ガヴィーノ・レッダ

ガヴィーノ・レッダ（サルデーニャ語：Gavinu 'e Ledda 、1938年12月30日生まれ）は、イタリア語とサルデーニャ語の作家、学者である。自伝的著作『Padre Padrone』（1975年）で最もよく知られている。^[1]

レダは、サルデーニャ島サッサリ県シリゴの貧しい羊飼いの家庭に生まれた。ガヴィーノの父親は、ガヴィーノが小学校1年生だった6歳の時に、彼を学校から退学させた。授業中に教室に飛び込んできたレダの父親は、ガヴィーノが長男なので、農作業に息子の助けが必要だと言って、自分の立場を正当化した。『パードレ・パドローネ』に登場する場面で、父親は続けて、学校は貧しい羊飼いには手が届かない贅沢品だと言い、息子を自分に引き渡すよう要求した。イタリアでは1859年のカザーティ法以来、初等教育は義務教育となっていたが、レッダの父親は、当局が学校教育を義務教育化しようとしていると非難した。父親によれば、「貧困、それは義務教育だ」という。（『パドレ・パドローネ』からの引用）

ガヴィーノは学校に通い始めてまだ数週間しか経っておらず、読み書きもできなかった。父親は事実上、ガヴィーノを文盲に追いやったのであり、それはガヴィーノ自身の父親が彼を学校から追い出したのと同じことだった。父親はガヴィーノに、大きくなったら勉強できるようになると約束し、小学校卒業試験（通常は小学校5年間の終わりに受ける）に外部受験者として受験させた。

レダの父は徐々に彼を牧畜民としての生活に馴染ませていったが、父の教えは常にある程度の残酷さを伴い、しばしば殴打を伴っていた。当初、レダの父は彼が母親や兄弟たちと一緒にシリゴ村に住むことを許したが、すぐに孤立したバデヴルスタナにある家族の農場に送られ、父親がシリゴでの仕事に専念できるようにして、自分で農場を切り盛りできるようにした。バデヴルスタナはシリゴからわずか数キロの距離だが、家族が持っていた唯一の交通手段はラバだったので、若いレダにとっては旅は長く感じられた。

まだ子供だったレッダは、バデヴルースタナで一人で暮らし働くことになかなか慣れることができず、彼が不寛容で反抗的になればなるほど、父親の罰はより暴力的になっていった。例えば、ある時、レッダの父親は彼をラバの後ろに縛り付け、シリゴからバデヴルースタナまで引きずっていった。またある時、父親はとげのある枝を持って彼を追いかけ、ひどく叩いたため、息子の顔が変形した。この罰の後、レッダの父親は、息子の健康、特に目に回復不能なダメージを与えてしまったのではないかと深刻に心配した。彼はガヴィーノをシ​​リゴに連れて行き、医者を呼んだ。医者は、ガヴィーノの両親の説明にもかかわらず、少年の顔が本当に損傷していることを理解した。医者は、同じことが再び起こったらレッダの父親に通報すると脅した。

レダは、幼少期と青年期の残りの時間を、実質的な奴隷状態の中で父親の下で働きながら過ごし、しばしば過重な労働とストレスに耐えることを強いられました。ガヴィーノが青年期だった頃、父親は家族全員をバデヴルスタナに送ることを決めました。ガヴィーノの弟たちも彼と同じように働き始めました。

レダが「パドレ・パドローネ」（伝記の題名は英語では「私の父、私の主人」と翻訳されている）から解放されたのは、彼が思春期の終わりごろ、父親が約束通り小学校の試験を受けることを許可したときだった。同じ頃、父親のオリーブ畑が霜で破壊され、ガヴィーノと兄弟たちはその貴重な財産を相続する見込みを失った。

レダは、学ぶことへの情熱と、後進的な環境に閉じ込められた貧しく読み書きのできない羊飼いとしての生活から抜け出すための不屈の決意を抱き始めた。最初、彼はオランダに移住する計画を立てたが、この計画は失敗に終わった。1958年に彼は軍隊に入隊し、新兵訓練プログラムに志願した。サルデーニャ島を離れたとき、彼は標準的なイタリア語をほとんど一言も知らなかった。上官の命令にどう応えてよいかわからないときは、「Signorsì!」（「はい、閣下!」）でやり過ごすくらいだった。将校と戦友の助けを借りて昼夜を問わず働き、勉強した結果、レダのイタリア語のレベルは大幅に向上した。彼は外部候補者として中学校の試験を受け、ローマのチェッキニョーラにある通信学校で無線通信士曹長になった。1962年に彼は軍隊を離れ、勉強を続けるためにサルデーニャ島に戻った。

レダが軍を去ったという事実は、父親やシリゴの他の人々から非難された。彼らは、レダが彼の社会階級の少年にしては自信過剰で野心的すぎると考え、破産するのは必然だと思った。中学の試験に合格した軍曹として、彼はすでに自力で成功した人物として尊敬され賞賛されていただろうが、彼はすでに中等学校の試験を受け、さらには大学教育を受けることを考えていた。レダの父親は何度か彼と口論し、さらに勉強を続けるのをやめさせようとした。それでも、彼は1962年に中学の試験に合格した。この成功にもかかわらず、あるいはその成功ゆえに、シリゴの人々のレダに対する冷酷な態度は続いた。

結局、レッダは公然と父に反抗し、独立を主張した。彼は父に、自分の世界観、理想、計画をはっきりと伝え、もはや父の圧制に服したくない理由を説明した。^[2]バッケリ法 [it]のおかげで、イタリア政府は後に彼に終身年金を与えた。

レダは1964年に高校の卒業証書を取得した。その後ローマ・ラ・サピエンツァ大学に入学し、1969年に言語学の学位を取得した。1970年にジャコモ・デヴォートとともにアカデミア・デッラ・クルスカに入学し、1971年にサルデーニャ島カリアリの助教授に任命された。^[1]

• パドレ・パドローネ。 『L'educazione di un pastore』（小説、1975 年）
• 偽りの言語（小説、1977年）
• ル・カンヌ、アミッシュ・デル・マーレ(物語、1978)
• Aurum tellus（詩、1991年）
• I cimenti dell'agnello (物語と詩、1995)

1975年4月、フェルトリネッリは自身の人生に基づいた代表作『 Padre Padrone （我が父、我が師）』を出版し、1974年に完成させた。この本はヴィアレッジョ賞を受賞し^[3]、40か国語に翻訳された。この本を基に、1977年にパオロとヴィットリオ・タヴィアーニはイタリアのテレビ向けに『Padre padrone（父と師）』を監督し、 1977年のカンヌ映画祭でパルムドールを受賞した^[4]。

レダは作家として活動を続け、他の本、小説、物語、詩を出版しています。1984 年には映画「Ybris」の脚本と監督も手掛けました。

• エルネスト・フェレーロ、Il servo pastore all'Università、「La Stampa」、1975年6月6日。
• Tullio De Mauro、Due libri all'interno del linguaggio、«L'Ora»、1975 年 6 月 6 日。
• ジュリオ・アンジョーニ、Il figlio di Abramo、 Il dito alzato、パレルモ、セレリオ、2012年。
• マリア・シェーファー:近代サルディシェン文学研究者。グラツィア・デレッダ、サルヴァトーレ・サッタ、ジュゼッペ・デッシ、ガヴィーノ・レッダなどのメンシェンとランドシャフトの研究者。博士論文、ザールブリュッケン大学 1986;
• ディノ・マンカ、Un cso Letterario: Padre Padrone di Gavino Ledda、D. MANCA、Il Tempo e la Memoria、ローマ、アラクネ、2006 年、33 ～ 47 ページ。
• AM アメンドラ、L'isola che sorcrende。イタリア語の La narrativa sarda (1974 - 2006)、カリアリ、2007 ISBN  88-8467-356-9。