モナコ方言

モネガスク( munegascu、発音 [muneˈɡasku] ;フランス語:モネガスク、発音[mɔneɡask]) ^ⓘモナコ語（イタリア語：monegasco）はモナコで話されているリグリアの一種。ヴェンティミリアで話されているリグリア方言、モナコの公用語ではないものの、モナコの国語とみなされている。モナコ語は1972年以来モナコの学校で公式に教えられており^[4]、1976年には必修科目となったが^[5]、母国語としているのはほんの一握りの人々のみである。

1191年、ジェノヴァ共和国がモナコを占領し、1215年に定住を開始しました。これらのジェノヴァ人入植者は、モナコ語に発展する彼らの方言を持ち込みました。ジェノヴァ人入植者以前、この地域の主な言語は、近くのマントンとロクブリュヌで話されているプロヴァンス語でした。1355年までに、マントン、ロクブリュヌ、モナコはグリマルディ家の政治的連合の下にありましたが、それにもかかわらず、モナコの主要言語はリグリア語であったため、言語上の分裂がありました。時間が経つにつれて、モナコは外国勢力の政治的影響下に入り、具体的にはフランス語とイタリア語の影響を受けましたが、モナコは1641年に終了した100年以上にわたってスペインの占領下にあったため、一時的にスペイン語とカタロニア語の影響も受けたため、モナコ語はジェノヴァの方言から分離し始めました。

その後、モナコはフランスの保護下に入り、フランス革命以前はイタリア語とモナコ語が政治エリート、行政、聖職者、原住民の主要言語であった。しかし、フランスがバイリンガル政府を樹立すると、フランス語が大きな影響力を持ち始めた。この頃のモナコの住民は主にジェノヴァやリグーリアの他の地域からの移民と子孫で構成されており、モナコ語は書かれていなかったものの、公然と話され、家族間で口承で受け継がれていた。イタリアの都市国家からやってきた人々は、モナコと統合されていたにもかかわらず外国人とみなされていたグリマルディ率いるマントンやロクブリュヌの都市からやってきた人々よりも、より近い隣人とみなされた。^[6]

1793年、モナコはフランスに併合され、1805年までにフランス皇帝ナポレオンの勅令によりフランス語教育が義務付けられ、他の言語の使用が制限された。グリマルディ家は1814年に主権公国を再建したが、イタリア語とモナコ語は国語のままであったが、フランス語を唯一の公用語としていた。1815年、オノレ4世は教育においてフランス語とイタリア語を同等の地位に置くことを布告したが、近隣の地域がフランス化していくにつれ、イタリア語は徐々に衰退し、1860年にフランスがニースを併合した際に顕著となった。モナコ語はその後「パトワ」に格下げされ、フランスのオック語と同様に、1976年まで公立学校や宗教学校で教えたり話したりすることが禁じられた。^{[7] [8] [9]}

モナコ語の最初の文書による痕跡は、1721年から1729年の間にアントニオ1世と娘のルイーズ・イポリットとの書簡や数件の公証書に見られますが、この言語は主に口頭で伝えられていました。1860年以降、モナコ市の人口は1860年の1,200人から1880年には22,000人に増加しました。モナコ語は、大量の外国人労働者の流入と、プロヴァンス語、ピエモンテ語、コルシカ語、フランス語、リグリア語が混ざったピジン語の発達によって脅かされていました。当時、モナガスク語は学校で禁止されており、親は子供たちにフランス語を話すように勧めました。1927年、ルイ・ノタリはフランス語とイタリア語の書き言葉からインスピレーションを得て、モナコ語の成文化に着手しました。最初のモナコ語の文法書と辞書は1960 年と 1963 年に出版されました。

1924年までに、モネガスク語は、モネガスク伝統全国委員会（Cumitáu Naçiunale d'ë Tradiçiúe Munegasche）の努力がなければ、ほぼ消滅していたでしょう。1927年、ルイ・ノタリはモネガスク語での最初の文学作品である『サンタ・デヴォタの伝説』を出版しました。その後すぐに、詩、物語、劇など、あらゆる種類の文学がモネガスク語で書かれ、この言語への注目が高まりました。1972年、オック語協会フェリブリージュの支援を受けて、聖職者のジョルジュ・フランジによって最初のモネガスク語の授業が行われ、1976年までには政府の取り組みにより、モネガスク語は公立および私立の初等教育の必修科目となりました。これは後に1979年と1989年に拡大され、中等教育の必修科目となり、バカロレアの選択科目となった。^[10] 1982年、レーニエ3世大公はモナコ語の教育と研究を担当するモナコ語委員会を設立する法令を制定した。^{[11] [12]}

モネガスク語はジェノバ方言と多くの共通点があり、ヴェンティミリア方言と密接な関係があります。以前はオック語との関連づけが試みられましたが、モネガスク語はオック語の影響を受けたリグリア方言であり、近隣のマントン方言はリグリア語の特徴を持つオック語方言です。

モネガスク語は、他のリグリア語派と同様に、現在のイタリア北西部とフランス南東部の俗ラテン語から直接派生したものであり、語彙、形態、構文においてフランス語や関連するガロ・ロマンス語の影響を受けています。^[13]

モナコの唯一の公用語は、憲法に定められているようにフランス語で、モナコ語は非公式に使用されています。モナコ人はモナコでは少数派であるため、1970 年代には言語が消滅の危機に瀕していました。130 の異なる国籍を持つ国で、モナコ語はグローバル化の時代に苦戦しています。教育では義務付けられているにもかかわらず、モナコの学生が教室の外でモナコ語を使用したり、モナコ語で学士号を取得したりすることは一般的ではありません。成人教育や外国人居住者向けのレッスンが行われており、王子が議長を務める小学生向けの言語コンテストが毎年開催されています。

ルイ・ノタリの『サンタ・デヴォータの伝説』に始まります。モナコ語で書かれたものはすべて、通常、リグリア語、ジェノバ語、イタリア語、時にはフランス語とも呼ばれていました。

モネガスクの他の著者は次のとおりです。

• ルイ・バラル、先史人類学博物館の学芸員、モナコ語辞書の編集者、SF作家。
• スザンヌ・シモーヌ [fr]、バラルとともに辞書を共著した人物。
• ロベール・ボワソンは、方言言語アカデミー（フランス語：Academie des languages dialectales）の創設者であり、 「Vibrations intérieures – Harmonies Humaines」などの作品の詩人です。
• ルイ・フロラ、モネガスクの聖職者、文法学者。
• ジョルジュ・フランツィ [fr;リジ;それ]モネガスクの教師であり、モネガスクの教育活動家。
• エティエンヌ・クレリッシ [fr]、モネガスクの俳優、芸術家、数多くの演劇の作者。
• Jules Soccal 、船乗り、モネガスクの海の専門用語を説明した『Le Vocabulaire monégasque de la marine et de la mer』の著者。

モナコ語のアルファベットは23文字から成り、17の子音と9の母音^{[説明が必要]}、および一部の借用語の頭文字である「k」（kaki̍など）がある。「J」と「H」は単語の先頭には決して現れない。モナコ語では、各母音は別々に発音される。モナコ語の正書法は一般的にイタリア語の原則に従っているが、いくつかの独特の書記素と特徴はフランス語から借用している。^[14]

注:

1. イタリア語の硬音と軟音の Cに似ています。a 、o、u、ü、 chの前では /k/ が使われます。
2. イタリア語の硬音と軟音の G . / dʒ /に似ており、eとi の前にあります。
3. H はイタリア語と同じように、CとGの後にCh /k/ とGh /g/として使用されます。
4. フランス語と同じように発音されますが、母音間になることもあります。
5. /ʃ/ はt、s、pの前に置きます。/z/ は母音の間に置きます。
6. /ʃ/ はeまたはi の前に置きます。

以下はルイ・ノタリ作詞のモナコ国歌からの抜粋です。また、この国歌には古いフランス語版があり、歌詞の意味が異なります。2 つの形式のどちらを選択するかは、一般的に機会や状況によって異なります。

以下はモナコのアヴェ・マリアの翻訳である。^[15]

• モナコの言語
• ヨーロッパの言語
• イタリアの言語

• モナコ語で朗読される詩
• モナコ語の文法
• モネガスク伝統全国委員会
• フランス語辞書 - モネガスク語