初期のスコットランド人

初期のスコットランド人
イングリス
地域	スコットランド低地
時代	15世紀後半までにミドル・スコッチ語に発展した
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック 初期のスコットランド人
初期の形態	ノーサンブリア古英語 初期中英語
言語コード
639-3 規格	–
1400 年の言語的分裂に関する 1 つの解釈。ここでは地名の証拠に基づいています。   スコットランド・ゲール語   後期中英語/初期スコットランド語   ノルン

初期スコットランド語は、1450 年以前のスコットランドの初期中期英語圏で出現した文語である。中期英語の北部形式は、ノーサンブリア古期英語から派生したものである。この時期、話者はその言語を「英語」（イングリス語、イングリス語、およびその変種）と呼んでいた。

バーバーの『ザ・ブルース』やウィントゥーンの『年代記』などの初期の例は、後期スコットランド語（中期スコットランド時代の後期に初めて言語を 説明するために使用された名称）の孤立した先駆者としてではなく、北部中期英語の一部として説明する方が適切です。

ノーサンブリア古英語は7世紀にスコットランド南東部のフォース川まで定着し、13世紀まで大部分がそこに残っていたため、12世紀後半にアダム・オブ・ドライバーグは自分の土地を「スコットランド王国のイングランド人の地」と表現し^[1]、13世紀初頭の『アルバニーの土地』の著者はフォース湾が「スコットランド王国とイングランド王国を分ける」と書いた^{[2] 。}

12世紀の政治的発展は英語の普及を促進した。主にスコットランド南部と東部でデイヴィッド1世によって最初に設立された自治都市などの制度は、設立された地域に新しいコミュニティを呼び込んだ。入ってきた自治都市の住人は主にイギリス人（特にヨークシャーやハンティンドンシャーなどの地域から）、オランダ人、フランス人であった。軍事貴族はフランス語とゲール語を使用していたが、これらの小さな都市コミュニティは13世紀末までには英語を共通語以上のものとして使用していたようである。しかし、フォース川以南の東低地スコットランドの地域ではアングロサクソン時代からすでに英語が話されていたことを考えれば、これは驚くことではないかもしれない。最大規模の自治都市の人口は数千人ではなく数百人であったが、多くのゲール語話者が新しい社会システムとその言語に同化するという根本的な社会的変化が起こった。

自治区の経済的影響力が増大したことで、イギリス人、フラマン人、スカンジナビア人からの移民がさらに増加し​​た。自治区の経済力が増大するにつれ、内陸部のゲール語話者は実用的な英語の知識を身につけることが有利であると考えた。自治区の制度言語はゲルマン語起源の語彙で構成されており、英語の用語にはtoft（家屋敷と土地）、croft（小作地）、ruid（自治区が貸し出す土地）、guild（業界団体）、bow（アーチ型の出入り口）、wynd（小道）、raw（家並み）などがある。^[3]

デイヴィッド1世以降、多言語主義と文化の多様性はますます当たり前のものとなった。王国のある地域の人々は、「Franci, Angli, Scoti et Gallovidiani」（フランス人、イングランド人、スコットランド人、ギャロウェイ人）と呼ばれることもあった。ダンケルド家の終焉により、王位は3つのアングロ・フランス系家族、バリオル家、ブルース家、スチュワート家に継承された。ロバート1世の死後、スコットランドの王（ロバート2世を除く）は、王国の英語圏とますます同一視するようになった。その結果、スコットランド王ジェームズ1世の治世までに、スコットランド王の政治的中心地は、スコーンとパース周辺の地域から、フォースの南にある 伝統的にイングランド人が多いエディンバラ周辺の地域に移った。

14 世紀と 15 世紀までに、上記の影響から生じた英語 (イングリス)の変種が、低地の多くでゲール語 (スコッティ) に取って代わり、ノルマン・フランス語はエリート層の言語として使用されなくなりました。この頃までに、南部、中部、北部の方言への分化がおそらく起こっていたでしょう。スコットランド語はまた、記録や文学の言語としてラテン語に取って代わり始めました。ケイスネスでは、スコットランド語はノルン語とゲール語の両方と接触しました。

中英語の核となる語彙はアングロサクソン語に由来するが、中期英語の北部方言と南部方言の音韻、形態、語彙の相違の多くは、8世紀と9世紀のヴァイキングの侵略者が北部に与えた言語的影響に遡る。ヴァイキングはまずノーサンブリア、リンカンシャー、イースト・アングリアの広大な領土を略奪し、その後征服して定住した。スコットランド語はまた、南部で使われなくなった多くの単語を保持した。ロマンス語から教会や法律のラテン語とフランス語を借用するなど、外来語の借用パターンは現代英語とほぼ同じであるが、オールド・アライアンスの影響が継続していることや文学におけるラテン語の独創的な使用の ため、細部で異なることが多かった。

この時期には、 anerly（単独）、berynes（墓）、clenge（浄化）、halfindall（半分）、scathful（有害）、sturting（争い）、thyrllage（束縛）、umbeset （囲む）など、アングロサクソン語起源の多くの単語が、ほぼまたは完全にスコットランド語特有のものになった。

フランス語由来の戦争用語であるarsoun (鞍弓)、bassynet (兜)、eschell (大隊)、hawbrek (鎖帷子)、qwyrbolle (硬化した革)、troppell (部隊)、vaward (前衛)、vyre (クロスボウの矢) は、cummer (名付け親)、disjone (朝食)、dour (厳しい、厳しい)、fasch (いらだたせる)、grosar (グーズベリー)、ladron (悪党)、moyen (手段)、plenissing (家具)、vevaris (食料) などの他のフランス語の語彙とともに言語の一部になりました。

スコットランド人の語彙は、低地諸国との貿易や移民を通じて、スカンジナビア人、フラマン人、オランダ人、中期低地ドイツ語話者の言語によって増加した。

スカンジナビア語からは（多くの場合、スカンジナビアの影響を受けた中英語を経由して） 、 at（それ/誰）、byg（建てる）、bak（バット）、bla（blae）、bra（brae）、ferlie（驚嘆する）、flyt（取り除く）、fra（から）、gar（強制する）、gowk（カッコウ）、harnis（頭脳）、ithand（勤勉な）、 low（炎）、lug（付属物、耳）、man（しなければならない）、 neve（拳）、sark（シャツ）、spe（預言する） 、 þa（それら）、til（に）、tinsell（損失）、wycht（勇敢な）、wyll（失われた、混乱した）などの語句が生まれました。

フランドル人は、ボンスペル（競技）、ボウヒト（羊小屋）、カヴィ（鶏小屋）、クレーム（小屋）、フリシン（火打ち石）、グロトキン（グロス）、ハウフ（中庭）、ケサルト（チーズ桶） 、ラント（マッチ）、ムッチ（帽子）、ムッチキン（液体の分量）、スカッフ（たかり屋）、ワピンショー（民兵の集合体）、ウィシル（両替）と、貨幣のプラク、ステック、ドイトを導入した。

ゲール語の単語の中には、breive（裁判官）、cane（貢物）、couthal（裁判所）、davach（土地の尺度）、duniwassal（貴族）、kenkynolle（親族の長）、mare（徴税人）、toschachdor （指導者、アイルランド語のtaoiseach、ウェールズ語のtywysogを参照）など、初期の法律文書に登場したものの、そのほとんどはこの時代初期に使われなくなった。地形を表すゲール語の単語は、bogg（沼地）、carn（石の山）、corrie（丘のくぼ地）、crag（岩）、inch（小さな島）、knok（丘）、loch（湖またはフィヨルド）、strath（川の谷）など、今も使われている。

この言語が初めて書き言葉として登場したのは 14 世紀半ばで、当時の書き言葉は北部英語方言とほとんど変わらず、そのためスコットランド語は古ノルド語やアングロ・ノルマン語系フランス語から多くのノーサンブリア語を借用している。特に動詞の一致語尾が減ったことにより、ジェフリー・チョーサーなどの同時代の英語作家の文章と比較すると、スコットランド語は不気味なほど現代的である。北部中期英語と初期スコットランド語を他の地域的な中期英語の書き言葉と区別する綴りの特徴には、次のようなものがある。

北方主語規則の顕著な使用は、ある仮説によれば、中世初期にイギリスのケルト語との接触を通じて生じたと考えられています。別の仮説では、動詞接辞の減少に続いて、もともと接尾辞であった動詞後代名詞が発展した可能性があると提唱されています。

三人称複数代名詞 they/their/them (古ノルド語由来) の形態は、後に南方へと広がり、古い南部のhe/here/hem形態 (古英語由来) に取って代わりました。北部の形態が最終的に成功した理由の 1 つは、初期の南部中期英語のhe (「彼」や「彼ら」、または一部の方言では「彼女」を意味する可能性もあった) やhir(e)、her(e) (「彼女」または「彼らの」のどちらを意味する可能性もあった) の曖昧さを取り除いたことです。

9世紀または10世紀に始まった、動詞の一致語尾の縮小セット。中期北部英語では、現在時制、一人称単数を除くすべての人称と数詞の語尾は-eで、-(e)sでした。スコットランドでは一人称単数でも-sになることがありました。一方、古期英語と南部およびミッドランド地方の中期英語のパターンでは、単数三人称に-e、- (e)s(t)、- (e)thが、複数人称にはすべて- (a)th （ミッドランド地方では-(e)n）が使われていました。

古英語の接頭辞ge - は、南部ではy - またはi - となることが多いが、消失する。

南部では、裸の語幹不定詞（古英語のsinganではなくsing）が使われ、過去分詞のen形容詞が使われました。最後のe は北部では発音されませんでしたが、南部では発音されていました。

北部では現在分詞の– and が使われ、南部では – -inge(e)、 – ynge(e)が使われ、北部では強動詞の過去分詞、たとえばdrive(n)や南部ではydrive が使われました。

スコットランド語の - yt /- itは過去形を表し、北部の形は通常 - yd /- idで、さらに南では - edが使われました。

北部および北東ミッドランド地方では、詩の証拠から、古英語とは異なるパターンが見られ、スカンジナビアの影響を受けた英語との接触を反映していることがわかります。一方、初期中英語の西ミッドランド地方および南部方言では、古英語の動詞第二形(V2) パターンがほぼ維持されています。

中英語の北部と南部のその他の違いとしては、ノルウェー語由来の機能語の採用があるが、音韻的影響もある。例えば、古英語の/ʃ/ shが、軟口蓋化した/tʃ/と/dʒ/の代わりに/sk/ sk、scと/k/と/ɡ/に置き換えられた。その他の音韻的違いとしては、最初のsc/sh -摩擦音/ʃ/ が/s/に簡略化されたこと( suld、 should; sall 、 shall )。古英語の長音aが保持されたが、南部では、この長音a は開いたoに「丸められた」 ( hayly holy、ane one、wald would awne own、hald hold )。長母音を – yまたは – iの後に付けて示す習慣( boite boot、 doyne done、soyne soon、boythe both)。whの代わりにquh、ghまたはȝ の代わりにch、/j/ の代わりにȝ、thまたはþの代わりにy という綴り、無声音の末尾子音を示すff の二重発音 ( haiff have、gyff give )、そしてもちろん、北部方言でのみ一般的だった単語または単語の形式の使用。

中期スコットランド語が出現し始めた時代の終わりまでに、正書法と音韻論は北部中期英語のそれとは大きく異なっていました。

初期スコットランド語の母音体系（1375年頃）^[4]

現代南部英語との主な違いは、アングロサクソン語の/oː/が/øː/になったこと、アングロサクソン語の/o/から変化のないアングロサクソン語の/aː/と/oː/が使われたこと、スカンジナビア語の影響を受けた/k/ がbirk (白樺)、brekis (ズボン)、brig (橋)、kirk (教会)、kist (胸)、mekil (多くの)、rig (尾根) などの単語に使われていること、ゲルマン語の/ou/ がlowp (跳躍)、cowp (cf. 安い、取引する)、nowt (牛) などの単語に残っていることです。

グレネスクの領主であり騎士であったアレクサンダー・リンゼイによる、マール伯爵夫人マーガレットとその姉妹エリザベスへの特定の土地の放棄。1379 年 3 月 12 日。

彼らの手紙がすべて終わるまで、グレンネスクの騎士アリサンドレ・リンデッセー卿は、私と私のエアーズと譲受人のために、高貴で神秘的な領主であるダグラス伯爵とマール伯爵ウィリアム卿の申し出により、永久に解放され、マール伯爵夫人メルガレット伯爵と彼女の娘とエアーズのエリザベス伯爵に、ある時、アンガス伯爵が、私または私のエアーズが、または将来持つかもしれない、あるいは持つかもしれない、あらゆる私の権利と義務を追求する。 40マルク相当の土地を、前述のアンジュー伯爵は、私が所有していた土地を相続により私に譲り渡す義務があったため、今や私には土地の権利はなく、譲受人もいない。前述のエリザベス女王は、彼女の土地を相続人ではなく、前述の40マルク相当の土地を理由に私に譲り渡す義務があったため、不法な異議申し立てや、前述の目的の異議申し立て、またはいかなる方法でも、権利や色を問わず、誰に対しても、次のことを要求できるわけではない。前述のものの所有権または所有権は、今後一切、その書簡の対象とはなりません。また、私または代理人、譲受人が、この書簡に反して、いかなる理由においても、詐欺または強要によるものではなく、価値のないものとして、次のことを承諾します。この書簡の権利に関して、私は、3 月 11 日、恵みにより、ここに選択権を置きまし^た。

• スコットランド語の歴史
• スコットランド語の音韻史
• スコットランド語辞典

• 『古スコットランド語辞典第12巻』所収の「1700年までのスコットランドの歴史」オックスフォード大学出版局、2002年。
• Aitken, AJ (1977) 『 Bards and Makars における古いスコットランド語の発音方法』グラスゴー、グラスゴー大学出版局。
• Aitken, AJ (2002) Macafee C. (編)古期スコットランド語の母音: 始まりから 18 世紀までの古期スコットランド語の強勢母音の歴史。エディンバラ、スコットランド テキスト協会。ISBN 1-897976-18-6 
• ジョーンズ、チャールズ（1997）『エディンバラのスコットランド語史』エディンバラ、エディンバラ大学出版局。ISBN 0-7486-0754-4 
• スレーター、J. (1952)「初期スコットランド語テキストの版、始まりから1410年まで」、博士論文、第2巻、エディンバラ大学。

• スコットランド語辞典
• スコットランド語辞書株式会社
• 古いスコットランド語を読む
• 教育パッケージ
• スコットランドテキスト協会