秘密の敵

秘密の敵

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	アーネスト・エイカーズ
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	ボドリーヘッド
発行日	1922年1月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	320（初版、ハードカバー）
先行	スタイルズでの謎の事件
に続く	リンクスでの殺人
文章	ウィキソースの秘密の敵

『秘密の敵』はイギリスの作家 アガサ・クリスティによる2番目の推理小説で、1922年1月にイギリスのボドリー・ヘッド社^[1]から初版が出版され、同年後半にアメリカではドッド・ミード社から出版された。 ^{[2] [3]}イギリス版の小売価格は7シリング6ペンス（7/6） ^[1]、アメリカ版は1.75ドルであった。 ^[3]

この本では、トミーとタペンスという登場人物が紹介されています。この2人は、クリスティの他の3冊の小説と1冊の短編集に登場します。トミーとタペンスを描いた5冊の本は、アガサ・クリスティの作家としてのキャリアを網羅しています。2人は、ある仕事に雇われ、多くの危険な状況に遭遇します。また、従兄弟を探しているアメリカ人の大富豪など、仲間にも出会います。

大犯罪者の正体を最後まで秘密にしておくことに成功したこの冒険に対するレビューは、概ね好意的だった。

1920 年のロンドンで、復員兵のトミー・ベレスフォードは、幼なじみで戦争ボランティアのプルーデンス・「タペンス」・カウリーと再会する。仕事もお金もなくなり、彼らは「ヤング・アドベンチャラーズ有限会社」を設立する。彼らの最初の顧客であるウィッティントン氏は、タペンスに疑わしいほど寛大な申し出をする。一見無関係なトミーの逸話を思い出したウィッティントン氏がタペンスに名前を尋ねると、彼女は「ジェーン・フィン」という偽名を名乗る。驚いたウィッティントン氏は 50 ポンドの口止め料を申し出て姿を消す。英国諜報部時代のトミーの古い友人であるカーターは、ジェーン・フィンはロンドンの米国大使館に秘密条約を届けようとした際に姿を消した英国エージェントであると彼らに伝える。トミーとタペンスを探すことに同意するが、カーターは「ミスター・ブラウン」という名前しか知られていない敵のエージェントについて警告する。ジェーン・フィンを捜索しているのは、アメリカの大富豪で従兄弟のジュリアス・ハーシェイマー氏でもある。

トミーとタペンスの調査は、彼らをマーガレット・「リタ」・ヴァンデマイヤー夫人の家に導きました。この女性は、ウィッティントンやサー・ジェームズ・ピール・エドガートン、KCなど、何人かの有力な友人を持つ女性です。タペンスはヴァンデマイヤー夫人のメイドの仕事を得て、そこで働くアルバートという名の少年の助けを借ります。タペンスは、ヴァンデマイヤー夫人がミスター・ブラウンについて話しているのを聞き、彼女が彼の正体を知っていることを認めさせます。ヴァンデマイヤー夫人は叫び声をあげ、倒れ、死ぬ直前にタペンスに「ミスター・ブラウン」とつぶやきます。タペンスはトミーの署名入りの電報を受け取り、急いで彼の後を追います。

一方、トミーはリタのもう一人の仲間であるボリス・イワノビッチを追ってソーホーにある家に向かうが、そこでトミーはボルシェビキの陰謀家たちの会合を盗み聞きしようとして捕らえられる。その家にいた若いフランス人女性アネットが彼の脱出を手配するが、彼女自身は立ち去ろうとしない。トミーはリッツに戻り、タペンスを見つける。

サー・ジェームズは事故の後に記憶を取り戻したジェーン・フィンを発見する。彼女は条約を隠した場所を彼らに伝えるが、代わりにブラウン氏からのメッセージが見つかる。ジュリアスの引き出しで便箋を探している間、トミーはアネットの写真を見つける。トミーはアネットが本物のジェーン・フィンであり、彼らが会ったジェーン・フィンは彼らの調査を阻止するための仕掛け人であると結論付ける。彼はタペンスに送られた電報の原本を手に入れ、読んだコピーでは彼女の行き先が書き換えられているのに気づく。トミーとアルバートは正しい行き先へと進む。

ハーシャイマーはタペンスとアネットの解放を手配する。ジェーンはジェームズ卿の邸宅で、自分の体験を語る。小包を受け取った後、彼女はヴァンデマイヤー夫人を疑うようになった。ジェーンは元の小包に白紙を入れ、条約を雑誌のページに封印した。アイルランドから旅している途中、彼女は強盗に遭い、ソーホーの邸宅に連れて行かれた。ジェーンは捕虜の意図に気づき、記憶喪失を装い、フランス語のみで会話した。彼女は条約を部屋の額縁の中に隠し、それ以来ずっと「アネット」の役を続けている。タペンスはハーシャイマーがブラウン氏ではないかと疑う。ジェームズ卿も同意し、本物のハーシャイマーはアメリカで殺され、ヴァンデマイヤー夫人は彼の偽者が殺したと付け加える。彼らはソーホーに急ぎ、邸宅で条約を取り戻す。ジェームズ卿は自分が本物のブラウン氏であると名乗り、彼らを殺し、自分も傷つき、そして捕らえどころのないブラウン氏のせいにする計画を発表する。部屋に隠れていたジュリアスとトミーはサー・ジェームズを圧倒する。彼は指輪に隠した毒を使って自殺する。その毒はカーター氏に旧友の有罪を納得させる決定的な証拠となる。

トミーは謎を解く役割を担い、疎遠になっていた裕福な叔父を説得して経済的に援助してもらい、トミーを後継者にする。この小説は、ハーシャイマーとジェーン、そしてトミーとタペンスが婚約するところで終わる。

• トーマス・ベレスフォード: トミー。第一次世界大戦で戦った若い赤毛のイギリス人。2 度負傷。動きは遅いが着実で冷静な思考を持ち、厳しい状況でこそ力を発揮する。20 代前半。
• プルーデンス L カウリー: タペンス、黒髪ボブの若い女性。保守派の助祭の子供の 1 人。第一次世界大戦中はボランティア救援部隊 (VAD)に所属。現代的でスタイリッシュ、思考が素早く直感的で、アイデアを素早く実行します。20 代前半。
• ジュリアス・P・ハーシェイマー: アメリカ出身の億万長者。家族間の不和のためアメリカでは一度も会ったことのない従妹のジェーン・フィンを探している。頭の回転が速く、行動力も鋭く、アメリカ出身なので銃を所持し、銃の使い方も知っている。30代前半。
• カーター氏: 諜報機関に精通し、最高政治権力とつながりを持つ英国人。この偽名でのみ知られている。
• ジェーン・フィン: アメリカ人女性。アメリカを離れたとき18歳。フランス語が堪能で、第一次世界大戦中は戦争病院で働くことを目指していた。
• マルグリット・ヴァンデマイヤー:ルシタニア号でダンバースに従っていた社交界の美しい女性。
• アルバート: リタ・ヴァンデマイヤーが住んでいる建物のエレベーターボーイ。タペンスのヘルパーになり、その後トミーのヘルパーになる。
• ウィッティントン氏: レストランで昼食をとりながら共同事業を計画しているトミーとタペンスに初めて遭遇した共謀者の一員。
• ボリス・イワノビッチ、ステパノフ伯爵: 陰謀団の一員であり、ウィッティントンとリタと連絡を取り合っている。
• クラメーニン氏: ロシアのボルシェビキで、ロンドンで活動し、陰謀家の一人、ナンバー1と呼ばれています。
• ホール博士: ボーンマスの老人ホームを経営しており、リタ・ヴァンデマイヤーの姪である記憶喪失患者をジャネットという名前で数年間保護していた。
• サー・ジェームズ・ピール・エドガートン: 国会議員であり、ロンドンの著名な弁護士。本能的に犯罪者を見抜くことで知られる。社会的にも政治的にも有名で、将来の首相候補と目されている。
• 「ミスター・ブラウン」：陰謀者たちの匿名のリーダー。

初版が出版されると、 1922年1月26日号のタイムズ文芸付録で「スリル満点の冒険の渦」と評された。トミーとタペンスのキャラクターは「新鮮で独創的」であり、「大犯罪者、つかみどころのない「ミスター・ブラウン」の正体が最後まで巧妙に隠されている」という事実を称賛した。^[4]

ニューヨークタイムズブックレビュー（1922年6月11日） の批評家も感銘を受けた。「読者が物語の最後の章かそこらを覗き込まない限り、著者が明らかにするまでこの秘密の敵が誰なのかは分からないだろうと断言しても間違いない」。このレビューでは、クリスティーが「最も突飛な状況や展開に説得力を与えている」と皮肉めいた賛辞を述べた。しかし、

ミス・クリスティーは、愉快な会話に簡単に移行できる巧みなおしゃべりスタイルを持っており、読者がトミーとタペンスと一緒に謎のミスター・ブラウンを追いかけるのを楽しみます。多くの状況は他の作家によって頻繁に使用されるため少し古びていますが、ミス・クリスティーはそこに新しい個性を与え、むしろ夢中にさせるものにしています。^[5]

ロバート・バーナードは、この小説を「トミーとタペンスの物語の中で最初で最高傑作（誇張した褒め言葉ではない）。勇敢な二人が、ボルシェビキの背後にいる男が企んだイギリスの労働不安と赤色革命を煽る陰謀を阻止する様子を描いている。気分が良ければ、反動的な面白い作品だ」と評した。^[6]

この本に関する追加の宣伝文句は、ボドリー・ヘッド紙がその後の印刷の宣伝に使用したもので、次のとおりです。

• 「これは素晴らしい物語であり、読者は私たちと同じように、謎が解明されるまでそれを脇に置くことは不可能だと感じるだろう。」—デイリー・クロニクル^[7]

• 「我々は読者に、著者がヒントを与える前に読者が謎を解こうとすると失望するであろう、間一髪の脱出と多くの失望に満ちたエキサイティングな冒険物語を約束します。素晴らしい物語です。」—サタデー・レビュー。^[7]

• 「この本の雰囲気は素晴らしいし、誰もが熱心に読む物語だ。間違いなくこの本は成功だ」—イースト・アングリアン・デイリー・タイムズ^[7]

• 「スリル満点の冒険物語。スリル満点で手に汗握るセンセーショナルな冒険。クリスティー夫人は、面白いだけでなく、独創的で驚くほど巧妙な物語を書くことに成功しました。」—アイリッシュ・インディペンデント[ ^7]

『秘密の敵』は、2 番目に映画化されたクリスティー作品である。ドイツのオープリッド映画社によって制作され、1929 年 2 月 15 日にドイツで公開された。76 分の無声映画『冒険者有限会社』である。イギリスとアメリカでは『冒険社』というタイトルで公開された。原作の登場人物の名前は映画用に変更された。以前は紛失したと思われていたが、2001 年 7 月 15 日に国立映画劇場で珍しく上映された(国立映画劇場: アガサ・クリスティ作品へのトリビュートを参照)。

• 脚本:ジェーン・ベス
• 監督:フレッド・ザウアー
• 写真: アドルフ・オットー・ヴァイツェンベルク
• アートディレクション:レオポルド・ブロンダーとフランツ・シュレーダー

キャスト：

• イヴ・グレイ（ルシエンヌ・フェレオニ役）
• ピエール・ラフィット役のカルロ・アルディーニ
• ジャネット・フィネ役のエルフリーデ・ボロディン
• リタ・ヴァン・デン・メール役のヒルダ・ベイリー
• ジョージ・フィネ役のエバーハルト・ライトホフ
• ボリス役のジャック・マイロング・ミュンツ
• シェイル・ガードナー（ジュリアス・ヴァーディエ役）
• ハンス・ミーレンドルフ： ハンス・ミーレンドルフ
• ヴァリー・アルンハイム（ウィッティントン役）^[8]

この小説は1983年と2014年の2度テレビドラマ化されました（英国では2015年7月から8月に放映されました）。

この本はロンドン・ウィークエンド・テレビジョンによって115分のドラマとして翻案され、1983年10月9日日曜日に放送された。これは、同じスターたちで制作された『パートナーズ・イン・クライム』の10部作の翻案の序章となり、1週間後に『アガサ・クリスティのパートナーズ・イン・クライム』というタイトルで放送が開始された。

• アダプター: パット・サンディーズ
• 監督: トニー・ワームビー

キャスト：

• フランチェスカ・アニス（プルーデンス・カウリー役）
• ジェームズ・ワーウィック（トーマス・ベレスフォード役）
• アルバート役のリース・ディンスデール
• アーサー・コックス（マリオット刑事役）
• ギャヴァン・オハーリヒー（ジュリアス・P・ハーシャイマー役）
• アレック・マッコーウェン（サー・ジェームズ・ピール・エドガートン役）
• リタ・ヴァンデマイヤー役のオナー・ブラックマン
• ピーター・バークワース（カーター役）
• ジェーン・フィン役のトリア・フラー
• ジョン・フレイザー（クラメーニン役）
• ジョージ・ベイカー（ウィッティントン役）
• ドナルド・ヒューストン（ボリス役）
• ジョセフ・ブレイディ（ホール博士役）
• ヴォルフ・ケーラー（ドイツ人役）
• ヘンリー役ピーター・ロヴストロム
• コンラッド役のマシュー・スカーフィールド
• ガブリエル・ブラント（アニー役）

2014年2月、BBCはジニー・ハリス著の『The Secret Adversary』を原作とした3話構成のテレビシリーズ『Partners in Crime』の制作を委託したと発表した。同作は2015年7月/8月に放送され、アガサ・クリスティ生誕125周年を記念したものだった。^[9]第一次世界大戦後の時代を舞台にしたものではないため、トミーとタペンスは当時の若者ではなく、結婚して息子が学校に通っている。^{[10]代わりに1952年が舞台となっており、}スターリンとの冷戦に言及している。^[11]

キャスト：

• ジェシカ・レイン（タペンス役）
• トミー役のデヴィッド・ウォリアムズ
• ジェーン・フィン役のカミラ・マリー・ビープット
• リタ・ヴァンデマイヤー役のアリス・クリッジ
• ジェームズ・フリート（カーター氏役）
• クラーク・ピーターズ（ジュリアス・ハーシャイマー役）
• マシュー・スティアー（アルバート・ペンバートン役）

『The Secret Adversary』は、フランソワ・リヴィエールが脚色し、フランク・ルクレールがイラストを描いたグラフィックノベルとして、2008年5月20日にハーパーコリンズ社から出版されました（ ISBN 0-00-727461-0 ）。これは、2003年にフランスでエマニュエル・プルースト版から『Mister Brown』というタイトルで最初に出版された版から翻訳されました。  

アガサ・クリスティの『秘密の敵』は、2015年にウォーターミル劇場の作品として初めて舞台化されました。サラ・パンションとヨハン・ハリによるクリスティの小説を7人の俳優のために脚色したものです。2幕の演劇で、宣伝では「テンポの速いアクション、コメディ、生演奏、そしてロマンスの要素が満載」と説明されていました。生演奏はキャストが演奏しました。タペンス役はエメラルド・オハンラハン、トミー役はガーモン・リースが演じました。2月12日木曜日から3月21日土曜日までウェスト・バークシャー・プレイハウスのウォーターミル劇場で開幕し、上演されました。その後、5月9日土曜日までツアーを行い、キングストンのローズ劇場で上演を終了しました。^[要出典]

2016年2月16日、グレート・レイクス・シアターは教育プログラムの一環として70分の舞台化作品を初演した。デイヴィッド・ハンセンが脚色したこの作品は、5人のキャスト（男性3人、女性2人）によって上演され、ほとんどの出演者が複数の役を演じている。^[12]

• 1922年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1922年1月、ハードカバー、320ページ
• 1922年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1922年、ハードカバー、330ページ
• 1927年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1927年2月、ハードカバー（廉価版 – 2シリング）
• 1946年、エイボン・ブックス（ニューヨーク）、エイボン第100号、ペーパーバック、264ページ
• 1955年、パンブックス、ペーパーバック（パン番号357）
• 1957年、パンブックス、ペーパーバック（グレートパンGP82）
• 1967年、バンタムブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック
• 1976年、パンサーブックス（ロンドン）、ペーパーバック、ISBN 0-586-04424-8 
• 1991年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、256ページ、ISBN 0-00-617478-7 
• 1991年、Ulverscroft Large Print Edition、ハードカバー、ISBN 0-7089-2441-7 
• 2001年、シグネット（ペンギングループ）、ペーパーバック
• 2007年、1922年英国初版の複製（ハーパーコリンズ）、2007年11月5日、ハードカバー、320ページ、ISBN 0-00-726515-8 

『The Secret Adversary』は、前作『The Mysterious Affair at Styles』と同様に、1921年8月12日（第2328号）から12月2日（第2343号）まで、17回にわたって完全かつ完全なテキストとして、週刊タイムズ（別名ウィークリータイムズ）にイラストなしの連載として最初に出版されました。 ^[13]クリスティは連載権に対して50ポンド（2003年の通貨で1,545ポンド）を受け取りました。^{[14] [15]}

クリスティの出版者ジョン・レーンはこの小説にあまり乗り気ではなかった。なぜなら彼はクリスティに『スタイルズ荘の怪事件』のような探偵小説をもう一つ書いてほしいと思っていたからだ。^[14]

この本の献辞には、
「冒険の喜びと危険を間接的に体験したいと願いながら単調な生活を送るすべての人々へ」と書かれている。

この発言はクリスティが読者に捧げたたった 2 回のうちの 1 回であり、もう 1 回は 1968 年の「トミーとタペンス」シリーズの最後から 2 番目の本「By the Pricking of My Thumbs」のときである。

初版のダストジャケットの表紙には、特に書かれた宣伝文句はなかった。代わりに、『スタイルズ怪事件』の表紙に掲載された文章が繰り返された（裏表紙の表紙には、以前の小説のレビューの引用が掲載されていた）。後の版では、『名探偵ポワロの探偵』の裏表紙に最初に掲載された宣伝文句が使用された。^[7]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

秘密の敵

『The Secret Adversary』は米国ではパブリック ドメインです。この本の著作権は、他の多くの西側諸国では 2047 年まで有効です。

• スタンダード電子書籍の秘密の敵
• プロジェクト・グーテンベルクの秘密の敵
• アガサ・クリスティ公式サイトの「The Secret Adversary」
• Die Abenteurer GmbH (1929) ( IMDb )
• Die Abenteurer GmbH (1929)英国映画協会入学
• IMDbの「The Secret Adversary (1983)」
• Screenonlineの「The Secret Adversary (1983)」の記事