キンブリア語

キンブリアン
キンブリアン
ジンバー、ツィンバー、ツィンブリス
ネイティブ	イタリア
ネイティブスピーカー	400（2000）
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語西ゲルマン語エルベゲルマン語上級ドイツ語バイエルン南部キンブリアン; ; ; ; ; ; ;
公式ステータス
少数; 言語として認められている	イタリア; トレンティーノ;
言語コード
639-3 規格	cim
グロトログ	cimb1238
エルピー	キンブリアン

キンブリア語（キンブリア語: zimbar、IPA: [ˈt͡simbɐr]、ドイツ語: Zimbrisch、イタリア語: cimbro ）は、イタリアのトレンティーノ地方とヴェネト地方の一部で話されているいくつかの地方ドイツ語方言のいずれかである。この言語の話者は、ドイツ語でZimbernとして知られている。

歴史

バイエルン人がヴェローナに移住した最初の記録は、1050 年頃のものです ( Bayerische Staatsbibliothek Cod. lat. 4547)。この定住は 11 世紀から 12 世紀にかけて続きました。

ジンベルン語のロンバルディア起源説は、1948年にブルーノ・シュバイツァーによって提唱され、1974年にはアルフォンソ・ベロットによって再び提唱された。^[2] この議論は、2004年にキンブリアの言語学者エルメネジルド・ビデセによって再び復活した。^[3] 言語学者の大多数は、中世（11世紀から12世紀）の移民説を依然として支持している。^[4]

イタリアにゲルマン語を話すコミュニティが存在することは、14 世紀にイタリアの人文主義者によって発見され、紀元前 2 世紀にこの地域に到着したキンブリ族と関連付けられました。これが現在の部族名 (ジンバー) の由来であると考えられます。実際には、古代キンブリ族はゲルマン民族であったと考えられていますが、言語的にもその他の面でもキンブリ語の話者と結び付ける理由はありません。

別の仮説では、この名前は英語のtimber (文字通り「timberer」) と同義の「大工」を意味する用語に由来しているという。

方言と地位

キンブリア語の 3 つの主要方言は以下の言語で話されています。

7つのコミュニティ（シベン・コモイン）、現在はロアナ（ロバン）村のみ
トレンティーノのルゼルナ（ルゼルン）
13のコミュニティ（Dreizehn Komoin ）、現在はGiazza（Ljetzan）村のみ
サッパーダ、サウリス、ティマウなどのカルニックアルプスのいくつかの村

キンブリア語は、公共の場でよく使われる標準イタリア語と、近隣のヴェネツィア地方の言語の両方から消滅の危機に瀕している。キンブリア語を話す人は約2,220人と推定されている。

トレンティーノでは、母国語に関するデータが記録された最初の2001年の国勢調査によると、ルセルン市ではキンブリア語を話す人が多数派（267人、89.9%）でした。トレンティーノの他の市では615人がキンブリア語族に属していると宣言しており、トレンティーノ全体では合計882人でした。^[5]このことから、キンブリア語の中で最も繁栄している方言はルセルン方言であり、コミュニティのほとんどがキンブリア語を話すことができますが、ジャッツァとロアーナでは高齢の話者が数人残っているだけであることがわかります。^[6]

トレンティーノでは、キンブリア語は州法および国家法によって公式に認められている。1990年代から、イタリア議会および州議会によって、キンブリア語と文化を保護するためのさまざまな法律や規則が可決された。学校のカリキュラムはキンブリア語で教えるように調整され、バイリンガルの道路標識も開発されている。文化研究所 (Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn) は1987年の法令によって設立され、その目的は「...歴史的および言語的表現、環境保護、キンブリア共同体の領土の経済的および文化的発展に特に注意を払いながら、ルゼルナ市のドイツ語を話す少数民族の民族的および文化的遺産を保護、促進、および活用すること」である。^[7]文化研究所は、子供向けの文学コンテストやイマージョンサマーキャンプを主催している。^[6]

音韻論

* 星印は、ルセルン方言以外のイタリア語圏の地域でルセルン方言を話す人々が使用する音を表しています。^[8]

文法と綴り

以下のキンブリア語の文法の説明は、主にルセルン語の方言に言及しています。

正書法に関する注記^[6]:

キンブリア語のすべての方言は異なる正書法を使用していますが、すべて主にイタリア語とドイツ語の正書法に基づいており、他の言語からのいくつかの追加があり、大幅に異なるわけではありません。
ドイツ語や他の言語で一般的な発音区別符号と書記素は、主にイタリア語には存在しない音に使用されます。
二重母音はイタリア語と同じように書かれます。たとえば、drai 「3」はドイツ語のDreiとは対照的に書かれますが、発音は同じです。
[k]は標準ドイツ語ではkと表現され、書記素ch は[χ] の音のために予約されています。
[g]は方言によって表現が異なります。
- 13と7のコミュニティでは、[g]はイタリア語のg （ ⟨e⟩と⟨i⟩の前ではdʒと発音される）のように表現されます。[g]を（正書法の）前母音の前に置く場合は、書き方をghに変更する必要があります。
- ルセルン語では、[g] は主にgと表記されます。これはルセルン語の方がドイツ語に馴染みがあるためかもしれません。ただし、gheやghi が使われることも珍しくありません。

形態論、統語論、その他

キンブリア語の名詞には、ドイツ語や他のドイツ語方言と同様に、男性、女性、中性の3つの性がある。キンブリア語では、主格、与格、目的格が用いられる。以前は属格が用いられていたが、現在は与格 + vo ('of') に置き換えられており、これは現代ドイツ語にも見られる類似の格である。^[8]キンブリア語の名詞は、性、格、数に応じて語形変化し、通常、-a、-o、-e で終わるイタリア語の借用語でも同じパターンが維持される。名詞には指小辞の形もある。キンブリア語の冠詞 (定冠詞と不定冠詞の両方) には、強勢によって長形と短形がある。キンブリア語の名詞の語形変化の例 (長冠詞とドイツ語の対応する語) を以下に示す。文字 å は、開いた非円唇母音を表す。^[8]

キンブリア語の動詞は、人称、数、時制（現在、過去、未来）、法（直説法、仮定法、条件法、命令法、不定詞、動名詞、分詞）、態（能動態、受動態）に応じて変化します。活用に関しては、キンブリア語は他の多くの高ドイツ語方言と多くの共通点があります。これらの他の方言と同様に、過去形の使用は、接頭辞ga-で形成される完了形（vallen「落ちる」、gavallet「倒れた」）に置き換えられています。不定詞動詞には、単純不定詞とzoで形成される従属不定詞の 2 つの形式があります。この例は、動詞「落ちる」に見られます：vallen - zo valla。ルセルンの現在直説法のキンブリア語では、一人称複数と三人称複数は、標準ドイツ語と同様に、単純な不定詞と同じ方法で形成されます。したがって、vallen は不定詞、一人称複数、三人称複数として機能します。一人称複数と三人称複数は、他の時制や法でも互いに一致します。

キンブリア語の構文はイタリア語からの影響が顕著に見られるが、それでもイタリア語話者にはまったく馴染みのないドイツ語の特徴が見られる。イタリアの影響の一例として、キンブリア語では動詞がドイツ語のように2番目の位置に移動しないという点があげられる。^[10]

私の友人*は自分が勝てると信じています。
モイ・テクセル・グロアベット・ケ・ダール・メイジ・ヴィンザーン。 (キンブリアン)
Il mio amico crede che può vincere。 (イタリア語)
Mein Freund* glaubt、dass er gewinnen kann。 ( Mein Freund は「私のボーイフレンド」という意味もあります) (ドイツ語)
私の弟はリラックスするために休暇に行きました。(英語)
Moi pruadar は、vakånza zoa zo rastaのガントです。 (キンブリアン)
Mio fratello è andato in vacanza per rilassarsi。 (イタリア語)
私のブルーダーは、Urlaub gefahren um sich zu erholen にいます。 (ドイツ語)

キンブリア語は、ほとんどの文でロマンス語に似た主語-動詞-目的語（SVO）の語順を使用していますが、場合によってはドイツ語の構文を採用しています。^[8]

語彙

キンブリア語の語彙はバイエルン語と密接に関連しており、他のドイツ語方言とは一線を画す単語が含まれている。今日ではバイエルン語の単語の多くは標準ドイツ語の影響でバイエルン地方ではあまり使われなくなっているが、キンブリア語ではそのような単語の多くが残っている。キンブリア語はバイエルン語本来の語彙に加え、イタリア語や近隣の言語の影響も受けている。^[8]

例

注記

参考文献

^ 「危機に瀕する世界の言語に関するユネスコ地図」www.unesco.org 。 2018年1月14日閲覧。
^ ブルーノ・シュヴァイツァー: Die Herkunft der Zimbern。場所:ダイ・ナッハバーン。 Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1、1948、ISSN 0547-096X、S. 111–129。アルフォンソ・ベッロット: Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I. In: Vita di Giazza e di Roana 17-18、(1974) S. 7-19;ロンゴバルダネルヴィチェンティーノ II の伝統的な作品です。掲載: Vita di Giazza e di Roana 19-20、(1974) S. 49–59。
^ Ermenegildo Bidese Die Zimbern und ihre Sprache: Geographische、historische und sprachwissenschaftlich respecte Aspekte。著: Thomas Stolz (編): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen。 Beiträge zum Bremer Kolloquium über 「Alte Sprachen und Sprachstufen」。 (= Diversitas Linguarum、第 8 巻)。 Verlag Brockmeyer、ボーフム 2004、ISBN 3-8196-0664-5、S. 3–42.Webseite von Ermenegildo Bideseウェイバックマシンにアーカイブ 2010-06-18
^ ジェームズ・R・ダウ:ブルーノ・シュヴァイツァーのランゴバルド人説への取り組み。出演: Thomas Stolz (Hrsg): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen。 Beiträge zum Bremer Kolloquium über 「Alte Sprachen und Sprachstufen」。 (= Diversitas Linguarum、第 8 巻)。 Verlag Brockmeyer、ボーフム、2004 年、ISBN 3-8196-0664-5、S. 43–54。
^ 「Tav. I.5 - Appartenenza alla Popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)」(PDF)。Annuario Statistico 2006 (イタリア語)。トレント自治州。 2007年。2011 年 5 月 12 日に取得。
^ abc Coluzzi, Paolo (2007).イタリアの少数言語計画とマイクロナショナリズム: スペイン語少数言語を参照したフリウリ語、キンブリア語、西ロンバルディア語の分析。オックスフォード、ベルン、ベルリン、ブリュッセル、フランクフルト・アム・マイン、ニューヨーク、ウィーン: PeterLang。pp. 224, 226, 227。ISBN 978-3-03911-041-4。
^ “ルザーン文化研究所”. www.kulturinstitut.it 。2016 年 4 月 14 日に取得。
^ abcdefgh ティローラー、ハンス (2003)。Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern。シュトゥットガルト、ドイツ: フランツ・シュタイナー・フェルラーク。 9、15、17、33、49、124、199ページ。ISBN 3-515-08038-4。
^ “Normalizzazione ortografica”. www.cimbri7comuni.it 。2021年11月9日に取得。
^ パニエリ、ペドラッツァ、ニコルッシ・バイズ、ヒップ、プルーナー、ルカ、モニカ、アデリア、サビーヌ、クリスティーナ (2006)。Bar lirnen z'schraiba un zo redn az be biar: Grammatica del cimbro di Luserna/Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusérn。イタリア、ルゼルン: Kulturinstitut Lusern。ISBN 978-88-95386-00-3。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
^ ab ティローラー、ハンス (1979)。ルーゼルン: die verlorene Sprachinsel。クルトゥルフェライン・ルーゼルン。 p. 41.

さらに読む

ボーム、ヴィルヘルム (1983)。ジンベルンのゲシヒテ。ストーリア・デイ・キンブリ（ドイツ語）。ランツフート: キュラトリアム・キンブリクム・バヴァレンセ。
シュメラー、JA (1855)。 Cimbrisches Wörterbuch (ドイツ語)。ウィーン: KK Hof- und Staatsdruckerei。
クランツマイヤー、エーバーハルト (1985) [1981]。Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (ドイツ語)。ウィーン: VWGÖ。ISBN 3-85369-465-9。
U. Martello-Martalar: Dizionario della Lingua cimbra。ヴィチェンツァ 1974。Bd 2. ダルポッツォ、ロアナ-ヴィチェンツァ 1985。（イタリア語）
Ermenegildo Bidese (編): Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch。ブロックマイヤー、ボーフム、2005 年。ISBN 3-8196-0670 -X
Tyroller、Hans: Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern (Franz Steiner Verlag、シュトゥットガルト、2003)。ISBN 3-515-08038-4
ブルーノ・シュヴァイツァー：Zimbrische Gesamtgrammatik。 Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik、Beiheft 132)。編James R. Dow、Franz Steiner Verlag、シュトゥットガルト、2008 年、ISBN 978-3-515-09053-7。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのキンブリア語に関連するメディア

レッシニアのキンブリ族
キンブリア語のリソース
オムニグロット: キンブリア語、アルファベット、発音
キンブリアンチュートリアル

[1] 「危機に瀕する世界の言語に関するユネスコ地図」www.unesco.org 。 2018年1月14日閲覧。

[2] ブルーノ・シュヴァイツァー: Die Herkunft der Zimbern。場所:ダイ・ナッハバーン。 Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1、1948、ISSN 0547-096X、S. 111–129。アルフォンソ・ベッロット: Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I. In: Vita di Giazza e di Roana 17-18、(1974) S. 7-19;ロンゴバルダネルヴィチェンティーノ II の伝統的な作品です。掲載: Vita di Giazza e di Roana 19-20、(1974) S. 49–59。

[3] Ermenegildo Bidese Die Zimbern und ihre Sprache: Geographische、historische und sprachwissenschaftlich respecte Aspekte。著: Thomas Stolz (編): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen。 Beiträge zum Bremer Kolloquium über 「Alte Sprachen und Sprachstufen」。 (= Diversitas Linguarum、第 8 巻)。 Verlag Brockmeyer、ボーフム 2004、ISBN 3-8196-0664-5、S. 3–42.Webseite von Ermenegildo Bideseウェイバックマシンにアーカイブ 2010-06-18

[4] ジェームズ・R・ダウ:ブルーノ・シュヴァイツァーのランゴバルド人説への取り組み。出演: Thomas Stolz (Hrsg): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen。 Beiträge zum Bremer Kolloquium über 「Alte Sprachen und Sprachstufen」。 (= Diversitas Linguarum、第 8 巻)。 Verlag Brockmeyer、ボーフム、2004 年、ISBN 3-8196-0664-5、S. 43–54。

[5] 「Tav. I.5 - Appartenenza alla Popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)」(PDF)。Annuario Statistico 2006 (イタリア語)。トレント自治州。 2007年。2011 年 5 月 12 日に取得。

[:1-6] Coluzzi, Paolo (2007).イタリアの少数言語計画とマイクロナショナリズム: スペイン語少数言語を参照したフリウリ語、キンブリア語、西ロンバルディア語の分析。オックスフォード、ベルン、ベルリン、ブリュッセル、フランクフルト・アム・マイン、ニューヨーク、ウィーン: PeterLang。pp. 224, 226, 227。ISBN 978-3-03911-041-4。

[7] “ルザーン文化研究所”. www.kulturinstitut.it 。2016 年 4 月 14 日に取得。

[:2-8] ティローラー、ハンス (2003)。Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern。シュトゥットガルト、ドイツ: フランツ・シュタイナー・フェルラーク。 9、15、17、33、49、124、199ページ。ISBN 3-515-08038-4。

[9] “Normalizzazione ortografica”. www.cimbri7comuni.it 。2021年11月9日に取得。

[10] パニエリ、ペドラッツァ、ニコルッシ・バイズ、ヒップ、プルーナー、ルカ、モニカ、アデリア、サビーヌ、クリスティーナ (2006)。Bar lirnen z'schraiba un zo redn az be biar: Grammatica del cimbro di Luserna/Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusérn。イタリア、ルゼルン: Kulturinstitut Lusern。ISBN 978-88-95386-00-3。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[:0-11] ティローラー、ハンス (1979)。ルーゼルン: die verlorene Sprachinsel。クルトゥルフェライン・ルーゼルン。 p. 41.

キンブリアン
ジンバー、ツィンバー、ツィンブリス
ネイティブ	イタリア
ネイティブスピーカー	400（2000）^[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語西ゲルマン語エルベゲルマン語上級ドイツ語バイエルン南部キンブリアン
公式ステータス
少数言語として認められている	イタリアトレンティーノ
言語コード
639-3 規格	`cim`
グロトログ	`cimb1238`
エルピー	キンブリアン