アルノ・カメニッシュ

アルノ・カメニッシュ
アルノ・カメニッシュ、チューリッヒ 2014
生まれる	( 1978-02-01 )1978年2月1日（46歳） タヴァナサ、スイス
職業	小説家、詩人、劇作家
言語	ドイツ語、ロマンシュ語
国籍	スイス
期間	2005年～現在
主な作品	セズ・ネル
Webサイト
arnocamenisch.ch アーノカメニッシュ

アルノ・カメニッシュ（1978年2月1日、スイスのグラウビュンデン州タヴァナサ村生まれ）は、ドイツ語とロマンシュ語で出版しているスイス人作家です。

カメニッシュはタヴァナサで育ち、 16歳の時に教員養成大学で学ぶためにクールに移りました。小学校教師の学位を取得した後、世界中を旅することを決意し、オーストラリアとエクアドルに半年間滞在しました。中南米を旅している間、ロマンシュ語を母国語とするカメニッシュはスペイン語をすぐに習得しました。スイスに短期間戻った後、カメニッシュはマドリードに移り、2004年から2007年までマドリード・スイソ学校で教師として働きました。 2007年以来、カメニッシュはベルン州のバイリンガル都市であるビール/ビエンヌに居住しており、ベルン芸術学校（2007-2010年クラス）に通い、文学執筆の学士号を取得しました。

カメニッシュには娘が一人おり、娘は元妻である母親とビール/ビエンヌで暮らしている。この状況は、カメニッシュ自身が学士号取得後にビール/ビエンヌを永住の地とすることを決意し、現在もそこに住んでいる理由として頻繁に言及している。^[1]

彼の出版物のほとんどは、内容と言語形式の点で、スイスのロマンシュ語圏での彼のルーツに深く影響を受けています。

カメニッシュは散文、詩、戯曲を書いている。英語圏では、現代のアルプスの村での生活を描いた小説『Sez Ner』 （ドナル・マクラフリン^[2]により英訳『The Alp』 ）で最もよく知られている。この作品は2つの言語で共同執筆されたもので、最初はドイツ語で書かれ、その後カメニッシュ自身がロマンシュ語で書き直した。

ベルン芸術大学の学生だった頃、アルノ・カメニッシュは朗読会で将来の編集者兼出版者となるウルス・エンゲラーと出会いました。二人はすぐに実りある絆を築き、作家と編集者としてチームを組みました。Sez Ner 以来、アルノ・カメニッシュは自身の名を冠した Engeler-Verlag を通じて新しい散文作品を独占的に出版しています。

ドイツ語とロマンシュ語が並んで書かれた「Sez Ner」は、アルプスの男性グループの生活と彼らの日々の仕事を描いています。登場人物は職業のみで表され、固有名詞はありません。批評家は「Sez Ner」をスイスのアルプスの生活を生き生きと、しかし架空の形で描いた作品として広く認識しています。特に「Sez Ner」におけるカメニッシュの文体は、描写されているのが現実であるかのような感覚を時々呼び起こしますが、カメニッシュはそれを常に否定し、むしろ、自分が描写しようとしている人々、風景、文化に関する豊富な知識の結果としての作品であると主張しています。

駅の裏側（英語タイトルBehind The Station ^[3]）は、グラウビュンデン三部作の2番目の散文作品です。高度に様式化されたスイスドイツ語のグラウビュンデン方言で、未就学児である語り手が、両親、祖父母、兄弟とグラウビュンデンの小さな村で過ごした生活を語ります。カメニッシュは、この物語のさまざまな要素が自伝的であると告白していますが、それがどれなのかについてはむしろ寡黙です。

当初、カメニッシュは本を出版するつもりすらなく、編集者のウルス・エンゲラーに、自分の子供時代について書いた散文の断片を自分のために話しただけでした。エンゲラーはカメニッシュに、自分が書いたものを見せるよう説得しました。最終的に、彼らはそのテキストをエンゲラーが出版する2番目の小説にすることを決定しました。

普遍的な子供時代のイメージは、この小説が読者に人気がある理由の大きな部分を占めています。言語から判断すると、物語の舞台は明らかにスイスですが、外国人読者は『ヒンター・デム・バーンホフ』を読むことで、他の場所で過ごした自分の子供時代に対する郷愁を感じることが多いと述べています。

相互に関連した設定を持つ2冊の本が出版された後、カメニッシュは演劇のような小説『Ustrinkata』で自身の出身地の描写を締めくくることにした。

物語は、グラウビュンデン州の村の地元の居酒屋の閉店の夜を舞台にしています。カメニッシュは、タヴァナサにある叔母の居酒屋「ヘルヴェツィア」の閉店が、この小説を書くきっかけになったと認めています。この出版物の散文の特徴は、舞台劇としてではなく、小説を特徴づける対話のルールにあります。

『ウスリンカタ』でカメニシュはスイス文学賞を受賞した。

まだ英語に（完全に）翻訳されていない出版物には、Las flurs dil di (2013)、Fred und Franz (2013)、Nächster Halt Verlangen などがあります。 Geschichten I (2014)、Die Kur (2015)、Die Launen des Tages。 Geschichten II (2016)、Der letzte Schnee (2018)、Herr Anselm (2019)、Goldene Jahre (2020)。

『セズ・ネル』『ウストリンカタ』『ラス・フルルス・ディル・ディ』『フレッド・ウント・フランツ』『デア・レッツテ・シュネー』は、スイスのさまざまな劇場でまだ舞台化されている。

『Die Kur』の映画化は発表されているが、まだ実現していない。

Sez Nerのために、カメニッシュはドイツ語とロマンシュ語の 3 つのオーディオ ディスクをそれぞれ収録したバイリンガル オーディオブックを録音しました。^[4] Hinter dem Bahnhof はドイツ語のオーディオブック版としても入手できます。^[5]短篇集『ネヒスター・ハルト・フェルランゲン』。 Geschichten IとDie Launen des Tages。 Geschichten II は、著者自身が朗読するオーディオブックとしても利用できます。^{[6] [7]}

ラジオドラマ版の『Ustrinkata』^[8] 、『Fred und Franz』^[9]、『Der Letzte Schnee』^[10]は、スイス国営放送（SRF）との協力により制作された。

カメニッシュは、 2016 年までスポークン ワード アンサンブル ベルン イストユーベラルのメンバーでした。^[11]

• スイス国立図書館のカタログHelveticatに掲載されているアルノ・カメニッシュの出版物およびアルノ・カメニッシュに関する出版物