地球から月へ

地球から月へ

初期の英語翻訳の表紙
著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	月の上の地上から
翻訳者	匿名 (1867) JK ホイト (1869) ルイ・メルシエとエレノア・エリザベス・キング (1873) エドワード・ロス (1874) トーマス ・H・リンクレイター (1877) I.O. エヴァンス (1959) ローウェル・ベア (1967) ジャクリーン・アンド・ロバート・バルディック(1970) ハロルド・セーラムソン (1970) ウォルター・ジェームズ・ミラー(1996) フレデリック・ポール・ウォルター (2010)
イラストレーター	エミール＝アントワーヌ・バイヤールとアルフォンス＝マリー・ド・ヌーヴィル
言語	フランス語
シリーズ	ヴォヤージュ エクストラオーディネアーズ#4 ボルチモア ガン クラブ #1
ジャンル	SF
出版社	ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日	1865
出版地	フランス
英語で出版	1867
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	地底への旅
文章	ウィキソースの「地球から月へ」

『地球から月まで97時間20分の直行ルート』（じゅうじゅうからつきまで97じかん20ぶんのいちりょうどう、フランス語: De la Terre à la Lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes ）は、ジュール・ヴェルヌが1865年に書いた小説である。南北戦争後の兵器愛好家の団体であるボルチモア・ガン・クラブが、巨大なコロンビア型 宇宙砲を建造し、ガン・クラブの会長、ライバルのフィラデルフィアの兵器製造業者、フランスの詩人の3人を発射体に乗せて月面着陸を目指すという物語である。5年後、ヴェルヌは続編の『月世界一周』を執筆した。

ヴェルヌの小説は、月への旅を描いた最初の文学作品ではない。これらには、ルシアン（2世紀）の『真実の物語』 、フランシス・ゴドウィンの『月の男』（1638年）、シラノ・ド・ベルジュラックの『月の国と帝国の喜劇史』（1657年）、ジョン・ウィルキンスの1638年の小説『月世界の発見』、および1756年にパリで出版されたマリー・アンヌ・ロベールの『ミロード・セトンの七惑星への航海、または新しい指導者』などがある。

この話で注目すべき点は、ヴェルヌが大砲の要件について大まかな計算を試みたことと、当時このテーマに関する実証データが比較的少なかったことを考慮すると、彼の計算の一部が驚くほど正確であることです。しかし、ロケット以外の宇宙打ち上げ用の彼の宇宙銃は、乗客が生き残れる限界まで加速を制限しながら脱出速度に達するには、はるかに長い砲身が必要だったため、安全な有人宇宙旅行には実用的ではないことが判明しました。

小説に登場するフランス人メンバー、ミシェル・アルダンのキャラクターは、実在の写真家フェリックス・ナダールからインスピレーションを得たものである。

1889年、ヴェルヌは小説の続編2作目『北極点の購入』を執筆した。この小説では、ガン・クラブのメンバー（JT・マストン率いる）がコロンビア号を使って地球の傾きを変え、北極地域の鉱物資源を採掘できるようにする計画を立てている。

物語は、アメリカ南北戦争の終結からしばらく経った頃から始まります。あらゆる種類の武器 (特に大砲) の設計を専門とするボルチモアガン クラブは、会長のインピー バービケインが最新のアイデアを支持するよう呼びかけたことで結成されました。彼は計算を行い、月まで発射物を撃てる大砲を作れると考えました。仲間の支持を得た後、発射物の発射場所、大砲と発射物の寸法と材質、使用する火薬の種類を決定するために、別の会議が開かれました。

バービケイン氏の古くからの敵であり、プレートアーマーの設計者であるフィラデルフィアのニコル大尉は、この計画全体が馬鹿げていると断言し、そのような偉業が不可能であるとして、バービケイン氏と一連の賭けを行い、そのたびに賭け金は増加していった。

最初の障害は、巨大な大砲を建造するのに十分な資金（ニコルはこれに1,000ドルを賭けた）をアメリカとヨーロッパの多くの国から集めることだった。注目すべきは、アメリカが400万ドルを寄付したのに対し、イギリスは当初何も寄付しなかったことだ。最終的に、約550万ドルが集まり、プロジェクトの経済的実現可能性が確保された。

フロリダ州「タンパタウン」のストーンズヒルが大砲の建造場所として選ばれました。ガンクラブはそこへ赴き、コロンビアド大砲の建造を開始します。これには、深さ 900 フィート (270 メートル)、幅 60 フィート (18 メートル) の円形の穴を掘る必要があり、間一髪で完成します。しかし、バルビカンを驚かせる出来事が待​​ち受けていました。フランスの冒険家ミシェル・アルダンが、この砲弾に乗って月へ旅行する計画を立てていたのです。

アーダン、ガン クラブ、フロリダの住民との会合の最中に、ニコルが現れ、バービケインに決闘を挑む。ガン クラブの書記長 JT マストンから警告を受けたアーダンが、決闘の約束をした森でライバルたちと会ったことで決闘は中止される。一方、バービケインは爆発によって生じる驚異的な加速から生き延びるための解決策を見つける。アーダンはバービケインとニコルに、自分と一緒に弾丸で旅することを提案し、その提案は受け入れられる。

結局、発射は成功するが、3 人の宇宙飛行士の運命は未だに決まらない。続編の『Around the Moon 』では、地球から月までの旅の途中で 3 人の男性に何が起こるのかが描かれる。

この小説は、著者の許可なく ジャック・オッフェンバックが作曲した1875年のオペラ『月世界の旅』の着想源となった。

1880年、ポール・メル・ガゼット紙はヴェルヌのコロンビア号を「宇宙船」と表現した。これは歴史上この用語が初めて使用された記録である。^[1]

HG ウェルズの 1901 年の小説「月世界最初の人類」(これも月への最初の航海者に関する)では、主人公のベッドフォード氏が仲間のカヴァー教授にヴェルヌの小説について話すが、カヴァー教授は (おそらくヴェルヌを皮肉って) ベッドフォードが何のことを言っているのか分からないと答える。ヴェルヌは後に、月へ人を送るのに実際に綿花を使ったと指摘して、皮肉を返した。「ウェルズさん、私に『カヴァーライト』を見せてもらえませんか?」と、彼は皮肉っぽく尋ねた。^{[引用が必要]}

この小説は（ウェルズの『月世界最初の人類』とともに）ジョルジュ・メリエスが1902年に制作した世界初のSF映画『月世界旅行』に影響を与えた。1958年には『地球から月世界へ』と題された別の映画化作品が公開され、1967年にはジュール・ヴェルヌの『月世界ロケット』 （1967年）の原作となり、バール・アイヴスとテリー・トーマスが主演したイギリスのコメディ映画となった。1961年のチェコスロバキア映画『華麗なるミュンヒハウゼン男爵』では、ヴェルヌの小説の登場人物やプロットの要素と、ミュンヒハウゼン男爵やシラノ・ド・ベルジュラックの物語の登場人物や要素が組み合わされている。

1953年3月、ギルバートン社は『月世界旅行』のコミック版を、同社の『クラシックス・イラストレイテッド』シリーズの第105号として出版した。正体不明の脚本家が、ヴェルヌの『月世界旅行』とその続編『月世界旅行』を組み合わせ、表紙と44ページの内部イラストを制作した。1953年から1971年にかけて、12回の増刷が行われた。^[2]

アポロ11号の乗組員は月からの帰還の途中、7月23日のテレビ放送でジュール・ヴェルヌの著書に言及した。[ ^3]ミッションの指揮官で宇宙飛行士のニール・アームストロングは、「100年前、ジュール・ヴェルヌは月への旅についての本を書きました。彼の宇宙船コロンビア号はフロリダを離陸し、月への旅を終えて太平洋に着陸しました。現代のコロンビア号が明日地球と同じ太平洋とのランデブーを完了するにあたり、乗組員の感想の一部を皆さんと共有するのが適切だと思われます」と述べた。

2010年の『ク​​ォンタム・シーフ』三部作では、主人公は軍事兵器を専門とする「ガンクラブ族」と不安定な同盟を結び、 2014年の『コーザル・エンジェル』では、核動力の宇宙銃を使って地球から脱出した後、ユニークな収集品として「ヴェルヌ銃の弾丸」を彼らに販売します。著者のハンヌ・ラジャニエミはヴェルヌのファンです。^{[4] [5]}

宇宙兄弟（2012年 - 2014年）の日本のアニメ版の第39話 - 51話のオープニング（フジファブリックの「Small World」 ）は物語のパロディであり、初期の英語翻訳の表紙で終わっていた。^[6]

1995年にディズニーランド・パリで登場したジェットコースター「スペース・マウンテン：月の大地」は、この小説を大まかにベースにしている。アトラクションの外観は、ヴェルヌ時代のレトロフューチャリズムの影響を受けたもので、リベットとボイラープレート効果や「コロンビア号」が使われており、列車が通過すると爆発音とともに後退して煙を出し、乗客は宇宙に打ち上げられたような感覚になる。1995年にBBCはスペース・マウンテンの製作に関する44分間のドキュメンタリー「シュート・フォー・ザ・ムーン」を制作し、ティム・デラニーと彼のチームがこの小説を現実のものにしている様子が紹介された。

• 月のまわりを(1870 年の続編)
• 月世界最初の人類、 HGウェルズの1901年の小説
• アポロ8号
• アポロ11号
• バーンショット
• SFにおける月
• アメデ・ギユマン
• アポロ司令・機械船、その大きさはヴェルヌの小説で「予測」されていた米国の月探査機
• プロジェクトHARP
• プロジェクトA119

Wikisource には1874 年の Mercier & King による翻訳が掲載されています。

地球から月へ

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

月の上の大地

ウィキメディア・コモンズには、 De La Terre à la Luneに関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「地球から月へ」
• プロジェクト グーテンベルクの『From the Earth to the Moon; and, Round the Moon』—これは、1873 年に Sampson Low らによって出版された Mercier と King のオリジナル翻訳であり、元のフランス語テキストの約 20% を削除し、その他多数の誤りも削除しています。
• From the Earth to the Moon, IL : Gilead、2011年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2008年10月5日閲覧—Gut. オリジナルのイラスト付きの HTML 形式のテキスト #83。
• 月の旅 – プロジェクト・グーテンベルク経由—これは、1877 年にロンドンのウォード ロック社によって出版された『地球から月まで』と『月周回』の両方の部分の翻訳です。この翻訳はメルシエ版よりも完全ですが、宇宙カプセルを「弾丸」と表現するなど、まだ欠陥があります。
• ジュール・ヴェルヌのムーン・ガン、Encyclopedia Astronautica、2002年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ、アポロとの分析および比較。
• ジュール・ヴェルヌ生誕100周年記念（画像）（スクリブナー版）、スミソニアン協会、1874年。
• ジョイア、テッド、ジュール・ヴェルヌ著『月世界旅行』（レビュー）、コンセプチュアル・フィクション。
• ジュール・ヴェルヌ (2010 年 12 月 25 日)、De la Terre à la Lune ( MP3 ) (音声) (フランス語)、文学音声。
• 地球から月へ パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）