プレミオ・オスターナ

オスタナ賞 - 母国語による著作[イタリア語: Ostana Premio Scritture in Lingua Madre ] は、オスタナ市と文化協会 Chambra d'Oc が主催する毎年恒例の賞および文化的取り組みです。この賞は、作品の中で「母国語」、つまり地域に属する現在の少数言語を使用する言語と文学作家に捧げられています。このイベントは 2008 年に始まり、毎年 6 月初旬にヴァッレ ポー(イタリア)の自治体であるオスタナで開催されます。一般公開され、入場は無料です。^{[1] [2] [3] [4]}

オスタナ賞は毎年、さまざまなカテゴリーに従って世界中から選ばれた作家に賞を授与します。そのうちのいくつかは最近の版で初めて追加されました：国際賞、国内賞、オック語賞、若手作家賞、特別賞、翻訳賞、作曲賞、映画賞。

国際賞と国内賞については、主催者が作品の中で国内および国際レベルで認められている少数言語の 1 つを全体的または部分的に使用した著者を選出します。

オスタナ賞の地理的な位置がオック語圏にあるため（オスタナ市は実際、イタリアのオック語少数民族地域の一部です）、この言語で執筆する作家には特別な評価が与えられます。

特別賞は、消滅の危機に瀕している少数言語の擁護、促進、普及に特に優れた功績を残した著者に授与されます。

翻訳賞は、少数言語への、あるいは少数言語からの著作の翻訳において優れた業績を残した著者に授与されます。

若手作家賞は、文学の分野で優れた業績を残し、母国語の普及に取り組んでいる40歳未満の作家に贈られます。

2016年版では、芸術家としてのキャリアに対する2つの賞が追加されました。母国語での作曲分野で注目に値する作家に贈られる作曲賞と、少数言語で映画作品を制作した映画監督に贈られる 映画賞です。

オスタナ賞 - 母国語による著作賞は3 日間開催され、その間、受賞者は主催者からオスタナの既存の施設の 1 つに宿泊し、会議、討論、ビデオ上映、少数言語による朗読、音楽および芸術パフォーマンス、写真展などに参加するよう招待されます。イベントの最終日に、各著者に賞が授与されます。

賞品は、イタリア人アーティスト、シルヴィオ・ヴィリアトゥーロが特別に制作したガラス彫刻（オック文化のシンボルであるナイチンゲールのイラスト、歌「セ・チャンタ」にちなむ）と、マルコ・ジョイエッリが制作したオック十字を象った金メダルで構成されています。

オスタナ賞の目的は次のとおりです。

• 作品を通じて永続的言語と新興言語の促進に貢献する作家（作家、詩人、音楽家、映画製作者、翻訳者）を称え、結集すること。
• 絶滅の危機に瀕しながらも生き残りつつある言語の音を聞き、人々に知ってもらうことで、これらの言語を通じて、その言語を話す人々の歴史や文化を発見すること。
• 世界中の作家やアーティストの生の証言を通じて、多言語主義の価値を強調します。

この賞の活動期間の 8 年間で 48 人の作家が招待され、そのうち 8 人はオック語を話す作家でした。残りの 40 人はさまざまな言語を話す作家でした。

オスタナ賞は、フリウリ語、スロベニア語、キンブリア語、ラディン語、アルメニア語、サルデーニャ語、標準チベット語、バスク語、ロマ語、トトナカ語、カタロニア語、ワベ語、ブルターニュ語、サーミ語、ヘブライ語、マルタ語、コルシカ語、シャイアン語、クルド語、マオリ語、ガリシア語、シュアール語、ヨルバ語、フリジア語、グリコ方言、オック語などの少数言語の代表者に授与されてきました。

11月22日～23日

• マックス・ロケタ 言語:オック語、特別賞
• アルフレド・コンデ言語:ガリシア語、国際賞
• カルロ・スゴーロン言語:フリウリ語、国家賞

6月19～20日

• ガヴィーノ・レッダ 言語:サルデーニャ語、特別賞
• ウィティ・イヒマエラ 言語:マオリ語、国際賞
• ボリス・パホル 言語:スロベニア語、国家賞
• アイヴズ・ルーケット言語:オック語、オック語賞
• コンスタンティーノ・カナレス言語:ワベ、若手作家賞
• アルトゥーロ・ヴィアーノ言語:オック語、翻訳賞

6月3日～5日

• ヴィンチェンツォ・コンソロ 言語:シチリア語、特別賞
• Harkaitz Cano 言語:バスク語、国際賞
• アンドレア・ニコルッシ 金賞言語:キンブリア語、全国賞
• オーレリア・ラサク言語:オック語、オック語賞
• トゥンティアク・カタン語：シュアール語、若手作家賞
• ルーヴェン・ミラン言語:ヘブライ語、翻訳賞

6月2日～3日

• セルジオ・サルヴィ、作家、特別賞
• Kerttu Vuolab 言語:サーミ語、国際賞
• ジョセフ・ツォデラー 言語: ドイツ語、国家賞
• セルジ・ベク語:オック語、オック語賞
• マイテ・ブラザレス言語:カタロニア語、若手作家賞
• ディエグ・コッライネ言語:サルデーニャ語、翻訳賞

6月1日～2日

• チェンレブ・ギャムツォ、通称ノドレン語：チベット語、特別賞
• メフメット・アルトゥン言語:クルド語、国際賞
• ルート・ベルナルディ言語:ラディン語、国家賞
• ジョアン・ラルザック言語:オック語、オック語賞
• アントニー・ヒューリン言語:ブルトン語、若手作家賞
• フランチェスコ・フェルッチ言語:カタロニア語、翻訳賞

5月31日～6月2日

• マルセル・クルティアード 言語:ロマ語、特別賞
• ランス・デイビッド・ヘンソン言語：シャイアン語、国際賞
• フランコ マルケッタ言語:フリウリ語、国家賞
• ダニエル・ジュリアン言語:オック語、オック語賞
• アルノ・カメニッシュ 言語:ロマンシュ語、若手作家賞
• アンソニー・アクイリーナ 言語:マルタ語、翻訳賞

5月30日～6月2日^[5]

• ジュン・ティブルシオ・ペレス・ゴンザレス (ジュン・ティブルシオ)言語:トトナカ語、特別賞
• ジャック・ティエール言語:コルシカ語、国際賞
• アントニア・アルスラン 言語：アルメニア語、国民賞
• ジェームズ・トーマス言語:オック語、オック語賞
• ニールス・ホルムバーグ言語:サーミ語、若手作家賞
• クライヴ・ブートル翻訳賞

6月2日～5日

• コラ・トゥボスン語：ヨルバ語、特別賞^[6]
• マリア・クララ・シャルピ・フア 語:シュアル語、国際賞
• Salvatore Tommasi言語: Griko、国民賞
• ジョアン・ガニエール言語:オック語、オック語賞
• Tsead Bruinja言語:西フリジア語、若手作家賞
• ルルド・アウズメンディ語:バスク語、翻訳賞

• ロッコ・デ・サンティス言語:グリコ、作曲賞
• レナート・モレリ映画賞

• サレムゼニア 語:アマジグ語-カビル語、特別賞
• ジョセフィーヌ・ベーコン言語 : Innu、国際賞
• フランチェスコ・セヴェリーニ言語：イタリアの言語的少数派、国家賞
• Roland Pecout言語:オック語、オック語賞
• Erlend O. Nodtvedt言語:ニーノシュク、ジョヴァニ賞
• グウィン・グリフィス言語:ウェールズ語、翻訳賞

• マン・ド・ブリーシュ言語：オック語作曲賞
• サミール・アイット・ベルカセム語:カビル語、映画賞

• ボブ・ホルマン、10年ごとの記念賞
• フアン・グレゴリオ・レジーノ [es]、特別賞
• アディル・オルリ、国際賞
• タチアナ・ロイツ [it]、イタリアの歴史的言語に対する少数派賞。
• マチュー・ポイタヴァン [oc]、オック語賞
• ドイリアン・ニー・グリーファ、ジョヴァーニ賞
• アレクセイ・レオンチェフ、翻訳賞
• ジョーン・アイザック [ca]、作曲賞
• アシエル・アルトゥナ [eu]、映画賞

• ティルベルト・ディダック・シュテグマン、特別賞（EuroComRom メソッドによるロマンス語、スラヴ語、ゲルマン語の学習 - 7 つのふるい - ドイツ）
• マヌエル・リバス、国際賞ガリシア語（スペイン）
• アンナ・マリア・バッハー、イタリアの歴史的言語的少数派賞ヴァルサー語（イタリア）
• ジェラール・ズシェット [fr]、オック語賞 オック語 (フランス)
• ダリア・"ネセニ"・マルティノワ、青少年賞リングアでも（シベリア、ロシア）
• クレイグ・パターソン、ガリシア語翻訳賞（スペイン）
• フランカ・マス、アルゲーロのカタロニア語音楽作曲賞（イタリア）
• マルセロ・マルティネッシ、映画賞、グアラニー語（パラグアイ）

両大会とも、COVID-19パンデミックの影響で受賞者なしで開催されました。

• ディエゴ・マラニ（ユーロパント言語ゲーム） - 特別賞
• Francho Nagore Laín  [an] (アラゴン語– スペイン) - 国際賞
• ロザルバ・ペリーニ（フリウリ語） - イタリアの歴史的言語的少数派賞
• Bhuchung D. Sonamm  [fr] (チベット語– ネパール) - ユース賞
• ステファニア・マリア・シミネッリ [ca] (カタロニア語– スペイン) - 翻訳賞
• Paulina Kamine (オック語– フランス) - オック語賞
• マリーヌ・ラヴィーニュ（ブルトン語- フランス） - 音楽作曲賞
• Fredo Valla  [it] (オック語- イタリア) - 映画賞。

6月23日～6月25日^[7]

• ハワド(エア・タマジェク語) - 特別賞
• ベルナルド・アチャガ(バスク語) - 国際賞
• ブランカ フェルナンデス キンタナ [es] (アストゥリアス語) - 青少年賞
• ジュリー・ペレアール（コルシカ語） - 映画賞
• フィオナ・J・マッケンジー（スコットランド・ゲール語） - 音楽作曲賞
• Monica Longobardi (オック語) - 翻訳賞
• Sarah Laurenç Zurawczak (オック語) - オック語賞
• リリアナ・ベルトロ・ボニファス（フランコ・プロヴァンス系） - イタリアの歴史的言語的少数派賞