ケルトゥ・ヴオラブ

ケルトゥ・ヴオラブ
生まれる	( 1951-05-01 )1951 年 5 月 1 日(73 歳) ウツヨキ、フィンランド
職業	作家、イラストレーター、翻訳家、ソングライター
言語	北サーミ語
著名な受賞歴	フィンランド白バラ勲章一等騎士（2006年） ゴレギエラ（2014）

ケルトゥ・マーリット・キルスティ・ヴオラブ（1951年5月1日、フィンランド、ウツヨキ）は、フィンランドのサーミ人作家、イラストレーター、翻訳家、作詞家であり、サーミの口承伝統、言語、文化がさまざまなメディアを通じてサーミの未来の世代に受け継がれるようにすることを生涯の使命としている^[1]。彼女の作品は、イナリ語やスコルト・サーミ語などの他のサーミ語だけでなく、スウェーデン語、フィンランド語、英語などの非サーミ語にも翻訳されている。

ケルトゥ・ヴオラブは、1951 年 5 月 1 日に、オウタコスキ村で、ニルス・オラ・ヴオラブとクリスティーナ・キティの娘として生まれました。彼女は、テノ川渓谷のフィンランド側の国境で育ち、現在もそこに住んでいます。

1983年、ヴオラブはサーミ語の児童文学への貢献が認められ、サーミ作家協会（SGS）から賞を受賞した。同年、同じ理由でフィンランド読書協会（FinRa）からも別の賞を受賞した。1994年1月1日から1998年12月31日まで、ヴオラブはラップランド州の桂冠芸術家を務めた。^[2] 2006年12月6日、ヴオラブはフィンランド白バラ勲一等騎士を授与された。2011年、小説『Bárbmoáirras』で北欧評議会文学賞にノミネートされた。2014年、ヴオラブは北部サーミ文学への貢献が認められ、ミカエル・スヴォンニ、セイヤ・シヴェルトセンとともに北欧サーミ語賞ゴレギエラを受賞した。 ^{[3] [4]}

• Golbma Skihpáračča (1979 年、1989 年に再出版、 1989 年にイナリ サーミ語とスコルト サーミ語への翻訳も)
• アンデ・ジャ・リステン・ジャギ・ファルス (1990)
• サメギエラ、スクブラギエラ。サーメンキーリ、クルキエリ (1990)
• スネルマン。プフ・オマー・キエルタシ・ラプセレシ/ハラ・マンナサット・イエザト・イートニジェラ (1993)
• Čeppári čáráhus（1994年：若者向け小説）
• Čomisteaddjit (2005: Sverre Porsanger と共著)
• サーミ人 – サーメレーセット – レザム (2007)
• バルブモアラス (2008)

• アンデ・ジャ・リステン・ジャギ・ファルス (1990)
• バルブモアラス（2009）^[5]

• カフェ ボドゥ 2: エッセイチョアクカルダット (1995)
• Kukapa se sinäkin olet?/ Giibat don leat?アルティッケリコエルマ (2000)
• ジュオガ・ミイ・ゲアスハ。サーミ・ギリェチャリイド・サーヴィ・アントロジヤ (2001)
• ささやく宝物: アンソロジー (2012)

• アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ: Bás prinssaš (1981) (星の王子さま)
• トーベ・ヤンソン：Mo son de geavvá? (2000) (ムーミン、ミイブル、リトルミイについての本)
• Iraida Vinogradova : Buhtes gáldut : diktacoakkáldat = Чƣллк Кāйв: Ēнн ōллма гуйкэ стиха кнƣга (2003)、 Leif Rantalaと共訳^[6]

• セルマ・ラーゲルロフ: ロッテジャン・ニイラサ・マッチ 1-2 : ルオクトハルディ : ルオジュ・チュオトゥンジャガト (1999) (ニルスの素晴らしい冒険)
• セルマ・ラーゲルロフ: ロッテジャン・ニイラサ・マッチ 3-4 : スミル・リーバン : オアリ・チヴガット (1999) (ニルスの素晴らしい冒険)
• セルマ・ラーゲルロフ: ロッテジャン・ニイラサ・マッチ 5-6 : ヴィッツシェーヴレ・ラドニ : Luođu čuotnjágiid gilvvut (1999) (ニルスの素晴らしい冒険)
• トーベ・ヤンソン：Mo Son de geavvá? (1993)

Vuolab はMari Boineのために以下の曲の歌詞を書きました。

• グラグラ（1989年）の「Eadnán bákti（女性へ、直訳すると「母の岩」）」
• Skádja（残響）Goaskinviellja（1993）^[7]とEallin（1996）^[8]
• Ipmiliin hálešteapmi (神との対話) Čuovgga Áirras (2009)
• チュヴガ・アイラス - チュヴガ・アイラスのスターナ・パラダイス (2009)

Vuolab は Eero Magga のために次の歌詞も翻訳しました。

• Idjastállu (シイリ・ミエッティネンと共著。タピオ・ラウタヴァーラの『シニネン・ウニ』の翻訳) ^[9]

• ヘランダー、エリーナ、カイロ、カアリナ編 (1998)。始まりも終わりもない: サーミ人の声。極地研究シリーズ。第 5 巻。[エドモントン]: カナダ極地研究所。pp. 103–110。ISBN 1-896445-09-8。
• ヒルボネン、ヴオッコ (1999)。Saamenmaan ääniä: saamelaisen naisentie kirjailijaksi - Sámeeatnama jienat: sápmelaš nissona bálggis girječállin [サプミの声: サーミ人女性の作家への道]。 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia (フィンランド語と北サーミ語)。 Vol. 725. ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。ISBN 951-746-087-2。

• ケルトゥ・ヴオラブ
• Kerttu Vuolab（ノルウェー語）
• ケルトゥ、ヴオラブ (1951 - ) (フィンランド語)