オルガ・ラッジ

オルガ・ラッジ（1895年4月13日 - 1996年3月15日）は、アメリカ生まれのコンサート・ヴァイオリニストであり、詩人エズラ・パウンドの長年の愛人としてよく知られている。エズラ・パウンドとの間にはメアリーという娘がいる。

国際的に名声のある才能ある^[1]コンサート・ヴァイオリニストであった彼女の並外れた才能^[2]と名声は、やがて愛人のそれによって影を潜め、彼女は愛人の影に隠れたままでいることに満足しているように見えた。その見返りとして、パウンドは他の多くの愛人の誰よりも彼女に忠実だった、とまでは言わないまでも。彼は叙事詩『カントス』の最後の節を彼女に捧げたが、これはベニート・ムッソリーニのファシスト政権を支援したために米国に対する反逆罪で起訴され、精神病院に13年間投獄されていた間、彼女の勇敢で忠実な支えに対する敬意と感謝の意を表したものであった。彼女はまた、パウンドが反ユダヤ主義者であるという非難に対して彼を擁護した。パウンドの生涯の最後の11年間、ラッジは彼が奇行に陥り、長い沈黙の期間を過ごしていた間、彼の献身的な仲間、秘書、そして看護師であった。

ラッジはパウンドより24年長生きし、彼と暮らしていたヴェニスの小さな家に残った。晩年、唯一の娘であるメアリーとの関係がうまくいかなかったため、彼女は不純な動機を持つ人々の関心を引きやすくなり、ジョン・ベレントの『天使が落ちる街』に描かれている悲しい状況に陥った。その中でラッジは、自分が所有していたパウンドの書類や手紙がどのようにしてイェール大学に渡ったのか説明できなかった。健康が衰えたため、彼女は愛するヴェニスを離れ、最後の日々を娘と過ごすことを余儀なくされた。ラッジは100歳で亡くなり、ヴェニスのサン・ミケーレ島墓地でパウンドの隣に埋葬されている。

ラッジは、不動産投資家の J. エドガー ラッジとプロの歌手のジュリア (旧姓オコネル) ラッジの娘として生まれました。歌手としてのキャリアを追求したいと思ったジュリアは、オルガが 10 歳のときに 3 人の子供たちを連れてヨーロッパに移住し、最初はロンドンに住み、その後パリに住みました。オルガは、イギリスのドー​​セット州シャーボーンの修道院の学校で教育を受け、その後パリでオペラ・コミック座のバイオリニスト、レオン・カラバに師事しました。

1916年までに、ラッジは有名なコンサートバイオリニストとなり、第一次世界大戦のイギリス側とフランス側のために資金を集めるために多くのコンサートに出演しました。彼女の兄アーサーは1918年に戦闘で死亡しました。1918年の戦争終結後、彼女はイルデブランド・ピッツェッテ​​ィと彼のパトロンであるキャサリン・ダリバ・ジョンの支援を受けて、国際的なコンサートバイオリニストとしてのキャリアを開始しました。1918年、ピッツェッテ​​ィとラッジはイタリアで合同コンサートツアーを行い、現代イタリア音楽を演奏しました。

ラッジが詩人のエズラ・パウンドと初めて出会ったのは、1920年11月にエオリアン・ホールでラッジが行ったコンサートを評論した時で、パウンドはラッジの「繊細な堅実なバイオリン演奏」を賞賛する一方で、伴奏者のレナータ・ ボルガッティの「ピアノの強打」を批判した。^[3]ラッジはボルガッティとの交流を続け、イタリア現代音楽への関心を追求し、1921年にはローマのサーラ・バッハでボルガッティやピッツェッテ​​ィとコンサートを行い、 1922年にはサル・プレイエルで再びレナータ・ボルガッティと共演した。

パウンドとの最初の出会いは、1923年にパリのナタリー・バーニーのサロンで起こった。パウンドは後に「彼女の繊細で控えめな控えめさ」を回想している。^[4]この頃、パウンドは自身の音楽的興味を発展させ、オペラを作曲し、アメリカの作曲家ジョージ・アンタイルの作品の宣伝を行っていた。アンタイルとラッジはこの時期から長い仕事上のコラボレーションを楽しむことになり、それがパウンドとの性的関係の始まりでもあった。ラッジは今や、パリの立派な「右岸」の豪華なアパートに住む、名声のある成功したソリストだった。パウンドのようなボヘミアン風の風変わりな詩人と付き合っても、ラッジには何も得るものはなかった。 ^[5]彼の見解と作品は明らかに「左岸」だった。慣習を無視し、自分の評判を危険にさらすというこの意欲は、パウンドとの長い関係を象徴するものとなった。

1923年12月、ラッジとアンタイルは、音楽院ホールでコンサートを開き、モーツァルト、バッハ、アンタイルの作品だけでなく、エズラ・パウンドの「ヴァイオリンのための主題」も演奏した。著名なソリストがパウンドの作品を​​演奏することは、作曲家志望のパウンドがまさに望んでいた宣伝だった。1924年、ラッジとアンタイルは、サル・プレイエルで「アメリカの音楽」を演奏した。このコンサートでは、パウンドとアンタイルの「第2のソナタ」も演奏され、ラッジに捧げられた。1923年以降、パウンドはラッジに手紙を書き、彼女のキャリアについて助言した。彼は、パトロンにもっと注意を払うように強く勧め（彼自身も必ずそうしていた）、彼女のコンサートに関するマスコミのコメントに関心がないことを叱責した。^[6]

1924年までに、パウンドと妻のドロシー・シェイクスピアはパリからイタリアのラパッロに移住していた。パウンドとの永続的な情事の最中にあったラッジは、何度か彼を訪ねた。この頃から、パウンドはラッジと妻の間で時間を等しく分け合っていたようで、この状況は第二次世界大戦まで続いた。1925年の春、ラッジはパウンドの子供を身籠ったため、予定されていた米国コンサートツアーをキャンセルせざるを得なくなった。1925年7月9日^{[1] 、彼女は}南チロル州ブリクセン市の地元病院で、間もなく英語ではメアリーと呼ばれることになる娘マリアを出産した。私生児がキャリアに与える汚名を避けたかったラッジは、イタリアのドイツ語圏の村である 南チロルのガイスの村の農家にマリアの世話を頼むため金を払った。

彼女は既婚男性の愛人であることの烙印を気にせず、パウンドとの交際は衰えることなく続いた。1926年にサル・プレイエルでのコンサートでキャリアを再開し、パウンドの新作オペラ『ヴィヨンの遺言』の初演に出演した。アンタイルとの交際はヨーロッパの首都でのコンサートで続き、この頃からモーツァルトの作品を専門に演奏し始めた。彼女は当時最も高名なソロヴァイオリニストの一人となり、ヨーロッパの国家元首や政治指導者の前で演奏した。

1928年、ラッジの父は彼女にヴェネチアのクエリーニ通りにある小さな家を買った。「隠れた巣」と名付けられたその家は、彼女が生涯を過ごすヴェネチアの家となった。 ^[2]彼女はそこで母性本能を発達させ、娘のマリアを時々連れて帰った。これが母と娘の難しく複雑な関係の始まりだった。マリアの存在は厳重に守られた秘密で、パウンドは1930年まで自分の父親にさえ明かさなかった。娘がヴェネチアを訪れると、パウンドはよくラッジの家に泊まった。しかし、夫婦は二人きりでいることを好んだため、ラッジはパウンドと妻の家の近くにラパッロの家を借り、そこで夫婦は妻や子供たちに邪魔されることなく情事を営むことができた（パウンドにはドロシーの継子オマーがいたが、父親は不明でエジプト人と考えられている）。

1930年代は世界恐慌の時代で、音楽業界を含むすべての業界に影響を及ぼしていた。コンサートや会場、演奏者のほとんどの常連客や顧客は、今ではしばしば経済的困難に陥っていた。ラッジは生計を立てるために、1933年にシエナのキジアーナ音楽院の秘書として働いた。また、ラパッロでパウンドが主催する毎年恒例の「ティグッリアーニ協奏曲」プログラムに出演するなど、音楽家としてのキャリアも続けた。この頃、ラッジとパウンドはアントニオ・ヴィヴァルディ復興運動の中心人物となった。1936年の「ティグッリアーニ協奏曲」プログラムはヴィヴァルディ、特にあまり知られていない作品に捧げられたものだった。これらのコンサートに備えて、ラッジはトリノに保管されているヴィヴァルディのオリジナルスコアの多くを研究した。彼女はヴェネツィアでヴィヴァルディ協会を組織しようとしたが、成功しなかった。 1938年、彼女はヴィヴァルディの作品に特化した「アカデミア・キジアーナ」に「ヴィヴァルディアーニ研究センター」を設立した。

ラッジとパウンドは二人ともミステリーや探偵小説の熱心な読者だった。これはアガサ・クリスティの時代で、クリスティは彼女の作品で大金を稼いだ。パウンドとラッジは同じようなことをしようと、1930年代に自分たちの探偵小説を書き始めたが、完成させることはなかった。「The Blue Spill」と題されたこの小説は、サリー州の探偵の冒険を描いたものだった。^[7]第二次世界大戦が近づくと、ラッジはイタリア国外への旅行を制限し、1935年にロンドンで演奏したのが最後だった。この頃までに、パウンドは熱烈なムッソリーニ支持者となり、ラッジの支援を得てラジオローマでムッソリーニの意見を放送し始めていた。1941年、二人は戦争が続く間アメリカに帰国することを考えていたが、結局パウンドは帰国を断念し、戦争中ずっとイタリアに留まった。パウンドは、戦争中の重要な局面で祖国への忠誠を表明できなかったため、戦争が終わってから生涯にわたってそのことが彼を悩ませた。ラッジは、祖国を裏切った男の愛人ではないかという疑惑を抱えながら生きなければならなかった。

戦争時代は夫婦にとって困難な時期だった。米国が参戦した後、パウンドと妻ドロシーはイタリアで敵国人となったが、パウンドがムッソリーニを支持していたことを考えると皮肉な状況だった。ラパッロの自宅は1943年に差し押さえられ、夫婦はラッジの家に引っ越すしかなかった。こうして、長い間世間の憶測の的となっていた三角関係が現実のものとなった。ラッジは娘をガイスに送り返し、元の農民の保護者のもとで暮らすようにし、パウンド夫妻と娘に語学を教えることを余儀なくされた。三人組にとっては非常に困難な時期だった。二人ともパウンドを敬愛していたが、お互いを憎んでいた。パウンドの妻は後に「憎しみと緊張が家中に充満していた」と書いている。^[8]

1945 年のアメリカによるイタリア侵攻後、パウンドは反逆者として逮捕され、ピサの開放された檻に 25 日間拘留された。ファシストへの支持とローマのラジオ放送により、反逆罪で起訴された。ラッジも逮捕された。彼女は尋問後に釈放されたが、数か月後まで恋人との通信は許されなかった。彼女とパウンドの妻は、拘留中に一度彼を訪ねたことが知られている。

ラッジは恋人を奪われたが、戦争が終わると、隔離されていたベネチアの家が返還され、ラッジの運命は好転した。反逆罪の裁判を避けるため、パウンドは精神 異常者とされ、ワシントン D.C. の精神病院であるセント・エリザベス病院に収監され、12年間そこに留まった。ラッジは彼の自由を確保するための困難な作業を開始した。彼女は友人やその文学界の多くのコネを利用して、彼の人格を証明する請願書を作成し、とりわけ彼が実際にはイタリアのファシスト党 ( Partito Nazionale Fascista ) のメンバーではなかったことを証明した。彼女の考えの1つは、パウンドを釈放してアメリカの修道院で暮らすことだったが、彼女の懇願はすべて聞き入れられなかった。ラッジの手紙はラッジが彼を訪問するのを思いとどまらせたが、彼女は1952年と1955年の2度、アメリカに彼を訪問した。この頃、パウンドは妻だけでなく他の愛人からも訪問を受けていた。1955年の訪問後、彼らの手紙は冷たくなり、より非個人的なものとなり、1955年から1959年までほとんど連絡を取らなくなった。

1955年から1959年までのこの冷淡さは、彼女がおそらく彼の他の女性の友人を気にしていたことを示す唯一の手がかりだが、ラッジがパウンドの「他の女性」をどのように見ていたかについてはほとんど知られていない。彼女は彼の妻の存在を我慢するしかなかった。英語教師のマルセラ・スパンはセント・エリザベス教会で彼に手紙を書き始め、それが面会につながった。釈放後、スパンはエズラとドロシーに同行してイタリアに戻り、彼の秘書を務めた。パウンドは彼女にプロポーズしたと言われているが（彼はすでに結婚していた）、ドロシーはスパンを追い払った。^{[9]それでも、スパンとパウンドは1964年に共同で『} Confucius to Cummings: An Anthology of Poetry』を編集した。

1958年、パウンドは裁判に耐えられないと宣告された。彼は市民権を剥奪され、ヨーロッパに戻るという条件で聖エリザベト病院から釈放された。法定後見人でもあった妻とともに、彼はすぐにイタリアに戻った。夫婦は、ラッジとパウンドの娘で、当時ボリス・デ・ラシュヴィルツと結婚し、チロルのブルンネンベルク城に住んでいるメアリーと一緒に暮らした。パウンドの健康は悪化し、メラーノのマルティンスブルン療養所で1年間を過ごした。聖エリザベト病院にいた間、パウンドは精神を変える薬で治療され^[10]、彼の性格は永久に悪化したと考えられている。1962年初頭、「憂鬱で病気になったパウンドは、オルガの手に身を委ねることを選んだ」^[11] 。彼は残りの人生をオルガと一緒に過ごし、毎年、一部はヴェネツィアで、残りはラパッロで過ごした。

パウンドの生涯の最後の 11 年間は、彼の奇行が顕著になった。その中には、自らに課したほぼ沈黙の誓いも含まれ、ラッジは生活を完全に整え、彼の秘書として働きながら、この誓いに対処した。多くの学者や学生がパウンドを探し出し、小さな家にやって来た。ラッジは、本物と単なる好奇心の強い人を見分けるためのテストを考案した。彼女は、見込みのある訪問者にパウンドの作品の一節を暗唱するよう求め、暗唱できた者は入場を許可され、できない者は追い出された。ラッジにとって、パウンドとの生活は楽なものではなかったが、彼女は彼を完全に信頼していた。

ラッジは初めて、妻ドロシーが三角関係から退いたため、パウンドを独り占めすることができた。パウンドがドロシーに会ったのは、最後の4年間でたったの2回だった。2人はヴェネツィアやラパッロの自宅からほとんど出ることはなかったが、1965年にはT・S・エリオットの葬儀のためにロンドンへ、1969年には米国へ旅した。87歳の誕生日を祝った直後に入院したパウンドは、1972年11月1日にラッジの手を握って亡くなった。彼女はヴェネツィアのサン・ミケーレ島の墓地でパウンドの葬儀を執り行った。パウンドの死後、ラッジはパウンドの書類や遺品の膨大なアーカイブを入手した。ドロシー・パウンドは翌年亡くなり、ラッジはパウンドの遺志を継ぐ三人組の最後の人物となった。

パウンドが亡くなったとき、ラッジは77歳で、人生の最後の段階の始まりでした。彼女は機知に富み、知的で教養のある、ヴェネチア在住の有名人の一人になりました。彼女は、市内の多くの慈善事業や祝賀会を組織する多くの委員会に参加しました。彼女は市内で頻繁に行われる「ドルチェ・ヴィータ」の集まりに欠かせないゲストでしたが、パウンドと暮らしていた同じ小さな家に住み続けました。彼女は、若い詩人や芸術家を奨励し、小さな絵や詩を捧げる代わりに、自宅の最上階を無料で使用することをよく提供しました。自伝を書くように頻繁に依頼されたが、彼女はいつも「パウンドについて書いてください」と答えました。^{[12]彼女は、パウンドの作品を​​宣伝し、反ユダヤ主義やファシズムの非難から彼の評判を守ることを自分の}存在意義と考えていました。^[13]

ラッジと娘マリアの関係は、常に複雑だった。出産当時、ラッジは息子が欲しかったのだ。生まれたばかりの子供をチロルの農家に預けたラッジは、後にその子供が「方言を話す農家の娘」に成長したのを見て驚いた。^[14]マリアが10歳になったとき、ラッジはマリアと永久に再会し、この状況を改善しようとした。話し方、礼儀作法、音楽のレッスンは猛烈な反対に遭い、ラッジが娘に与えたバイオリンは鶏小屋に叩きつけられた。要するに、マリアは母親をよそよそしく、理解不能で、権威主義的だと感じていた。父親との関係はもっと良好だった。彼女が非嫡出子であることを知ったのは、10代後半になってからだった。パウンドはマリアに、彼の叙事詩『カントス』をイタリア語に翻訳するよう依頼した。これが、パウンドの作品に対する生涯にわたる情熱と研究の始まりとなり、マリアはすぐにメアリーとして知られるようになり、後に『カントス』を「私のバイブル」と呼んだ。^[15]

メアリーは1971年に自伝『Discretions』を執筆した（タイトルはパウンドの自伝『 Indiscretions』をもじったもの）。この本に書かれた暴露はラッジを「深く傷つけ」^[16]、メアリーの子供たち、ジークフリート・ウォルター・デ・ラシュヴィルツとパトリツィア・デ・ラシュヴィルツ・デ・ヴルームとは定期的に連絡を取り合っていたものの、彼女と娘は数年間連絡を取っていなかった。母と娘は後に疎遠を克服した。ラッジは生活必需品を友人や知人に頼らざるを得なくなった。晩年、彼女の記憶力は衰え始めた。

ラッジは、パウンドのアーカイブを保管する何らかの財団を設立することを常に意図していたが、彼女はこの仕事はずっと先延ばしにし、彼の研究を研究する学者を支援し、彼に捧げるいくつかの展覧会を企画し続けた。1986年、ラッジはアメリカ人の友人ジェーン・ライランズ、およびオハイオ州クリーブランドの弁護士とともに「エズラ・パウンド財団」を設立した。彼女はアーカイブのほとんどと家を財団に約7000ドルで売却した。財団設立後、ラッジの家族は、これは彼女の意図ではなく、家とアーカイブにはもっと価値があると主張した。問題の一部は、91歳のラッジが、同意したことを忘れ始めていたことだった。

1988年4月、彼女はクリーブランドの弁護士に手紙を書き、財団を解散したい旨を伝えた。^[17]返事には、そのような要求は法律に反すると書かれていた。書類は後にイェール大学のバイネケ貴重書・手稿図書館に寄贈され、現在もそこに保管され、エズラ・パウンド財団は解散した。エズラ・パウンド財団からのアーカイブの移管に関する書類一箱は、一般公開されていない。

エズラ・パウンド財団が設立された当時、ラッジの友人たちは彼女のことをますます心配していた。彫刻家のジョーン・フィッツジェラルドがラッジの娘に連絡を取り、ラッジの義理の息子と孫がすぐにヴェニスにやって来た。彼らは彼女の家「ザ・ヒドゥン・ネスト」の所有権がまだ財団に移っていないことを知り、それを取り戻すことができたが、パウンドだけでなく当時の他の偉大な文学者たちからの手紙を含むアーカイブは彼女の所有から移っていた。^[18]ラッジはしばらく「ザ・ヒドゥン・ネスト」に住み続けたが、老齢と病弱のためヴェニスを離れ、娘とともにブルンネンブルク城に終の棲家を構えた。彼女の家族、娘、2人の孫、4人のひ孫は彼女を守り、1996年3月15日、ラッジは彼らの家で100歳で亡くなった。

彼女はパウンドと共にベニスに埋葬された。夫妻の親しい友人であるジョーン・フィッツジェラルドは、彼らの簡素な墓石に「ああ、神よ、私たちは過去にどんな大きな親切を施したのか、それを忘れてしまった。ああ、水の神よ、あなたは私たちにこの驚異を与えてくださったのだ」という詩を刻んだ（夜の連祷）。ラッジの墓碑銘の代わりとしては、1966年にパウンドが書き、最後のカントの終わりに置くことを意図したものがあったかもしれない。

彼女の行為は

オルガの行為

美しさの

記憶される。

彼女の名前は勇気

オルガと書かれています。

ラッジは経済的にパウンドから独立していることを常に誇りに思っており、第二次世界大戦までコンサート・ヴァイオリニストとしてのキャリアを続けた。ヴィヴァルディの作品目録の出版やグローブ音楽辞典への記事の寄稿など、ヴィヴァルディの作品の擁護活動は、彼の現代における人気を確立するのに大いに役立った。彼女は、失われたり忘れ去られていたヴィヴァルディの協奏曲309曲を発見し、公表した。 ^[19]しかし、今日では、彼女はパウンドのミューズ、愛人、擁護者として記憶されている。アン・コノヴァーの著書『オルガ・ラッジとエズラ・パウンド』（2001年）は、ラッジ自身の努力とエズラ・パウンドのミューズとしての役割の両方をラッジに帰した数少ない著書の1つである。パウンドは死の直前にラッジについて次のように書いている。

オルガの小指には私の体全体よりも多くの勇気がある...彼女は私を10年間生かしてくれたが、誰も彼女に感謝しないだろう。彼女の話が明らかになるまで、真実の物語は語られないだろう。^[20]

• アン・コノヴァー（2001年）。オルガ・ラッジとエズラ・パウンド。コネチカット州ニューヘブン：エール大学出版局、ISBN 0-300-08703-9。 
• ジョン・ベレント（2005年）『堕ちる天使の街』ニューヨーク：ペンギン・プレス、ISBN 1-59420-058-0 [21] 
• オルガ・ラッジ文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・原稿図書館。
• ME グレナンダー。書評: 虚栄心を捨てよ: 精神医学とその不満

1. ^ バーバラ・C・イーストマン著『カナダ文学評論』は彼女を「才能ある」と評している。[22]
2. ^ A.デイヴィッド・ムーディ（トーマス・スターンズ・エリオットの著者）は、彼女に「才能」があると述べている。[23]
3. ^ ラッジ文書、イェール大学。
4. ^ラッジ文書、イェール大学。
5. ^ コノバー。
6. ^ ラッジ文書、イェール大学。
7. ^ 不完全な原稿は、Yale の Rudge Papers、Box 115、フォルダー 2814–24 に収められています。
8. ^ ベレント。
9. ^ グレナンダー。
10. ^ グレナンダー。
11. ^ ベレント。
12. ^ グレナンダー。
13. ^ グレナンダー。
14. ^ コノバー。
15. ^ ベレント。
16. ^ ベレント。
17. ^ ベレント。
18. ^ ベレントのページ 183。ベレントの見解のより詳細な説明。
19. ^ ベレント。
20. ^ ベレント。
21. ^ ベレント。
22. ^ コノバー。

ウィキメディア・コモンズには、オルガ・ラッジに関連するメディアがあります。

• ジョルジョ チーニ財団、ラッジ コレクション。
• オルガ・ラッジ文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・原稿図書館。
• オルガ・ラッジ文書追加。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・原稿図書館。
• オルガ・ラッジ文書（デジタル） イェール大学バイネケ貴重書・写本図書館のデジタルコレクション
• オルガ・ラッジの1918年のパスポート写真