フィッシュ・トン・カン

フィッシュ・トン・カン
エマニュエル・シャブリエ作「オペラ・ブッフ」
1882年の作曲家
台本作家	ポール・ヴェルレーヌ
言語	フランス語
プレミア	1875年3月31日（ピアノ伴奏） ( 1875-03-31 ) セルクル・ド・リュニオン・アーティスティーク、パリ

フィッシュ・トン・カンは、エマニュエル・シャブリエによる1幕のオペラ・ブッフで、数曲のみが現存しています。フランス語の台本はポール・ヴェルレーヌ、おそらくリュシアン・ヴィオッティによるもので、1835年のトマ・ソヴァージュ（1794-1877）とガブリエル・ド・リュリュー（1792-1869）による「中国風パレード」フィッシュ・トン・カンまたはタルタリーの孤児の女」に倣ったものです。

タイトルは冗談めいたもので、「Fisch-Ton-Kan」はフランス語の「fiche ton camp」の音声表記で、「立ち去れ!」と訳されることもあります。

1864年頃、ヴェルレーヌとシャブリエが公務員として親しくなった頃に作曲されたこの初期の喜劇作品は、5つの完全な曲のみが現存している。シャブリエの1877年のオペラ・ブッフ『エトワール』にも多くの状況が再現されている。グルグリーはラウルラに、フィッシュ・トン・カンはラズリに、カカオはウフ・イェールの前身となっている。「プーサーの空気」は、シャブリエによって1880年のピアノ曲『ロンド・シャンペトル』で再利用された。フランス国立図書館にあるフィッシュ・トン・カンの原稿には、レトワールの「パルの二行連句」の初期版が含まれている。

『ル・シル・ド・フィッシュ・トン・カン』は、ナポレオン3世の失脚後にパリで非常に人気を博し、元皇帝とその家族、宮廷を嘲笑した風刺的な「シャンソン」（アントナン・ルイ作曲、ポール・ブラーニ作詞）であった。^[1]

フィッシュ・トン・カン（ペー・リー・カーン^[2]という題名）は、1875年3月31日にパリの芸術サークルでシャブリエのピアノ演奏により初演された。このサークルでは、シャブリエが作曲した以前のオペレッタ・ブッフ「義務的な儀式」（現在は紛失）が1872年12月に上演されていた。次の上演は1941年4月22日、パリの音楽院ホールで、フランシス・プーランクのピアノ伴奏により行われた。弦楽四重奏と木管四重奏のためのオーケストレーション（1974年）はロジェ・ドラージュによって作曲され、その年にフランスのラジオで放送された。

原作より
宮殿のバルコニーから、グルグリーは階下の若者、フィッシュ・トン・カンに好意を抱く。2人が愛を告白すると、彼は彼女に、自分がタタールの王子で、父の敵であるカカオを侮辱したために生後17か月のときに追放されたことを明かす。カカオはすべての外国人に右耳を切り落とし、税関に置いてくるように命じる。カカオがかごに乗ってやって来ると、フィッシュ・トン・カンが隠れている巨大なティーポットに熱湯を注ぐように頼むが、グルグリーはなんとかそれを止める。カカオはグルグリーを自分のものにしたい。フィッシュ・トン・カンが仲裁に入ると、カカオはグルグリーを串刺しにするよう命じるが、若者は、カカオが彼の鼻にいると確信している甲虫を取り除くことができることを証明してこの運命を逃れる。フィッシュ・トン・カンに何でも申し出て、彼は当然ながらグルゴリーの手を選びます。

• クリスチャン・メーン（テノール）、フランシス・ドゥジアク（バリトン）、ジャン＝ルイ・ジョルジェル（バリトン）、ミレーユ・デルンシュ（ソプラノ）。ロジェ・ドラージュ指揮ストラスブール・コレギウム・ムジクム管弦楽団。アリオン。

『フィッシュ・トン・カン』の 2 曲は、2015 年にカウンターテナーのフィリップ・ジャルスキーによって「ヴェルレーヌの詩の旋律」の延長リサイタルの一環として録音されました。

• バタクラン、ジャック・オッフェンバックによる「シノワズリ・ミュージカル」。1855年に初演。

注記

出典

• ドラージュ、ロジャー。 1999年。エマニュエル・シャブリエ。パリ：フェイヤード。ISBN  978-2-213-60508-1
• プーランク・F・エマニュエル・シャブリエ。ジュネーブとパリ、ラ・パラティーヌ、1961年。