月の周り

月の周り

著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	月の詩
翻訳者	ルイ・メルシエとエレノア・E・キング（1873年）、エドワード・ロス（1874年）、トーマス・H・リンクレイター（1877年）、IO・エヴァンス（1959年）、ジャクリーン・バルディックとロバート・バルディック（1970年）、ハロルド・セーラムソン（1970年）
イラストレーター	エミール＝アントワーヌ・バイヤールとアルフォンス＝マリー・ド・ヌーヴィル
言語	フランス語
シリーズ	驚異の航海#7 ボルチモア ガン クラブ #2
ジャンル	SF小説
出版社	ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日	1869
出版地	フランス
英語で出版	1873
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	海底二万里
に続く	水上都市
文章	Wikisourceの「月の周り」

『月世界一周』（フランス語： Autour de la Lune、1869年）は、『月世界一周』および『月世界一周』とも訳され、ジュール・ヴェルヌの1865年の小説『月世界一周』の続編である。これは、最初の小説で始まったばかりの月への旅を続けるSF物語である。後の英語版では、この2冊を『月世界一周』および『月世界一周』というタイトルで組み合わせることもあった。

『地球から月へ』と『月の周り』は、1902 年の映画『月世界旅行』の原作となった。

巨大なコロンビアド 宇宙銃から発射されたボルティモア・ガン・クラブの弾丸型発射体は、3人の乗客、バービカン、ニコル、ミシェル・アーダンとともに、5日間の月への旅に出発した。旅の数分後、小さくて明るい小惑星が彼らの数百ヤード以内を通過したが、発射体とは衝突しなかった。小惑星は地球の重力に捕らえられ、第二の月になっていた。

3 人の旅行者は、犬の死体を窓の外に捨てたり、ガス中毒になったり、計算の結果、一時的に地球に落下すると信じたりと、旅の残りの間、一連の冒険と不運に見舞われます。旅の後半では、小惑星との以前の遭遇による重力の力で、発射体が進路から外れたことが明らかになります。

発射体は当初の計画どおりに月面に着陸する代わりに、月周回軌道に入った。バービケイン、アーダン、ニコルはオペラグラスで地理観測を開始した。発射体はその後、月の北半球の上を月の影の暗闇の中に沈んでいった。発射体は極寒の中に突入したが、再び光と熱の中に現れた。その後、彼らは月の南半球に近づき始めた。発射体の安全な場所から、彼らは月面最大のクレーターの1つであるティコの壮大な景色を目にした。3人は月面での生命の可能性について議論し、月には生命は存在しないという結論に達した。発射体は月から遠ざかり、「死点」（月と地球の引力が等しくなる場所）に向かって移動し始めた。ミシェル・アルダンは、発射体の底部に取り付けられたロケット（当初は着陸の衝撃を和らげるために使用予定だった）を使用して発射体を月に向かって推進し、うまくいけば月面に落下させてミッションを達成するというアイデアを思いつきました。

発射体が中立引力点に達すると、ロケットが発射されるが、時すでに遅し。発射体は26万キロメートル（16万マイル）の距離から地球への落下を開始し、コロンビア川の河口を離れたときと同じ時速18万5400キロメートル（11万5200マイル）の速度で地球に衝突する。バービカン、ニコル、アーダンの望みは完全に失われたように思われた。4日後、米海軍の艦艇サスケハナの乗組員が、空から海に落ちる明るい流星を発見。これが戻ってきた発射体であることが判明。救助活動が組織され、潜水鐘と蒸気動力の鉤爪を使用して、カプセルを深さ6096メートル（2万フィート）から引き上げる予定であった。数日間の無駄な捜索の後、すべての望みは失われ、救助隊は帰国した。帰路、見張りが奇妙な光るブイを発見。その時になって初めて、救助隊は、中空のアルミニウムの弾丸は正の浮力を持っていたため、衝突後に浮上したに違いないと気付いた。その「ブイ」は弾丸そのもので、中にいた 3 人の男性は無事に生存していることが判明。彼らは地球を離れた最初の人々として、豪華な帰国祝賀会で歓待された。

• フィクションにおける月

• Kytasaari, Dennis (2006 年 7 月 13 日). 「ジュール・ヴェルヌの作品」。2006 年 8 月 18 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年8 月 27 日閲覧。

Wikisource には1874 年の Mercier & King による翻訳が掲載されています:

月の周り

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

月の詩

ウィキメディア・コモンズには、 Around the Moonに関連するメディアがあります。

• Standard EbooksのRound the Moon
• プロジェクト グーテンベルクの『From the Earth to the Moon; and, Round the Moon』 — これは、1873 年に Sampson Low らによって出版された Mercier と King のオリジナル翻訳であり、元のフランス語テキストの約 20% を削除し、その他多数の誤りも削除しています。
• 『Round the Moon』 — これは、ルイス・ペイジ・メルシエとエレノア・E・キングの原訳で、1873 年にサンプソン・ローらによって出版され、クリスチャン・サンチェスとノーマン・ウォルコットによって改訂、再構成されました。メルシエとキングが省略した部分は、赤字で示されています。
• プロジェクト グーテンベルクの『月旅行』 — これは、 1877 年にロンドンのウォード ロックによって出版された『地球から月へ』と『月周回』の両方の部分の翻訳です。この翻訳はメルシエ版よりも完全ですが、宇宙カプセルを「弾丸」と表現するなど、まだ欠陥があります。
• プロジェクト グーテンベルクの『All Around the Moon』 — これはエドワード ロスの翻訳で、1876 年にフィラデルフィアのキング アンド ベアード社から初版が出版されました。この翻訳は、大量の非ヴェルヌの資料が含まれているため、ヴェルヌ研究家から非難されています。しかし、この本には、月旅行の運動方程式の修正版が初めて印刷され、また、地球を離れて月に向かう宇宙カプセルの脱出速度の公式の導出も初めて正しく印刷されています。
• スミソニアン協会の 1874 年版の画像ギャラリー
• LibriVoxの Round the Moon パブリック ドメイン オーディオブック
• Autour de la lune、音声バージョン(フランス語)