フランクフルト行きの乗客

フランクフルト行きの乗客

初版（イギリス）
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
ジャンル	スパイ小説
出版社	コリンズ・クライム・クラブ（英国） ドッド・ミード（米国）
発行日	1970年9月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
番号	0-00-231121-6
OCLC	119946
デューイ十進分類法	823/.9/12
LCクラス	PZ3.C4637 パス PR6005.H66
先行	ハロウィーンパーティー
に続く	ネメシス

『フランクフルト行きの乗客：エクストラヴァガンザ』は、アガサ・クリスティのスパイ小説で、1970年9月にコリンズ・クライム・クラブから英国で初めて出版され^[1] 、同年後半にドッド・ミード社から米国で^{出版された。 [2] [3]}英国版の小売価格は25シリングだった。 ^{[1] 1971年2月15日の}10進法化に備えて、同時にダストジャケットには1.25ポンドと記載されていた。米国版の小売価格は5.95ドルだった。 ^[3]

この本はクリスティの 80 歳の誕生日を記念して出版され、イギリスとアメリカの短編小説集を合わせて希望数に達したため、クリスティの 80 冊目の本としても宣伝された。これはクリスティの最後のスパイ小説である。本の冒頭には、ジャン・スマッツの「リーダーシップは、偉大な創造力であるだけでなく、悪魔的でもある...」という引用文がある。

中年の外交官スタッフォード・ナイ卿は、国際的な権力の中枢に変化をもたらすために、スパイ、二重スパイ、秘密組織の世界に足を踏み入れます。彼は、重要な局面で彼を助手に選んだ女性と出会います。天候の遅れにより、彼女と彼の飛行機がイギリスに向かう前に着陸する場所が変わるのです。1960 年代後半の世界の変化、特にヨーロッパ、米国、南米の大学生の年齢の変化について多くの解説があります。

^{この小説は出版時[4] [5]}および1990年に賛否両論の評価を受けた。 ^[6] 2017年には、女性による推測スパイ・スリラー小説についてのエッセイで好意的な評価を受けた。^[7]これは、いかなる形でも翻案されていないクリスティーの小説4作のうちの1つであり、他の3作は『死が終わりとしてやってくる』、『行き先不明』、『運命の裏側』である。

スタッフォード・ナイ卿のマラヤからの帰国の飛行は、フランクフルト空港で女性が彼に近づいてきたことで予期せぬ展開を迎える。その女性は、自分の命が危険にさらされており、彼の助けが必要だと主張する。ナイは、旅行用の外套、パスポート、搭乗券を彼女に貸すことに同意する。ロンドンの同僚で警備担当のホーシャムは、フランクフルトでの彼の行動がメアリー・アンの命を救ったとナイに伝える。スタッフォード卿は、空港で彼女の別の名前、ダフネ・セオドファヌスがアナウンスされるのを聞いた。ナイは、職業上の評判を心配して、友人のエリックと夕食をとる。メアリー・アンは、彼のポストにある雑誌に貼り付けたパスポートを返す。ナイは、フランクフルト行きの乗客と署名して、新聞の出会い系欄に謎の女性を募集する広告を出す。彼女は、橋の上でひそかに会ってオペラのチケットをもらったと返事する。大叔母のマチルダは、オペラ「ジークフリート」 （1876年）に関連するリヒャルト・ワーグナーの音楽のフレーズを使った、世界規模の恐ろしい陰謀について彼にほのめかします。マチルダは、彼の人生に今、ある女性がいることに気づきます。

そのオペラはワーグナーの「ニーベルングの指環」の一部であるジークフリートである。謎の女性は後半のみに参加し、プログラムのコピーに記された若きジークフリートの曲をナイに残す。それが彼女の行動のモチーフである。ナイはアメリカ大使とその妻サムとミルドレッド・コートマン夫妻が開いた大使館のパーティに出席する。メアリー・アンは本名のレナータ・ゼルコウスキー伯爵夫人でそこにいた。彼女はナイに家まで送ってあげると申し出るが、代わりに彼を金融家のロビンソン氏の家に連れて行き、そこで彼らはパイカウェイ大佐、アルタマウント卿、ジェームズ・クリーク、ホーシャムと出会う。ナイはメアリー・アンが引き受けた任務の達成を手伝うために、英国諜報部の緊密なグループに受け入れられたため、しばらく姿を見せない。彼らは広範囲に旅行する。メアリー・アンはナイに、自分たちのグループの中におそらく裏切り者がいると警告する。

第二次世界大戦の終わりごろ、アドルフ・ヒトラーは精神病院に行き、ヒトラーだと思っていた一団の人々と会い、そのうちの一人と入れ替わり、こうして戦争を生き延びたと信じる者もいる。ヒトラーはアルゼンチンに逃れ、そこで結婚して息子をもうけたが、その息子のかかとにはスワスティカの焼き印が押されている。この信念は、ナチスの信念ややり方を復活させたいと願う人々を勇気づける。伯爵夫人は、スワスティカのタトゥーを入れたこの少年を産んだと信じている。この話は精神科医のライヒャルト博士によって諜報グループに伝えられたが、彼らはそれが嘘だと知っている。ヒトラーには息子がいなかったのだ。英国諜報グループは、米国と欧州における麻薬、乱交、学生の騒乱がナチスの扇動者によってどのように引き起こされているかを、いくつかの長い解説章で説明する。扇動者は無政府状態を引き起こし始め、アメリカ大使とフランス元帥を攻撃する。目的はファシズムを再建することである。パリとロンドンでの会議では、資金と武器の動きとその出所、主要な関係者について説明されています。

ナイの大叔母、マチルダ夫人は、学校の同級生であるシャルロッテ・フォン・ヴァルトザウゼン伯爵夫人を訪ねる旅に出ます。そこで、シャルロッテがファシスト世界のリーダーになろうとしている計画を知り、それを甥に話します。帰国後、マチルダは友人のフィリップ・ブラント提督に、科学者のショアハム教授について語ります。教授はプロジェクト B、またはベンボと呼ばれるものを発明しました。これは、人を利他的にする薬ですが、長期的な変化を引き起こす可能性があります。ショアハムは脳卒中を起こし、うまくコミュニケーションをとることができません。脳卒中を起こす前にプロジェクト B を棚上げしていました。諜報グループはショアハムの自宅で会合し、ショアハムは慈善プロジェクトの限界を説明します。諜報グループの裏切り者であるクリークは、毒を使ってアルタマウント卿を殺そうとしますが阻止されます。そこでショアハムの乳母であるミス・エリスがアルタマウント卿を撃ち、卿はショックで死亡します。ミス・エリスは、夫を殺したミリー・ジーン・コートマンであると認識されます。この暴力事件はショアハムに新たな活力を与え、彼はプロジェクトの作業を再開することを決意する。彼は同僚のゴットリーブに連絡してベンヴォ・プロジェクトを再開し、彼が唯一信頼していた政治家であるアルタマウント卿の記念碑も手配する。

最後の章はエピローグで、マチルダの家でメアリー アンとの結婚の準備をしているナイ。ヒトラーの息子とされる彼は、もっと普通の生活を求めてイギリスに連れてこられ、教会のオルガン奏者になるところだった。ナイの 5 歳の姪シビルが、結婚式のフラワー ガールになる。ナイは花婿介添人を忘れるが、最初から「そこに」いたパンダを持ってくるようにシビルに頼む。

• スタッフォード・ナイ卿: 45 歳のイギリス外交官。外交界の一部からは信頼できないと思われているユーモアのセンスを持つ。
• メアリー アン: レナータ ゼルコウスキー伯爵夫人。さまざまな場面でダフネ テオドファノスとして知られています。フランクフルト空港でナイが初めて彼女に会ったとき、彼女は名前のない女性でした。彼女はシャーロット伯爵夫人の誤りを証明しようとするグループの活動的なメンバーであり、世界中で情報を収集しています。ホーシャムによると、彼女の母親はギリシャ人で、父親はドイツ人で、祖父はオーストリア帝国時代のオーストリアの国民でした。諜報グループは、彼女のさまざまな仕事を反映して、彼女をメアリー アンと呼んでいます。
• パンダ: ナイは空港にいるときに姪のシビルへのプレゼントとしてパンダのぬいぐるみを買います。
• マチルダ・クレックヒートン夫人: ナイの大叔母。人脈が広く、謎めいた過去を持つため、多くの友人や知り合いがいる。アルタマウント卿と協力し、バイエルンに旅して甥を助けるために行動を起こす。彼女は裕福で権力のある伯爵夫人の同級生だった。
• エイミー・レザーラン: マチルダ夫人の乳母兼助手。
• ゴードン・チェットウィンド: スタッフォード卿のオフィスでの知り合いで、ナイに彼の話が新聞に載ったと伝える。
• ヘンリー・ホーシャム: 保安局所属。空港でナイがパスポートを奪われた事件に注目。ロビンソンの自宅で会合する諜報員の選抜グループに所属。
• マンロー大佐: ナイと同じオフィスで働いており、空港でのナイの事件について話し合い、調査する。
• エリック・ピュー：スタッフォード卿の知り合いで、情報収集が得意な学校の友人。ロンドンにいるとき、マラヤから帰ってきたとき、そして空港での事件の後に話をしている。
• エフライム・パイカウェイ大佐: パイプを大量に吸う、引退した大佐。望ましくない国際的動きを阻止するために活動する、選抜された諜報グループの一人。彼はサー・スタッフォード・ナイを信頼している。このキャラクターは、他の 2 つの小説にも登場している: Cat Among the Pigeons (1959) とPostern of Fate (1973)。
• ジョージ・パッカム卿: フランクフルト空港でのナイの事件についてパイカウェイと話す大臣。彼はナイを心配している。
• サム・コートマン：米国駐英国大使（架空の人物）。夕食会の数日後、ロンドンの大使館の階段で射殺された。後に、射殺したのは彼の妻であったことが判明した。
• ミルドレッド（ミリー・ジーン）・コートマン：大使館の夕食会を主催するアメリカ大使の妻。
• ミスター・ロビンソン: 金融家、国際的な資金の流れの達人。資金の流れ方と資金の流れの把握方法の両方に精通。彼は、ショアハムが重要なプロジェクトの記録を燃やさず、どこかの金庫にしまったことに気付く。このキャラクターは、他の 3 つの小説にも登場する: Cat Among the Pigeons (1959)、At Bertram's Hotel (1965)、およびPostern of Fate (1973)。
• エドワード・アルタマウント卿: 外交官を引退し、コンサルタントとして、また選抜された諜報部員の一人として勤務。ミリー・ジーン・コートマンの銃撃により負傷し、ショック死。
• サー・ジェームズ・クリーク: パターンを認識するアルタマウント卿の右腕。アルタマウント卿の下で 7 年間働いたが、グループ内では裏切り者であり、アルタマウント卿にストリキニーネを注射しようとするが、ショアハム教授の家で開かれた会合でホーシャムに阻止される。さらに、クリーク卿はメアリー・アンがフアニータであることを否定しようとするが、クリーク卿は真のフアニータを知っている。
• シャルロッテ・フォン・ヴァルトザウゼン伯爵夫人: 裕福で権力のある女性。非常に太っており、歩くのが困難な健康問題を抱えている。バイエルン在住。ビッグ・シャルロッテとも呼ばれ、マティルダ夫人の同級生だった。マティルダは彼女をリヒャルト・ワーグナーのオペラ「ジークフリート」の登場人物ブリュンヒルトに似ていると考えている。彼女はナチスの人生観を好んでいたが、その考え方は第二次世界大戦で失われた。この物語の25年前に戦争は終わった。
• フランツ・ヨーゼフ: シャルロッテ伯爵夫人の元にいた若きジークフリート。ハンサムで、優れた弁論家であり音楽家。無政府状態にある若者を率いて古いものを破壊し、新しいファシスト的な道へと導く人物。陰謀が暴かれると、スタッフォード・ナイ卿は彼をイングランドに連れて行き、彼女の地元の教会でオルガンを弾かせた。

パリでの会議

• ヴィテリー氏：イタリアの首相。彼は自国の激動について報告します。
• ムッシュ・コワン：フランスの内務大臣。暴力的な社会変動に関するパリでの会議。
• グロジャン氏：フランス大統領。フランスおよび他のヨーロッパ諸国における暴力的な社会変動についてパリで会議。
• 元帥: 武装した若者集団と対決すると主張するフランスのカリスマ的な軍人。学生たちに撃たれて負傷する。

ロンドンでの会議

• セドリック・レーゼンビー：イギリスの首相。他国の指導者との話し合いですべてを解決したいと考えている。
• フィリップ・ブラント提督: マチルダ夫人の古い友人。選択肢を検討中。
• エックスタイン教授: 高い評価を得ている英国の科学者で、政府高官の集まりに不安を感じている。彼は致死兵器について悲観的な概要を述べているが、現状には何の役にも立たない。
• ハインリヒ・シュピース氏：ドイツの首相。首相と諜報部員数名と会談し、ドイツ人の精神科医の話を聞く。
• ライヒャルト博士:戦時中および戦後、カールスルーエの精神科医。ヒトラーが彼の病院を訪れ、自分がヒトラーであると信じていた患者 (精神病患者) を代わりに立ち去らせたという話をグループに披露。残された患者はすぐに家族によって立ち去らされる。
• クリフォード・ブレント: ナイのアパートを訪れた3人の若者のうちの1人。彼らはナイが自分たち、つまりアナキストの1人であることを知っている。ナイはリコーダーでジークフリートのモチーフを演奏し、彼らのうちの1人がそれを認識した。
• ジム・ブリュースター: 3人の若者のうちの2番目。
• ロデリック・ケトリー: 3人の若者のうちの3番目。

スコットランドでショアハム教授と会う

• ジョン・ゴットリーブ教授:テキサス州オースティン在住。メアリー・アンは彼を訪ね、慈悲深いという意味のプロジェクト・ベンヴォについて尋ねた。彼は、ショアハムが重度の脳卒中を起こす数週間前に、プロジェクトに関する記録を破棄したことを知った。
• アンドリュース中隊長: 彼は諜報部一行 (ホーシャム、アルタマウント、クリーク、マンロー、ロビンソン) をスコットランドのショアハム教授の自宅まで飛ばし、事態が悪化したときに支援するパイロットです。
• ロバート・ショアハム教授: 脳卒中の被害者で、仕事をせずに音楽を聴いています。最も優秀な科学者の一人とされ、諜報グループは彼の最後のプロジェクトの 1 つに関する情報を求めて彼を探し求めています。多くの登場人物と同様に、彼はマチルダ夫人と仲が良く、彼女は彼をボビーと呼んでいます。
• リサ・ニューマン: ショアハム教授の秘書。オーストリア人女性。教授が脳卒中を起こすまで、最初は技術アシスタントとして教授とともに働いていた。
• フアニータ: 危険なスパイ、献身的な殺し屋として知られる名前。彼女はショアハム教授の家にいます。ショアハムにはミス・ニューマンだけでなく看護師も必要で、最新の看護師はミス・エリスです。彼女の本名はミリー・ジーン・コートマンで、駐英アメリカ大使の妻です。クリークがアルタマウント卿を毒殺しようとしたが阻止されたため、彼女は彼を撃ち殺します。
• マカロック博士: ショアハム教授の世話をし、その日の午後の事件の後、ショアハム教授が再び仕事に取り組めるよう見守る。

フランシス・アイルズ（アンソニー・バークレー・コックス）はガーディアン紙（1970年10月15日）で、「スリラー小説に付随する馬鹿げた慣習の中で最も馬鹿げているのは、角を猛スピードで曲がる車が、全く見えないままちょうどいいタイミングで歩道から車道に飛び出した標的を狙うというアイデアだ。アガサ・クリスティは『フランクフルト行きの乗客』でこれを2度使っている。残りの部分は、クリスティ夫人のお気に入りの古いテーマ、つまり世界の現状と将来の見通しについての論説が中心で、クリスティ夫人はどちらにもやや悲観的な見方をしている。言い換えれば、彼女の80作目の本としては、この著者の通常よりもかなり真面目な作品だ」と述べた。^[4]

モーリス・リチャードソンはオブザーバー紙（1970年9月13日）で「彼女の80冊目の本であり、最高ではないが最低からは程遠い」と書き始め、「この老女はヒッピーとスキンヘッドの違いを知っているのだろうかと疑問に思うこともあるが、それでも彼女は素晴らしく面白い。81歳にしては寛容になることを期待したい」と結論付けた。^[5]

ロバート・バーナードはこのスパイ小説について「最後のスリラーであり、ありそうもないことから信じ難いことへと滑り落ち、最後には理解不能な混乱に陥る。結末を説明できる読者には賞を与えるべきだ。60年代の若者の騒動、麻薬、新しいアーリア人の超人など、クリスティーの理解は控えめに言っても不確かだった主題（例えば、彼女は「第三世界」という言葉の意味について奇妙な考えを持っているようだ）。コリンズは彼女にこの本の副題を「エクストラヴァガンザ」にするよう強く求めた。他の説明も考えられる。」と述べている。^[6]

フィリス・ラスナーは『フランクフルト行きの乗客』をジョン・ル・カレの冷戦小説やヘレン・マッキンネスの小説『ザルツブルク・コネクション』と比較している。これらの小説は第二次世界大戦の連合国の勝利を再評価し、戦後の平和の安定性に疑問を投げかけている。これらの小説は冷戦中のファシズムの再出現に対する当時の不安を劇的に描いている。ラスナーは『フランクフルト行きの乗客』と『ザルツブルク・コネクション』の両方を「思索的な政治的空想」とみなしている。^[7]

クリスティーとマッキンネスはどちらも、スパイ小説に典型的な比喩、つまり「男性的なリーダーシップ」、二重スパイ、スリル満点の追跡と逃走を採用している。しかし、両女性作家はスパイ小説のジャンルの典型的な性別の役割を見直した。2つの小説の女性キャラクターは国際危機の調査と介入において重要な役割を果たしているが、スパイ小説の作家は一般的に女性キャラクターを主人公の相棒や恋愛の邪魔者にまで縮小している。^[7]

クリスティについて、ラスナーは、これが彼女の最初のスパイ小説からは程遠いことを指摘している。キャリアの初期に、クリスティはスパイ・スリラーのシリーズを執筆しており、その中には『秘密の敵』（1922年）、『茶色のスーツの男』（1924年）、『ビッグ・フォー』（1927年）、『セブン・ダイアルズ・ミステリー』（1929年）などがある。^[7]しかし、『フランクフルト行きの乗客』は、探偵小説や犯罪小説の代わりではないという点で、他のクリスティの小説とは異なる。これは、スリラーとディストピア小説を組み合わせたもので、全世界の仮想の未来を探求している。この小説は、ナチズムの復活を描いており、それは世界中の若者をその信条の下に団結させることに依存している。新しいナチ運動とそのエージェントは、栄光と英雄的行為を約束して世界中の若者を誘惑する。洗脳された若者たちは、それぞれの国の政府を転覆させ、国家の資源を新しい政権の支援に再配分するよう操作される。陰謀の実際の目的は、自らを優等人種と名乗る者たちが支配する世界寡頭政治を確立することである。^[7]

ラスナーは、クリスティのナチズム全般に対する見方にも言及している。小説の第四帝国は、麻薬使用者、サディズム、権力欲、憎悪の文化に依存しているとして描かれている。この帝国が権力を握る可能性は、個人主義と民主主義の理想、および関連する社会的・政治的秩序の没落として描かれている。^[7]マチルダ伯母は、小説のいわゆる「知恵の源」として機能し、帝国は新しい考えではなく、古くて繰り返される考え、つまり「若き英雄」、「黄金のスーパーマン」、「若きジークフリート」に誰もが従わなければならないという考えに基づいていると指摘している。^{[7]ナイは、ナチズムに関する伯母の警告を単なる空想として退けている。マチルダは、}戦間期に人々がアドルフ・ヒトラーとヒトラーユーゲントについて同じことを言っていたと指摘している。しかし、当時ナチズムは、ナチスの信条を熱烈に信じる人々からなる第五列を各国に植え付けることで権力の台頭を計画していた。マチルダは、ナチスのメッセージが「十分に巧妙に提示されれば」、冷戦時代に同じ方法が再び機能する可能性があると主張する。^[7]

クリスティは、小説の時代の危険性を 1960 年代の「革命的な若者の旅団」に限定してはいない。クリスティは、この小説を使って、当時の若者が世界中で暴動を起こしている一方で、古い世代の無関心を批判している。新しい子供十字軍の募集運動は、（クリスティによれば）戦後世代（暴動を起こした若者の両親や祖父母）がよりよい、より進歩的な政治秩序を作れなかった結果である。小説の古い世代は、本質的に「時代遅れの政治秩序」に固執しており、本当の進歩的な考えは何も提供していない。^{[7]ラスナーは、この小説が}フランクフルト空港でスタッフォード・ナイが居眠りしている場面で始まるのは偶然ではないと感じている。これは、彼を取り巻く世界の政治的変化に対するナイの無関心を反映している。^[7]

1960年代後半、レナータ伯爵夫人とナイは「ファシスト運動」を阻止しようと、イギリスから18世紀の城へと旅する。この城は、本文ではベルヒテスガーデンの近くに位置している。ベルヒテスガーデンは「ヒトラーの山の隠れ家」と表現されている。小説の城は、グレーフィン・シャルロッテ・フォン・ヴァルトザウゼンの拠点となっており、彼女はここで世界征服の戦略を練り、人々を従順な大衆に変えようと努めている。小説では、シャルロッテの本来の姓は「クラップ」であると記されている。クリスティはこの名前を、小説の悪役をヒトラーの戦争機構に不可欠だった実業家のクルップ家と結び付ける語呂合わせで考えた。 ^[7]グレーフィンは、ガス室や拷問室での死を懐かしそうに回想する場面で、ホロコーストを明確に支持する人物として描かれている。彼女の計画に不可欠な個人資産は、小説の中では世界の天然資源の開発から得たものと説明されている。伝えられるところによると、彼女はこの資産を、南アフリカの石油、銅、金鉱、スウェーデンの兵器、ウラン鉱床、核開発、そして「広大な」コバルトの採掘と支配によって得たという。^[7]

• 1970年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1970年9月、ハードカバー、256ページ
• 1970年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、ハードカバー、272ページ
• 1972年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック
• 1973年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、192ページ
• 1984年、Ulverscroft Large-print Edition、ハードカバー、ISBN 0-7089-1184-6 

この本は、WorldCatの図書館に所蔵されている図書リストによると、1970年から2020年まで英語と他の言語で継続的に出版されています。^[8]

国際標準図書番号(ISBN) システムは、1970 年に国際標準化機構 (ISO) によって導入されました。これは、初版に ISBN が付けられた最初のアガサ クリスティの小説です。1970 年以降に出版された彼女の初期の小説の再版には ISBN が発行され、本に記載されていますが、それらの小説の初版には記載されていません。

• アガサ・クリスティ公式サイトのフランクフルト行きの乗客。