カリプラサナ・シンハ

カリプラサナ・シンハ
カリ・プロスンノ・シンの回想録より
生まれる	( 1841-02-23 )1841年2月23日 カルカッタ（現コルカタ）、ベンガル州、インド帝国
死亡	1870年7月24日(1870-07-24)（29歳） カルカッタ、ベンガル州、イギリス領インド
国籍	インド人
その他の名前	フータム・ピャンチャ
職業	文学者
配偶者	シャラトクマリ・デヴィ
両親）	ナンダラル・シンハ、トライロキャモヒニ・デヴィ

カリプラサンナ・シンハ（ベンガル語: কালীপ্রসন্ন সিংহ、1841年2月23日 - 1870年7月24日）^[1]は、フートゥム・ピャンチャというペンネームでよく知られたベンガルの作家、劇作家、慈善家でした。 ^{[1]彼の最も有名な作品は、古代ヒンドゥー教の叙事詩}マハーバーラタのベンガル語への翻訳です。シンハの著書『フートゥム・ピャンチャル・ナクシャ』 （直訳すると「見張りのフクロウのスケッチ」）は、風刺的な社会スケッチを集めたもので、当時のベンガルの都市社会を反映していることで知られるもう1つの作品です。彼はまた、苦境に陥った多くの人々や運動を助けた慈善家としても記憶されています。^[2] 

カリプラサンナ・シンハの正確な生年月日は議論の余地があるが、1840年2月24日、カルカッタ・クーリエ紙はジョラサンコのナンダラル・シンハの息子の誕生を記念して1840年2月23日に祝賀会が開かれたというニュースを掲載した。生年に関する混乱は、研究者が最初に発見した死亡告知では1870年に29歳で亡くなったと述べられていたためである。しかし、後日発見されたカルカッタ・クーリエ紙に掲載されたニュースを考慮すると、生年月日は1840年2月23日付近となる。^[2]

カリプラサンナは、北コルカタのジョラサンコにある有名なベンガル人カヤスタ・ザミンダール家に生まれました。[1] 父ナンダラル・シンハは、コルカタのヒンドゥー大学の理事の一人であったジャヨ・クリシュノ・シンハ（またはジェイ・クリシュナ・シンハ）の息子でした。曽祖父シャンティラム・シンハ（1722年 - 1778年）は、ジョラサンコ・シンハ家を創立しました。彼は、息子のプラン・クリシュナ（1764年 - 1812年）とジョイ・クリシュナ（1770年 - 1820年）に莫大な財産を残しました。ジョイ・クリシュナには長い間子供がいませんでしたが、ついに末妻のシブスンダリ・デヴィが1819年に息子ナンダラルを出産しました。^[3]

1846年、ナンダラルはコレラで亡くなったが、カリプラサンナは6歳だった。下級裁判所の判事でシンガ家の隣人であり、バブ・プラン・クリシュナ・シンガの友人アバイ・チャラン・ゴーシュの息子であるバブ・ハラ・チャンドラ・ゴーシュが彼の法定後見人に任命された。家族の遺産をめぐって親族の間で緊張が高まったため、カリプラサンナの母トライロキアモヒニ・デーヴィは親族を相手に法廷闘争をしなければならなくなり、カリプラサンナはフートゥム・ピャンチャル・ナクシャでその悲しみを表明した。^[4]

カリプラサンナは、その短い生涯 (1841-1870) において、信じられないほど多才な人物でした。彼は、一度でも見たり聞いたりしたことは何でも思い出す力を持っていたと言われています。しかも、それは幼いころからでした。14 歳でヴィディヨツァヒニ サバーを創設したことは、この神童の才能を証明しています。イシュワルチャンドラ ヴィディヤサガールは、この少年がいかにして多くの年配の仲間と交流し、劇場の組織化などの娯楽活動に彼らを導くことができるのかを見て驚きました。フートゥム ピャンチャル ナクシャは、 19 世紀のコルカタのバブドムの姿を描いた彼の不朽の名作です。スニル・ガンゴパディヤイは、画期的な小説『セイ・ソモイ（あの頃）』の中で、カリプラサンナを象徴的な人物として同じ時代を再現した。この歴史小説の中でのカリプラサンナの名前はナビンクマールである。^[5]

カリプラサンナは 1854 年にバグバザールのロクナス・バスの娘ブバンモヒニと結婚しましたが、彼女は数日以内に亡くなりました。しばらくして、カリプラサンナは、ハティバガンのチャンドラナート・バスの娘であり、プラバース・チャンドラ・バスの妹であるシャラクマリと結婚しました。チャンドラナート・バスの妻（おそらくシャラクマリの母親）は、ラジャ・プラサンナ・ナラヤン・デブの孫娘でした。^[2]

カリプラサンナは、現在プレジデンシー大学として知られるヒンドゥー大学に入学した。1857年に大学を中退。自宅で英語、ベンガル語、サンスクリット語の勉強を続けた。ヨーロッパ人教師カークパトリック氏の指導のもと、英語の知識を深めた。作家、編集者、出版者、慈善家、ソーシャルワーカー、芸術、文学、文化の偉大なパトロンとして、さまざまな分野で貢献した。^[2]

文学への貢献以外にも、カリプラサンナはベンガル演劇にも多大な貢献をしました。彼は15歳の時にヴィディヨツァヒニ サバ（教育に関心のある人のためのプラットフォーム）を設立しました。これはおそらく1855年に設立されました。クリスト ダス パル、アチャリヤ クリシュナ カマル バッタチャリヤ、ピアリー チャンド ミトラ、ラダナート シクダールなどの著名な紳士がこれに関わっていました。ヴィディヨツァヒニ サバは主にヒンドゥー演劇の振興に責任を持ち、ヴィディヨツァヒニ マンチャは1857年にカリプラサンナの自宅で設立されました。このグループのメンバーは1857 年にシャクンタラを上演しました。目撃者によると、「シムラーでの『シャクンタラ』の上演は失敗に終わりましたが、これは驚くべきことではありません。シャクンタラは劇的才能の傑作であり、その上演には多才で完璧な才能が必要であり、この国ではめったに見られないからです。」

その後、カリプラサンナは劇「ベニサンハル」を上演し、好評を博し、その演技は「サムヴァド・プラバカール」で賞賛された。若きカリプラサンナは女性キャラクターのバヌマティ役を演じた。その後の1857年には、カリプラサンナ自身がカリダスのサンスクリット語作品に基づいて劇「ヴィクラモルヴァシ」を書いた。カリプラサンナはプルーラヴァ役を演じた。このドラマは、俳優としてのカリプラサンナの演技を含め、高く評価された。

ヴィディヨツァヒニ・サバーを通じて、彼はベンガル語の詩に白韻詩を導入したマイケル・マドゥスーダン・ダット氏を称賛した。カリプラサナはマイケル・マドゥスーダンに証明書と銀のペグを授与した。

カリプラサンナは他にも、 『バブ』（1854 年）、『サビトリ・サティヤバン』（1858 年）、『マラティ・マドハブ』 （1856 年）など、いくつかの戯曲を書きました。

彼はまた、Vidyotsahini Patrika、Paridarshak、Sarvatattwa Prakashika、Bibidhartha Samgraha など、いくつかの雑誌を編集/発行しました。Paridarshak は、Jaganmohan Tarkalankar と Madangopal Goswami によって創刊されたベンガル語の日刊紙です。新聞の改善のため、Kaliprasanna が編集長に就任しました。新聞の質は時代を先取りしており、Kristo Das Pal は「彼はまた、私たちがまだ見たことのないような第一級の現地語の日刊新聞を創刊しました」と書いています。Bibidhartho Samgraha は、有名な現地紳士である Babu Rajendralal Mitraによって最初に編集されました。彼の後、その雑誌は Kaliprasanna Singha の後援の下で復活しました。

1862年に最も高く評価された『フートゥム・ピャンチャル・ナクシャ』が出版されました。この本の中で彼はフートゥム・ピャンチャというペンネームで、当時の中流社会の活動をユーモラスに批判しました。

彼は、 Tattwabodhini Patrika、Somprakash、Mookerjee's Magazine、Bengalee、Doorbin、Hindoo Patriotなどの雑誌に資金援助を提供しました。

彼の編集の下、マハーバーラタはベンガル語に散文形式で翻訳され、現在でも広く読まれ、出版されています。プロジェクト全体は、イシュワルチャンドラ・ヴィディヤサガールが監督しました。翻訳は、北コルカタのバラナガルにある「サルシュワタシュラム」という家で完了しました。カリプラサンナは、マハーバーラタを無償で配布しました。カリプラサンナは、費用を負担するために、いくつかのマハル（所有地）を譲りました。

彼はまた、ヒンズー教の聖典『バガヴァッド・ギーター』を翻訳し、それが死後に出版された。

1861 年にハリシュ チャンドラ ムケルジーが死去した後、インド原住民の福祉を目的としたこの雑誌は資金不足で廃刊の危機に瀕していました。ハリシュ チャンドラを深く尊敬していたカリプラサンナは、5 万ルピーで所有権を購入し、雑誌の管理をシャンブ チャンドラ ムケルジーに任せました。カリプラサンナはハリシュ チャンドラの記念碑を保存するために 5 千ルピーを寄付し、記念碑の建設のために土地を寄付したいとも考えていましたが、周囲の関心が薄かったため実現しませんでした。また、ハリシュの死後、「ヒンドゥー パトリオット」の編集者ハリシュ チャンドラ ムケルジーの家を競売から救うための基金にも寄付しました。

彼はまた、未亡人の再婚を主張し、この法律が施行された後、その概念を広めるために、未亡人と結婚した男性全員に1000ルピーの報奨金を与えると宣言した。

教会宣教協会の英国国教会の司祭、ジェームズ・ロング牧師が、ヨーロッパの藍商人によるインドの農民の扱いを批判したディナバンドゥ・ミトラ著のベンガル語の劇『ニル・ダルパン』を翻訳したために扇動罪で告発されたとき、カリプラサンナはロング牧師に課せられた1000ルピーの罰金全額を支払った。

カリプラサンナは 1863 年に名誉判事および治安判事にも任命されました。また、一時期はカルカッタの首席判事も務めました。また、カルカッタの市政委員にも選出されました。しかし、カリプラサンナは、支出をコントロールできず、寄付に終わりがなかったため、人生の最後の数日間に大きな財政危機に陥りました。

カリプラサンナは大酒を飲み始め、健康を害しました。彼は1870年7月24日、肝臓病のため29歳で亡くなりましたが、多大な貢献を残しました。

カリプラサンナの浪費は、その多くが社会福祉に捧げられたが、晩年にはそのせいで大きな打撃を受けた。マハーバーラタの数冊を配布するだけで、当時25万ルピーという巨額の費用がかかったと言われている。また、ザミーンダール一家の収入の大半は農民からの収入だったが、カリプラサンナはザミーンダールでありながら農民のために戦い、多くの農民を収入負担から解放したとも言われている。晩年には多額の負債を抱え、オリッサ州とコルカタのベンガルクラブの広大な土地は売却された。友人や親戚にも騙されたという。

カリプラサンナは子供をもうける前に亡くなりました。彼の死後、彼の妻はバブ・プラン・クリシュナ・シンハの曾孫であるバライチャンド・シンハの息子であるビジャイ・チャンドラ・シンハを養子に迎えました。ビジャイ・チャンドラはヒンドゥー・パトリオットを引き継ぎました。

クリスト・ダス・パルは彼の死後、「しかし、青春の荒波の下には、優しさ、寛大さ、親睦、高潔さの銀色の流れがあり、それを賞賛せずにはいられない人はほとんどいなかった。カリプラスンノは欠点はあったものの、素晴らしい人物であり、そのような輝かしい約束の下で始まったキャリアが、このように突然の不幸な終わりを迎えたことは、十分に残念に思うことはできない」と書いた。^{[2] [6] [7]}

彼はスニール・ガンゴパディヤイの有名な小説『シェイ・ソモイ』の主人公に大きな影響を与えた。^{[5] [8]}小説の中での彼の名前はナビンクマールである。

• インターネット アーカイブにある Kaliprasanna Singha の著作または Kaliprasanna Singha に関する作品
• オープンライブラリのカリプラサナ・シンハの作品
• 西ベンガル州公立図書館ネットワークのカリプラサナ・シンハ