2019年4月9日閲覧。

[ 1 ]

[ 2 ]

[

。 [

[

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[

[

[

[

[

[ 25 ]

裏切り者のアルビオン

起源と用途

使用例

関連項目

参考文献

関連するトピック

国際関係

イングランド）の君主や政府が、自己利益と

大

英帝国の拡大を追求する中で、他国に対して行ったとされる約束や結んだ同盟に関して、