霧の露（アイルランドの歌）

「霧の露」は、アイルランドのバラードや哀歌の題名です。この名前の最も有名な歌 (チャールズ・オニール作) は、1916 年のイースター蜂起を時系列で描いたもので、第一次世界大戦で多くの若者が戦っていたように、イギリス帝国のためではなく、アイルランドの大義のために戦うようアイルランド人に奨励しています。

英語の歌「Foggy Dew」とは別に、アイルランドの伝統的な歌の名前としての「The Foggy Dew」は、エドワード・バンティングの『アイルランドの古代音楽』（1840年）^[1]に初めて登場するが、その曲調は現在主に歌われているものとは異なっている。バンティングの曲の出典は「J. Mc Knight、ベルファスト、1839年」であるが、同じメロディーはオファレルの『ユニオン・パイプスのためのアイルランド国立音楽集』（ロンドン、1804年）にすでに登場しており、そこでは「Corraga Bawn」と呼ばれている。^[2]

霧の露

ダンシング・ウィローによるインストゥルメンタルバージョン。ヴィオラ・ダ・ガンバとローホイッスルがフィーチャーされている。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「霧の露」という別の歌は、アントリム州ポートグレノン出身のチャールズ・オニール（1887年 - 1963年）によって書かれた。彼はダウン・アンド・コナー教区の司祭で、当時はベルファストのセント・ピーターズ大聖堂の助祭であり、後にダウン州キルクー、ニューキャッスルの教区司祭となった。^{[3] [4]}オニールは1912年にメイヌースのセント・パトリックス・カレッジで聖職に就いた。 ^[5]

この曲は、バリーキャッスルのマイケル・ダラットの妹、キャスリーン・ダラットが所有していた原稿からのものである。その原稿ではカール・ハーデベックが編曲者となっている。^[6]これは伝統的なラブソング「ムーアローの海岸」と同じ曲である。

「霧の露」は、イースター蜂起と第一次世界大戦後のアイルランドの政治情勢の産物です。

戦争中、約21万人のアイルランド人がイギリス軍に入隊し従軍した。^[7]このことは多くのアイルランド人、特に国家主義的な同情心を持つ人々に複雑な感情を抱かせた。彼らはイギリスの戦争努力を広く支持したが、同時に戦争の道徳的正当性の1つである「ベルギーやセルビアのような小国の自由」は当時イギリスの統治下にあったアイルランドにも適用されるべきだと感じていた。^[8] 1915年のガリポリの戦いでは、ジョン・レドモンドの呼びかけに応じて入隊した多くの若者、主に中流階級のアイルランド人が死亡し、多くの人々が戦争に反対するようになった。

1916年、ジェームズ・コノリーとパトリック・ピアースに率いられたアイルランドの愛国者たちは、イギリスが第一次世界大戦で忙殺されていることを利用して、ダブリンの中央郵便局を含むいくつかの主要な建物を占拠し、他の者たちはイースター蜂起でアシュボーンやゴールウェイに現れた。

蜂起に対する残忍な対応と、それに続く蜂起指導者の処刑は、多くのアイルランド人にとって転機となった。処刑に対する国民の嫌悪感は、イギリス政府に対する疎外感の高まりに拍車をかけていた。^[8]

オーニール牧師は、当時世界最強の帝国であった国に反抗した数百人の勇敢な男たちを讃えて『霧の露』を書いたとき、この疎外感を反映していた。1919年、彼はアイルランドの新議会である下院の初会議に出席した。^{[9]選出された議員の名前が呼ばれたが、欠席者が多かった。彼らの名前に応えて、} faoi ghlas ag na Gaill（「イギリス人に閉じ込められた」）と返事をした。 ^{[9] [10]}

これらの出来事はオニールに大きな影響を与え、その後しばらくして彼はイースター蜂起の物語を語り、戦争中にイギリスのために戦ったアイルランド人は故郷に留まりアイルランド独立のために戦うべきだったと当時多くのアイルランド人が考えていた考えを反映した『霧の露』を執筆した。

オニールはこの気持ちを「スヴラやスッド・エル・バールで死ぬより、アイルランドの空の下で死ぬほうがずっとよかった」という一節で要約している。[ 9 ^]

アイルランド内戦の間、1916年のイースター蜂起についての歌である「The Foggy Dew 」のバージョンが同じメロディーで書かれたが、歌詞は1922年の新たな反乱についてであり、まるで古い歌の続編のようであった。^[11]

この歌 (ダウン・ザ・グレンとも呼ばれる) は、ザ・クランシー・ブラザーズ、トミー・メイケム、ザ・ダブリナーズ、ザ・チーフタンズ、シェイン・マクゴーワン、ザ・ウルフ・トーンズなど、多くのアイルランドの伝統音楽グループによって演奏され、録音されている。「ああ、夜は暗くなり、ライフルの銃声が響く」で始まる詩は、この歌の録音ではほとんど常に省略されている。

• ディラン・ウォルシュは『Cave in Rock』のライブバージョンを録音した。
• アラン・スティヴェルは、オリンピアのライブアルバム（1972年）、およびアゲインアルバム（1993年）（シェーン・マクゴーワンのバックボーカルを含む）に参加しています。
• ダニエレ・セペはイタリアのジャズグループと、フィンランドの歌手アウリ・コッコの歌声で世界中の数多くの抗議歌とともに「Foggy Dew」をアルバム「Spiritus Mundi 」（1995年）に収録した。
• ヤング・ダブリナーズのアルバム『Breathe』（1995年）より。
• ケルトロックバンド、ブラック47の曲「Livin' in America」がフォギー・デューの曲に合わせて演奏され、歌われます。
• セルビアのバンド、Orthodox Celtsの 2 番目のアルバム「The Celts Strike Again」。
• セルビアのバンドTir na n'OgのアルバムTir na n'Og。
• ヒューストンを拠点とするケルトロックバンド、ブラガーズの2005年アルバム「Standards」。
• クロアチアのバンド、ベルファスト・フードがリエカでライブを行います。
• ドイツのケルトメタルバンド、Suidakraのアルバム『Lays From Afar』（1999年）の最後の曲。最初のヴァースのみが収録されている。
• スクリーミング・オーファンズのアルバム『Sliabh Liag』（2013年）より。
• ピート・シーガーは、この曲を彼自身の歌詞で録音し、「Over the Hills」と名付けました。
• アイルランドのメタルバンド、Primordial のコンピレーションアルバム『One and All, Together, for Home』（2014年）より。
• ジル・セルヴァがロニー・ドリューとデュエット。セルヴァのアルバム『Sur les quais de Dublin ( On the Quays of Dublin )』(1996年) に収録されており、セルヴァ自身が書いた詩も収録されている。
• オデッタは1960年代初頭にバージョンを制作しました。
• ハミッシュ・インラックのセルフタイトルアルバム（1966年）。
• Jag Panzerの 2017 年のアルバムThe Deviant Chord。
• ポーランドのフォークバンドBeltaine のアルバムRockhill (2004) より。
• アリゾナのロードバンド、メジャー・リンゴのアルバム『ライド』（1987年）。
• デレク・ウォーフィールドは2008年にザ・ウルフ・トーンズと共にこの曲を録音した。
• カナダのフォークパンクバンド、The Dreadnoughtsの 2023 年のアルバムGreen Willow。

• The Foggy Dewの歌詞、ギターコード、ビデオ
• 民族音楽学者による「霧の露」の起源、演奏、受容について論じた記事
• 議会図書館で配信されている、ジョン・マコーマックが歌った1913年版のストリーミング録音
• YouTubeの「霧の露」