Loading article…
『Discretions』（別名『 Ezra Pound, Father and Teacher: Discretions』 ）は、イタリア系アメリカ人の翻訳家であり詩人でもあるメアリー・デ・ラチェウィルツによる1971年の回想録である。本書は、ラチェウィルツがイタリアのチロル地方で里親家族と過ごした幼少期と、彼女の父であるアメリカの詩人エズラ・パウンドについて書かれている。
翻訳家であり詩人でもあるメアリー・デ・ラチェウィルツは、1925年にアメリカの詩人エズラ・パウンドと、その愛人でコンサート・ヴァイオリニストのオルガ・ラッジの娘として、マリア・ラッジとして生まれた。彼女はイタリアのチロル地方の農場で里親のもとで育った。幼少期には、農場を訪れた実の両親や、自身がヴェネツィアを訪れた際に、実の両親と顔を合わせ、時折、父親が詩作をしている様子を目にした。13歳からはヴェネツィアでパウンドとオルガと共に暮らした。成人してからは、父親の代表作である『カントス』をイタリア語に翻訳した。
タイム誌のブラッド・ダラックは、この本を「控えめながらも洞察力に富んだ回顧録」と評し、パウンドの友人や家族が、文学的業績や地位、そして第二次世界大戦中の選択や枢軸国への共感といった点でアメリカのエスタブリッシュメントを困惑させてきたパウンドという人物について、それぞれの視点を提供してくれるという期待に応えたと述べている。ダラックは、この本はパウンドの頭の中で何が起こっていたのかを解明するものではないが、家族生活の場面を通して「彼の頑固な心を説明するのに役立つ」と書いている。[ 1 ]
ニューヨーク・タイムズのアナトール・ブロヤードは、この本の農場生活の描写はパウンドの描写よりも優れているが、パウンドが父親として描かれているのは興味深いと書いた。彼は、この本にはパウンドの反ユダヤ主義については何も書かれていないが、彼の貨幣理論や、「お金の本質」を理解することが偉大な詩を書くために必要であるという彼の考えを垣間見ることができると書いた。ブロヤードは、ラチェヴィルツが『カントス』のいくつかの難解な部分、つまり私的な出来事に言及している部分を解明し、パウンドが『カントス』を一種の日記として扱うようになった経緯を明らかにしていると書いた。 [ 2 ]
『モダン・エイジ』誌で、ヘンリー・レグネリーは『ディスクレションズ』を「美しく書かれた魅力的な本であり、『ディスクレションズ』の複雑な著者について多くを語っているだけでなく、その中心にいる彼女の観察者の立場から、私たちの時代についても多くを語っている」と評した。[ 3 ]