Loading article…
老狐（ペルシア語：روباه پیر、ローマ字： rubâh-e pir）は、一部のイラン人がイギリスを表すために使用する用語です。[1] [2] [3]この文脈でこの用語を使用した最初の人物はセイェド ・アフマド・アディブ・ピシャヴァリであると考えられています。この用語はイランの社会、メディア、新聞で頻繁に使用されます。
背景
ペルシャや他の多くの伝統では、キツネは狡猾でずる賢い動物として知られており、そのため、単に力ではなく策略で目的を達成するずる賢い人の比喩としてよく使われてきました。ペルシャ人のイギリスに対する態度の文脈で、この用語は哲学者で詩人のアディブ・ピシャヴァリ（1844-1930）によって初めて使用されました。[1]ピシャヴァリが幼かった頃、彼の父親と親戚は1857-58年のイギリスとアフガニスタンの戦争で殺されました。[4]彼は反英感情を抱いており、この感情を表現した多くの詩を書いています。ピシャヴァリは、彼の詩の中で、老いたキツネ、不吉なワタリガラス、毒蛇などの動物の比喩を使用してイギリスを表現することが多かった。「老いたキツネ」という用語は、当時から今も残っています。[1]彼の詩の1つを英語に翻訳したもの：
君が忍び込んだ後、多くの古い家が
破壊された。
君はキツネの遊びで土地を奪い
、老いたキツネのように何百もの罠から逃れてきた。[1]
歴史的背景
イラン人が「オールドフォックス」を使うのは、ペルシア立憲革命への個人的な反対、1921年のクーデターへの支持、アバダン危機（イギリスが1953年のクーデターを支持するきっかけとなった）の際の両国間の緊張、イギリスのイラン革命への反対、あるいは2009年のイラン大統領選挙後にイギリスが暴動を扇動したという主張などを表している可能性がある。[2] [5] [3]
2015年に英国大使館が再開されると、イランのメディアや新聞は「キツネの帰還」と宣言し、報道した。[3] ヘマーヤット紙は一面で「古いキツネは明かりを消して帰ってきた」と書き、レサラト紙は「古いキツネの帰還を喜ぶ人は誰もいない」と書き、ケイハン紙は「イランの目には、英国は依然として『古いキツネ』だ」と書いた。[1] [2]
参照
参考文献
- ^ abcde Pourparsa、パルハム (2015 年 8 月 25 日)。 「イランメディアのレトリックにおいて、なぜ英国は『老いたキツネ』なのか？」。BBCニュース。2015 年12 月 28 日に取得。
- ^ abc ブレア、デイビッド（2015年8月25日）。「イランの目には、英国は依然として『老いた狐』だ」。テレグラフ。 2015年12月28日閲覧。
- ^ abc 「両国の関係が改善するにつれ、イラン人は英国への不信感を忘れるだろうか - 『古き良きキツネ』」jpost 2015年8月23日2015年12月28日閲覧。
- ^ ラーマン、ミュンブル。 「ADĪB PĪŠĀVARĪ (SAYYED AḤMAD B. ŠEHĀB-AL-DĪN RAŻAWĪ (1844-1930) の詩名)」。イラニカ。2015 年12 月 28 日に取得。
- ^ 「なぜイギリスは『ヴォルポーネ、あるいはキツネ』と呼んだのか？」イランプロジェクト。2015年8月25日。 2015年12月28日閲覧。