マイケル・マドゥスダン・ダット

マイケル・マドゥスダン・ダット
マイケル・マドゥスダン・ダットの肖像、c.  1907年
生まれる	Sri Madhusudan Dutta 1824 年 1 月 25 日ジェッソール、ベンガル大統領府、イギリス領インド ( 1824-01-25 )
死亡	1873年6月29日（1873-06-29）（49歳）イギリス領インド、ベンガル州、 カルカッタ
休憩所	ローワーサーキュラーロード墓地
職業	作家、詩人、劇作家
言語	英語 ベンガル語
市民権	イギリス系インド人
母校	ヒンドゥー カレッジ グレイズ イン
文学運動	ベンガルルネッサンス
配偶者	レベッカ・トンプソン・マクタビッシュ（1848年 - 1856年）
パートナー	エミリア・ヘンリエッタ・ソフィー・ホワイト（1858–1873）
子供たち	4

マイケル・マドゥスダン・ダット（マイケル・モドゥシュドン・ドット^ⓘ ; 1824年1月25日 - 1873年6月29日）は、ベンガルの詩人、劇作家である。彼はベンガル文学の先駆者の一人とみなされている。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

ダットはベンガル州ジェソール県ケシャブプール郡サガルダリ村のヒンズー教徒の家庭に生まれた。^[6]家族は比較的裕福だったため、ダットは英語教育を受け、自宅で英語の個人指導も受けた。ラジナラヤンは、この西洋教育によって息子が政府の役職に就く道を開くつもりだった。^[7]

ラジナラヤンはマドゥスダンが15歳くらいでサゴルダリでの教育を終えると、法廷弁護士になることを最終目標として、彼をカルカッタのヒンドゥー大学に通わせた。ヒンドゥー大学では、マイケルは「原住民の向上」のために設立された大学で、西洋化されたカリキュラムの下で学んだ。大学は、植民地行政の役人として働く英国化した中流階級のインド人を作ることを目的として、すべての学生が西洋の服を着て、カトラリーを使ってヨーロッパの料理を食べ、英国の歌を学び、英語のみを話すことを規定していた。ヒンドゥー大学在学中、マドゥスダンはインド文化に対する嫌悪感と、ヨーロッパ文化に受け入れられることへの強い憧れを抱くようになった。^[8]彼はこれらの感情を詩の1つで表現した。ダットに初期かつ形成的な影響を与えたのは、ヒンドゥー大学の教師、デイヴィッド・レスター・リチャードソンである。リチャードソンは詩人で、ダットに英語の詩、特にバイロンの詩への愛を植え付けた。ダットは17歳頃から英語の詩を書き始め、ブラックウッド・マガジンやベントレーズ・ミセラニーなどのイギリスの出版物に作品を送り続けた。しかし、掲載されることはなかった。^[9]この頃、ダットは友人のゴーア・ダス・バイザックと文通を始め、それが今日では彼の生涯に関する資料の大部分を占めている。

マドゥスーダンは、両親や親戚の反対にもかかわらず、1843年2月9日にオールドミッション教会でキリスト教に改宗した^[10]。彼は1848年に結婚するまでマイケルという名前を名乗らなかった^[9]。

彼はその日のことを次のように表現しています。

彼は改宗者であったためヒンドゥー大学を退学しなければならなかった。1844年にビショップズ・カレッジで教育を再開し、そこで3年間過ごした。^[9]

1847年、彼は父親から相続権を剥奪され、家庭内の不和と経済的困難のためマドラス（チェンナイ）に移住した。 ^[12]マドラスにいる間、彼はブラックタウン地区に滞在し、^[9]マドラス男性孤児院で「案内係」として働き始めた。4年後の1851年、彼はマドラス大学付属高校の副講師になった。^[12]彼はマドラスサーキュレーター、ジェネラルクロニクル、アテナエウム、スペクテイター、ヒンドゥークロニクルの定期刊行物の編集と編集の補助を行った。 ^[9]

ダットは、執筆活動の初期には、もっぱら英語で執筆した。『囚われの貴婦人』は 1849 年に出版され、デロツィオの『ジャンギーラの偽者』と同様に、長い物語詩の形式をとっている。『アングロサクソン人とヒンドゥー人』（1854 年）は、華麗で紫がかった散文で書かれたエッセイで、マコーレーのヨーロッパの本のほとんどすべてから引用や参照が引用されている。彼は、ウィリアム・ワーズワースやジョン・ミルトンの作品に多大な影響を受けた。ダットは、活発なボヘミアンでロマン主義者だった。

彼が宮廷で書記長、後に主任通訳として働いていた時期に、ベチューンとバイサックの助言に従い、母国語であるベンガル語で執筆するようになった。彼は5つの戯曲を書いた：Sermista（1859年）、『Padmavati（1859年）』、『Ekei Ki Boley Sabyata（1860年）』、『Krishna Kumari（1860年）』、およびBuro Shaliker Ghare Ron（1860年）。その後、物語詩：Tilottama Sambhava Kavya（1861年）、『Meghnad Badh Kavya（1861年）』、 『 Brajagana Kavya（1861年）』 、およびVeerangana Kavya （1861年）が続いた。彼はまた、自身のSermistaを含む3つの戯曲をベンガル語から英語に翻訳した。

1866年に彼のベンガル語ソネット集が出版された。最後の戯曲『マヤ・カンナン』は1872年に書かれた。『イリアス』の散文版『ヘクトールの殺害』は未完のままである。

マドゥスーダンは優れた言語学者であり^[13]、多言語話者でもあった^[14]。彼は英語、ベンガル語、ヘブライ語、ラテン語、ギリシャ語、タミル語、テルグ語、サンスクリット語を学んだ^{[9] [15]}。

マイケル・マドゥスーダン・ダットは最初のソネットを友人のラジナラヤン・バスーに捧げ、手紙を添えてこう書いている。「親愛なる友よ、これについてどう思いますか？私の意見では、天才たちがこれを育てれば、私たちのソネットはやがてイタリアのソネットに匹敵するでしょう。」^[16]彼の最も有名なソネットは『カパタッカ川』である。

ダットが後にヴェルサイユに滞在していた頃、ヨーロッパ中ではイタリアの詩人ダンテ・アリギエーリ生誕600周年が祝われていた。彼は詩人を讃えて詩を書き、それをフランス語とイタリア語に翻訳してイタリア国王に送った。当時の君主ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世はその詩を気に入り、ダットに「これは東洋と西洋を結ぶ輪となるだろう」と書いた。^[17]

シャルミスタ（英語ではセルミスタと綴られる）は、ベンガル文学における白韻詩の試みとしてダットが初めて試みた作品である。カリプラサンナ・シンハは、ベンガル詩における白韻詩の導入を記念してマドゥスーダンの祝賀式典を企画した。ベンガル語の叙事詩としては唯一のものとして引用される彼の有名な叙事詩、メグナドバード・カビヤも、完全に白韻詩で書かれている。

アシュトーシュ・ムケルジー卿はダットの白韻詩を賞賛し、「ベンガル民族とベンガル文学が存在する限り、マドゥスーダンの甘美な竪琴が鳴りやむことはないだろう」と述べた。 ^[18]さらに、「通常、詩を読むと催眠効果が生じるが、マドゥスーダンの詩の酔わせる力は、病人さえもベッドの上で起き上がらせるほどだ」と付け加えた。^[18]

ニラド・C・チャウドゥリは著書『無名のインド人の自伝』の中で、キショアガンジで過ごした幼少時代、家族の集まりで来客のベンガル語の知識を試す一般的な基準は、アクセントなしでダットの詩を暗唱させることだったと述べています。

^[19]

ダットは1862年に法廷弁護士になるためにイギリスに渡り、グレイ法曹院に入学した。^{[9] [20]}

イギリスへ出発する前夜:

1863年に家族もダットに合流し、その後、悲惨な財政状態のため、はるかに物価の安いベルサイユに移った。彼の計画通り、インドから資金が届くことはなかった。1865年にイギリスに移住し、弁護士資格の勉強をすることができたのも、イシュワル・チャンドラ・ヴィディヤサガールの寛大さによるものだった。このため、ダットは生涯ヴィディヤサガールをダヤル・サーガール（慈悲の海を意味する）と敬うことになった。1867年2月に帰国したダットは、カルカッタの高等裁判所に入所した。 ^{[9] [12]} 1869年に家族もダットの後を追った。^[7]

イギリス滞在で彼はヨーロッパ文化に幻滅した。彼はフランスに住む友人バイザックに次のように書いた。

もし我々の中に、名声を残したい、獣のように忘れ去られたくないという人がいるなら、その人は母国語に専念すべきである。それがその人の正当な領域であり、その人の本来の要素である。^[22]

ダットは父親が決めた見合い結婚を拒否した。彼はその伝統を尊重せず、カーストに基づく同族結婚の束縛から解放されたかった。ヨーロッパの伝統に関する知識から、彼は合意による結婚（または恋愛結婚）を選んだ。 ^[23]

マドラス 滞在中、彼は1848年7月31日に、マドラス女子孤児院の入居者^{[ 7 ]}でスコットランド人の両親を持つ17歳のレベッカ・トンプソン・マクタビッシュ^{[9]と結婚した[7]。 [9]結婚が洗礼名簿に登録されたとき、ダットはマイケルという名前を名乗った。二人の間には4人の子供がいた。彼は1855年12月に}バイサックに次のように書いている。

はい、親愛なるガウルさん、私には立派なイギリス人の妻と4人の子供がいます。^[24]

ダットは父の死（1855年）後、1856年2月に妻と4人の子供をマドラスに残してマドラスからカルカッタに戻った。レベッカとの離婚や再婚の記録は見つかっていない。^[9] 1858年に、マドラス男性孤児院の同僚の娘で22歳のフランス系^[7]エミリア・ヘンリエッタ・ソフィー・ホワイトがそこに加わった。^[12] 2人の間にはフレデリック・マイケル・ミルトン（1861年7月23日-1875年6月11日）^{[7] [15] [25]}とアルバート・ナポレオン（1869年-1909年8月22日）^{[7] [25]}の2人の息子とヘンリエッタ・エリザベス・セルミスタ^[7]（1859年-1879年2月15日）^{[7] [12]} 4人目の子供は死産した。^[9]彼らの関係は彼の生涯の終わりまで続き、ヘンリエッタは1873年6月26日に彼より3日早く亡くなった。^[12]

レベッカは1892年7月にマドラスで亡くなった。彼女の後に生き残ったのは娘と息子だけだった。息子のマクタビッシュ・ダットはマドラスの小事件裁判所で弁護士として活動した。^[7]

テニス選手のリアンダー・パエスはダットの直系の子孫であり、ダットは母方の曾孫にあたる。^[26]

ダットは1873年6月29日にプレジデンシー総合病院で亡くなった。^[12]死の3日前、彼は親友のバイザックにシェイクスピアの『マクベス』の一節を朗読し、人生に対する深い信念を表現した。

マドゥスダン・ダットのサマーディをベンガル語で朗読

33秒間の詩の朗読サンプル「サマディ」

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ダットは死後15年間ほとんど無視された。^[27]遅ればせながらの追悼として、彼の墓地に墓が建てられた。

彼の墓碑銘は彼自身の詩で、次のように書かれている。

『マイケル・マドゥスダン』は 1950 年に制作されたモドゥ・ボース監督のインド・ベンガル語ドラマ映画で、ウトパル・ダットが主演を務めました。 ^[29]

作家のナミタ・ゴーカレーは2021年にマドゥスダンについての戯曲『Betrayed by Hope 』を出版した。これは主に彼が友人や他の作家に書いた手紙に基づいている。^[30]

ダット氏を讃えて、毎年彼の誕生日には、ジェソール地区議会が主催するフェアがサガルダリの彼の自宅で開催される。毎年、バングラデシュ国会の様々な国会議員や大臣がこのフェアに参加する。^{[31] [32] [33] [34]}

ダットを讃えて、ジェソール地区に彼の名を冠した学校と大学があります。また、この生誕の地に大学を設立することが提案されました。これらは次のとおりです。

• マイケル・マドゥスダン・カレッジ
• サガルダリ マイケル マドゥサダン研究所
• マイケル・マドゥスダン専門大学

• トリプラ州のマイケル・マドゥスダン・ダッタ・カレッジは彼にちなんで名付けられました。
• 西ベンガル州のマイケル・マドゥスダン記念大学は彼にちなんで名付けられました。
• 西ベンガル州のマドゥスダン・マンチャは彼にちなんで名付けられている。

• ポーラス王
• 囚われの貴婦人（1849）
• ラトゥル・ポトラ
• セルミスタ（1859）（ベンガル語と英語）
• パドマーワティ（1859）
• エケイ・キ・ボレイ・サビョータ（1860）
• クリシュナ・クマリ（1860）
• ブロ・シャリカー・ガレ・ロン(1860)
• ティロタマ サンバヴァ カヴィヤ(1861)
• メグナド・バード・カヴィア（1861）
• ブラジャガナ・カヴィア（1861）
• ヴィーランガナ・カヴィア（1861）
• ラトナヴァリ語（英語翻訳）
• ニル・ダルパン（英語訳）
• チョトゥルドシュポディ・コビタボリ
• インドのスルタナ、リジア
• ロサロ・ソルノラティカ
• ボンゴバニ
• ソネットとその他の詩（1866）
• ボンゴ ブミール プラティ

• 英語で書かれたインドの詩
• インドの英語文学
• インド文学

• ムルシッド、グラム (2003)。希望に誘われて：マイケル・マドゥスダン・ダッタの伝記。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-565362-5。 – Gopa Majumdar によるAshar Chalane Bhuliの翻訳
• ロイ、ピナルキ (2016)。「並外れた天才：マイケル・マドゥスダン・ダッタとその作品」。ミトラ、ジニア (編)。英語によるインド詩：批評エッセイ。PHI Learning Pvt. Ltd. pp. 17–32。ISBN 978-81-203-5261-2。
• モドゥスドナー・エングレジ・カビタ、サイード・アブバカル、ブミカ・プラカシャニ、バングラバザール、ダッカ-1100、（2009）
• Modhusdoner Engreji Sonnet、翻訳および序文: Sayeed Abubakar、Kabiirtha、50/3、Kabiirtha Saroni、コルカタ-23 ISBN 978-81-951031-8-8 

ウィキメディア・コモンズには、マイケル・マドゥスダン・ダットに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、 Michael Madhusudan Duttによる、またはそれに関するオリジナル作品があります。

Wikiquote にMichael Madhusudan Duttに関する引用があります。

• インターネット アーカイブにある Michael Madhusudan Dutt の著作またはそれに関する作品
• ヒンドゥー スクール、コルカタ – ウェブサイトは 2010 年 7 月 7 日にWayback Machineにアーカイブされました
• ティロットマ・サンババ・カビヤ
• LibriVoxの Michael Madhusudan Dutt の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)