ストロー付きマルガリータ

ストロー付きマルガリータ
劇場公開ポスター
監督	ショナリ・ボース
著者	ショナリ・ボース ニレシュ・マニヤル
制作：	ショナリ・ボース
主演	カルキ・ケクラン レバティ サヤニ・グプタ ウィリアム・モーズリー
撮影	アン・ミサワ
編集者	モニシャ・バルダワ
音楽：	マイキー・マクリアリー
制作 会社	ビアコム18 モーションピクチャーズ イシャン トーキーズ
リリース日	2014年9月8日（東京国際映画祭） ( 2014-09-08 ) 2015年4月17日（インド） ( 2015-04-17 )
実行時間	100分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	6500万ルピー[2]
興行収入	7400万ルピー[2]

『マルガリータとストロー』は、ショーナリ・ボース監督によるヒンディー語ドラマ映画です。カルキ・ケクリンが演じるのは、脳性麻痺を持つインド人のティーンエイジャーで、大学教育のためにアメリカに移住し、サヤニ・グプタ演じる盲目の少女との複雑な関係を経て成長していく物語です。レヴァティ、クルジート・シン、ウィリアム・モーズリーが脇役として出演しています。ボースがバイアコム18モーション・ピクチャーズと共同で制作した『マルガリータとストロー』は、ボースとニレシュ・マニヤールが共同で脚本を担当しました。この映画は、セクシュアリティ、インクルージョン、自己愛、自己受容といった難しい概念を扱っています。

ボーズ監督は2011年1月、従妹で障害者権利活動家のマリニ・チブとの会話の中でこの映画の構想を思いついた。チブの話に触発され、ボーズ監督は映画の脚本の初稿を書いた。その脚本でサンダンス・マヒンドラ・グローバル・フィルムメーカー賞を受賞した後、ボーズ監督は脚本を自分の視点に合うように修正し、物語にいくつかの個人的な体験を盛り込んだ。ボーズ監督は共同脚本家のマニヤールとサンダンス・インスティテュートの諮問委員会とともに脚本を完成させた。

ボーズ監督は、主役に脳性麻痺の女優を起用したいと考えていたが、最終的には脳性麻痺の人の動作や話し方を学んだケクランを雇った。撮影は2013年にデリーとニューヨークで行われ、アン・ミサワが撮影監督を務めた。この映画は、ポストプロダクション中にインド国立映画開発公社のワーク・イン・プログレス・ラボ・イニシアチブに選ばれ、2013年後半に完了した。映画のサウンドトラックは、マイキー・マクリアリーが作曲した。

『マルガリータとストロー』は、2014年のトロント国際映画祭でプレミア上映された。また、タリン・ブラックナイツ、ロンドンのBFI、ヴズール・アジア映画祭、ゴールウェイ・フィルム・フリードでも上映された。この映画は、2015年4月17日にインドで劇場公開され、好評を博した。評論家たちは、制作のほとんどの側面、ケクランの演技、ボーズの演出を賞賛した。ケクランはスクリーン・アワードの最優秀女優賞とナショナル・フィルム・アワードの審査員特別賞を受賞し、ボーズはトロントでNETPAC賞を受賞した。『マルガリータとストロー』は、 6,500万ルピー の製作費に対して、7,400万ルピー以上の興行収入を記録した。  

ライラ・カプールは脳性麻痺を患い、デリー大学で学んでいるティーンエイジャーです。彼女は作家を目指しており、大学ではインディーズバンドの曲も作曲しています。ライラはリードシンガーに恋心を抱きますが、断られて悲嘆に暮れます。この経験を乗り越え、ライラはニューヨーク大学で1学期勉強するための奨学金を得て大喜びします。父親の反対にもかかわらず、彼女は正統派マハーラーシュトラ州の母親であるシュバンギニ・ダムレとともに マンハッタンのグリニッチビレッジに引っ越します。

ライラは、創作文の授業で彼女のアシスタントを務めることになったジャレッドという名の魅力的な青年と出会う。また、パキスタンとバングラデシュの血を引く盲目の少女で活動家のカヌムとも出会い、恋に落ちる。ライラは、カヌムの非常に自立した性格と、自分の障害に対する前向きな考え方に魅了される。2人はほとんどの時間を一緒に過ごし、お互いの介護者の役割を担う。ライラは、カヌムと真剣な関係にありながら、男性（特にジャレッド）に惹かれるため、自分の性的指向に混乱する。彼女はジャレッドと性交するが、すぐに後悔する。ライラはこの出会いについてカヌムに話さない。娘とカヌムの関係を知らないライラの母親は、カヌムをデリーに招待し、ライラの家族と一緒に夏休みを過ごすよう勧める。

ライラは最終的に勇気を出して、母親にバイセクシャルであることとカヌムとの関係についてカミングアウトする。母親はどちらも強く反対している。ライラはまた、ジャレッドとセックスしたことをカヌムに告白し、許しを請う。ライラに裏切られたと感じたカヌムは彼女と別れ、ニューヨークへ向かう。シュバンギニは進行した大腸がんと診断され、以前の治療後に再発した。ライラが病院で母親の世話をする間、ライラと母親は意見の相違を乗り越える。2人はシュバンギニが亡くなる直前に和解する。ライラはシュバンギニの葬儀で、シュバンギニが録音した歌を演奏し、シュバンギニがどれだけ彼女を愛していたか、そして彼女が唯一彼女のことを理解してくれた人だったかを語る。ライラは後に、自分と「デート」しながらストローでマルガリータを飲んでいるところを目撃される。

クレジットはRotten Tomatoesより引用。^[3]

ショーナリ・ボーズは、2011年1月、息子の17歳の誕生日（その前年に息子は亡くなっていた）に物語の執筆を始めた。彼女は最初の草稿に約1か月間集中的に取り組んだ。ライラの主人公は、障害者権利活動家である従妹のマリニ・チブをモデルにしているが、物語はボーズ自身の家族を亡くした経験に基づいている。彼女は、自分の個人的な生活の要素を物語に取り入れることの難しさを認め、それを「厳しい感情の旅」と呼んだ。^[5]障害に関する映画に取り組むというアイデアは、ボーズと叔母（チブの母親）との何気ない会話の中で思いついた。叔母は、障害に関する意識を高めることを目的とした同様のプロジェクトに姪を参加させたかった。^[4]チブと同じ家庭で育ったボーズは、障害者が直面する差別をよく知っていた。彼女は特に、障害者の性的指向に対する一般的な無知に興味をそそられ、それを物語に取り入れることにした。^[6]

ボーズは後に、共同脚本家のニレシュ・マニヤールとともに、原案を『マルガリータとストロー』の長編映画サイズの脚本に翻案した。2012年、脚本はサンダンス・マヒンドラ・グローバル・フィルムメーカー賞を受賞した。 ^{[4]賞の一部として、2人は}サンダンス・インスティテュートのスタッフとクリエイティブ・アドバイザーから指導を受け、長編映画プログラム・ラボに参加した。そこでボーズはストーリーを修正することを決めた。^[7]諮問委員会から「キャラクターの立場にない」と言われた後、ボーズはチブの視点だけを取り入れるのではなく、自分の視点から脚本を書き直すことを決めた。彼女は、賞を受賞した後、初めて（無意識のうちに）インドでのバイセクシャル女性としての自分の経験を取り入れたと語った。ボーズとマニヤールは2年間脚本に取り組み、最終脚本になるまでに40回以上の改訂を経た。^[4]

ボーズは当初、ライラとカヌムの役に同じ障害を持つ俳優を起用するつもりだった。インドには脳性麻痺の女優がいなかったため、患者向け​​の施設でオーディションを開いたが、中心役にふさわしい人物を見つけることができなかった。ボーズはまた、自分が共感するキャラクターであるカヌム役について話し合うために、30代前半の盲目の女優と会った。女優は脚本の性的な内容に不快感を覚え、その役を引き受けることを断った。しかし、彼女は最終的にカヌム役に抜擢されたサヤニ・グプタを手伝うことでボーズを助けた。^[6]

ライラ役にプロを起用することに決めたボーズは、カルキ・ケクランにアプローチした。彼女は、この役には彼女が「第一で唯一の候補」だと語った。^{[8]当時、ケクランはまだ}『Yeh Jawaani Hai Deewani 』（2013年）の撮影中だったため、ボーズはこの役を演じる他の女優を探し始めたが、どの女優にも「何かが欠けている」と感じた。彼女は最終的に、第一候補の俳優の出演を合わせるために、撮影を3か月延期することに決めた。^[9]ケクランは、この役が彼女の映画キャリアの中で最も挑戦的で、準備に6か月を費やしたことを認めている。^{[10] [11]彼女は俳優の}アディル・フセインとの6週間のトレーニングワークショップに参加した。これは、彼女の「ボディランゲージを自然に見せる」ことを目指したもので、脳性麻痺患者の話し方にも焦点を当てていた。^[12]ケクランは、チブと彼女の理学療法士および言語療法士とかなりの時間を過ごした。彼女はまた、デリーで1か月間のワークショップに参加し、身体の各部の動きを練習した。^[13]この映画は身体障害の課題の側面を扱っているが、ケクランはそれを「いくつかのハードルのあるロマンティックコメディ」と呼んだ。^{[13]ボーズもこの映画を「愛を見つける女性の旅」についての}成長物語だと説明した。^{[14] [15]}

この映画のキャスティング・ディレクターも務めたマニヤールは、旅行番組「Yeh Hai India Meri Jaan」で働いていたグプタにカヌム役のオファーをした。すぐにこの役に惹かれたグプタはオーディションを受けることに同意し、約1か月に及ぶ長い選考プロセスを経てこの役に選ばれた。 [ ^16]彼女は後のインタビューで、カヌム役を獲得できたことを幸運に思ったと語っている。^[17]この役の準備として、グプタは料理や入浴などの日常的な活動をする際に目隠しをし、特別なボイス＆アクセント・トレーナーのもとで時間を過ごした。彼女はまた、全米盲人協会のクラスに出席し、基本的な点字を学んだ。^[18]以前 「アンジャリ」 （1990年）で脳性麻痺の幼い子供を持つ母親を演じたレバティは、脚本を読んでライラの母親役に同意した。^[19]ウィリアム・モーズリーはライラのクラスのイギリス人学生ジャレッド役に抜擢された。^[17]

『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の主要撮影は2013年に始まり、ニューデリーとニューヨークで別々のスケジュールで行われた。アン・ミサワが撮影監督を務めた。^{[8] [20] [21]}物語の前半はデリー大学シュリ・ラム商科大学を舞台としているが、主にミランダ・ハウスで撮影された。^[22]ラムジャス・カレッジやレディ・シュリ・ラムなどの大学の学生やスタッフがこのプロジェクトに積極的に関わった。前者の政治学最終学年のテンジン・ダルハは映画の中でケクランの恋人の一人を演じ、後者のシュチ・ドゥウィヴェディはケクランの親友を演じた。大学の他の学生はダルハとドゥウィヴェディを含む地元のバンドのメンバーとしてキャストされた。ケクランの父親はスリ・グル・テグ・バハドゥル・カルサ・カレッジの英語文学教授クルジート・シンが演じた。^[22]

グリニッチ・ヴィレッジ周辺を舞台にした『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の後半は、ニューヨークで夏に撮影された。^[6]撮影はルーズベルト島とコニーアイランドで行われた。^{[23] [24]}人工降雪機が、冬季を舞台にした様々なシーンに必要な人工環境を作り出した。撮影クルーは、特定のシーンの撮影で困難に直面した。ある時点で、車椅子のケクランを運ぶために使用されたバンが故障し、撮影中に手動で安定させなければならなかった。^[25]セックスシーンの撮影前に、キャストは感情的および性的親密さについての理解を深めるためのワークショップに参加した。ケクランとのシーンを特に心配していたモーズリーは、ボーズ自身が開催したワークショップに参加した。^[6]映画全体は2か月で撮影された。^[26]

『マルガリータとストロー』は2013年のポストプロダクション中にインド国立映画振興公社のワーク・イン・プログレス・ラボ・イニシアチブに選ばれた。 ^[24]モニシャ・バルダワが編集し、レスル・プークッティとアムリット・プリタムがサウンドミキシングを担当した。^[1]正面ヌードのある特定のシーンは、中央映画認証委員会との衝突を避けるため、編集過程で削除された。^[27]ビアコム18モーション・ピクチャーズとイシャン・トーキーズが、ジャコティア・グループとADAPTと共同で制作したこの映画の最終版は、合計100分に及んだ。^[1]ビアコム18は推定6500万ルピーの制作費の半分しかカバーしなかったため、ボーズ自身がこのプロジェクトに資金を提供した。 ^[2]別のパートナーは、撮影開始の約10日前に資金援助を取りやめた。ボーズは請求書の支払いのために個人ローンを申請しなければならなかったが、支払いを遅らせることに同意したスタッフのサポートを受けて映画を完成させることができた。^[15] 『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の国際配給権はパリを拠点とする販売・制作・配給会社ワイド・マネジメントが取得した。^[1] 

音楽監督で歌手のマイキー・マクリアリーが『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』のサウンドトラックを作曲し、ジョイ・バルーアが「Dusokute」の両方のバージョンでゲスト作曲家として参加した。アルバムの歌詞は主にプラスーン・ジョシが書いたが、「I Need a Man」と「Don't Go Running Off Anytime Soon」の2曲はマクリアリーが英語の歌詞を書いた。シャルミスタ・チャタジー、ソーヌ・カッカー、アヌシュカ・マンチャンダ、レイチェル・ヴァルギース、ヴィヴィアン・ポチャ、ラジニガンダ・シェカワットなどのアーティストが、アルバムの様々な曲でボーカルを提供している。^[28]最初にリリースされたソフトロックナンバー「Dusokute」は、もともとバルーアがアッサム語で作曲し、ジョシがヒンディー語に書き直した。^[29] 2015年4月、完全なサウンドトラックがZee Music Companyレーベルからリリースされた。^[28]

『マルガリータとストロー』は2014年のトロント国際映画祭で世界初公開され、スタンディングオベーションを受けた。イベントにはボーズやケクランを含むキャストとスタッフが出席し、ケクランは反響に圧倒され、「観客が映画を見て泣いたり笑ったりするのを見るのが大好きでした」と語った。^[30]この映画はその後、タリン・ブラックナイツ映画祭、^{[14] 、} BFIロンドン映画祭、^{[14] 、}ゴールウェイ映画祭、[ ^{31] 、}ヴズール・アジア映画祭、[ ^32]、ジッフォーニ国際映画祭など、ヨーロッパ各地の映画祭で上映された。^[33] 『マルガリータとストロー』は2015年のパームスプリングス国際映画祭でアメリカ初公開された。^{[34]この映画は}CAAMFestのカストロ劇場で上映され、その年の後半にはサンタバーバラ国際映画祭で上映された。^{[14] [35]}この映画は2015年のニューヨーク・インディアン映画祭のオープニング作品となり、^[36]第19回釜山国際映画祭やイスタンブール映画祭でも上映された。^[14]アウト・オン・フィルム、マイアミ・ゲイ＆レズビアン映画祭、リーリングなどLGBTイベントでこの作品が上映された。^{[37] [38] [39]}

国際映画祭巡回で絶賛された後、『マルガリータとストロー』のプロデューサーは、そのままこの映画をインド中央映画認証委員会に送りました。この映画をインドの主要映画祭に送らないという決定は、Film India Worldwideの編集者であるウマ・ダ・クンハなどの評論家からマーケティング戦略の一環とみなされました。ムンバイ国際映画祭の主催者であるスリニヴァサン・ナラヤンは、インドの映画祭は成長しているものの、国際プレミアで競争できるレベルにはまだ達していないと述べました。^[40]その代わり、『マルガリータとストロー』はムンバイでインド映画業界のメンバー向けに公開前の上映会が行われました。これらの上映会には、製作のキャストとスタッフに加えて、アミターブとジャヤ・バッチャン、アーミル・カーン、キラン・ラーオ、ヴィディヤー・バーラン、アヌラーグ・カシヤップ、シュラッダー・カプールなどが出席しました。この映画は当時、好意的に受け止められました。カーンやリティク・ローシャンを含むボリウッドの著名人がこの映画の特別上映会を主催した。^{[41] [42] [43]}

商業公開に先立ち、スタッフはいくつかのプロモーションイベントを企画した。^[44]インドアジア通信社のインタビューで、ケクランは独立系映画のマーケティングの重要性について語り、映画の内容は良くなってきているが、ボリウッドは依然として興行収入で動く産業であると述べた。^{[45]ボーズは、}アートハウス映画としての魅力にもかかわらず、この映画を商業映画として売り出したいと考えていた。彼女はこの映画を映画祭に送ることにあまり乗り気ではなく、後にプロデューサーにプロモーションイベントで称賛について言及しないように頼んだ。^[46]公式予告編は、2015年3月4日にViacom18 Motion Picturesの公式YouTubeチャンネルで公開された。^[47]同日、ストローを使ってマルガリータを飲むケクランのファーストルックポスターも発表された。 映画は2015年4月17日にインドで劇場公開された。 ^[48] Netflixで視聴可能。^[49]

『マルガリータとストロー』は好評を博し、^{[50] [51] 、}一部の人はこの映画を「素晴らしく解放的」^[52]で「[インド映画の] 偉業」と評した。^[53]特に賞賛されたのは、ケクランの演技とボーズの脳性麻痺の繊細な描写であった。^{[50] [54]} NDTVのサイバル・チャタジーは、障害の正直な描写を称賛し、ライラの障害が最終的に問題ではなくなる様子に満足した。^[55] バラドワジ・ランガンも同様に、ボーズの障害と正常性の扱い方に新鮮さを感じた。ランガンによると、「登場人物の描写にはステレオタイプの痕跡も、自己憐憫のかけらもない」こと、そして最も注目すべき点は「ライラは障害者ではない。彼女は障害者である [...] 人間であることが第一であり、障害は後から出てくる」ことである。^[56] ファーストポストのディーパンジャナ・パルは、奇妙でも恥ずかしがり屋でもなく「画面上の恋人たちへの優しさ」を伝えているセックスシーンに特に感銘を受けた。^[57]

ケクランのライラ役の演技は映画評論家から多くの注目を集めた。^{[58] [59] [60]}批評家は彼女のスクリーンでの魅力を、演技の気取りのなさ^[57]と「控えめな芸術性」^{[61]に帰した。}ヒンドゥー紙のベンキー・ベンブは、ケクランについて「脳性麻痺の人物の描写に非常にリアルさを与えたため、 [...] 彼女が健常者の女優であることを忘れてしまう」と書いた。 ^[61]コマーシャル・アピール紙のジョン・ベイファスは、ケクランの演技を、伝記映画『博士と彼女のセオリー』 （2014年）でのエディ・レッドメインのスティーヴン・ホーキングの演技と比較した。彼は、彼女の演技は大手映画スタジオの作品であればアカデミー賞の注目を集めただろうと書いた。^[62]この見解は他の記者によっても繰り返された。^{[56] [63]}脇役たちも肯定的なレビューを受けた。レヴァティの「繊細なニュアンス」^[64]を込めた母親の描写は称賛され、彼女の演技は映画中の他のどの俳優よりも「最も説得力がある」 ^{[65]と特に評価された。}ロサンゼルス・タイムズ紙のゲイリー・ゴールドスタインは、この作品に対して賛否両論の意見を述べたが、ケクランとグプタの演技に「魅了されないのは難しい」と書いた。^[66]

評論家たちは映画の技術的な側面も称賛したが、その魅力は「感情を揺さぶり、驚くほど啓示的」^[55]で「心からのもの」である脚本にあると評した。^[67]ボーズの演出は、抑制と「明るい厳格さ」^[53]と「感情と瞬間の巧みな使用」を称賛された。^[68]また、多くの人が撮影技術を強調し、三澤監督の「賢明な仕事」^{[67]と「夢のような柔らかな光で照らされた魅力的なフレーム」 [52]を}称賛した。

ロイター通信のシルパ・ジャムカンディカールやファーストポストのミヒール・ファドナヴィスなどの評論家は、映画の後半のトーンの変化と物語の急ぎ足さに批判的だった。^{[69] [70]}後者は映画の前半に満足していたが、「輝かしく力強い始まりの後、ボーズは適切な解決方法を見つけられなかった」と考えた。^{[70]デヴェシュ・シャルマは}フィルムフェア誌のレビューで、映画の散漫な筋書きに批判的だった。彼は、この映画は「筋書きから筋書きへと飛び飛びに飛び回っており、視聴者を満足させない」と書いた。^[71]ジャムカンディカールも同様に、ボーズは物語に「あまりにも多くの工夫と対立」を持ち込んだと指摘した。^[69]

『マルガリータとストロー』はインドで約250スクリーンで公開された。^[2]初日の興行収入はわずか500万ルピー（6万米ドル）だったが、その後数日間は口コミの好意的な評価により興行収入が伸び始めた。土曜日には興行収入720万ルピー（ 8万6000米ドル）、日曜日には900万ルピー（11万米ドル）と伸び、初週末の興行収入は2120万ルピー（ 25万米ドル）に達した。^{[72]初週末の興行収入は}『ミスターX』や以前に公開された『エク・パヘリ・リーラ』『刑事ビョームケシュ・バクシー!』など他の作品との競争に直面したが、好評を博していたため好成績が期待されていた。初週の興行収入は3240万ルピー（39万米ドル）で横ばいだった。^{[73]この映画は特にムンバイや}首都圏などの都市部で好成績を収め、それぞれ1900万ルピー（23万ドル）、1500万ルピー（18万ドル）の興行収入を記録した。[ 2 ]この傾向^はショバ・デによって「都市部の観客の嗜好の劇的な変化」を示すものとして分析された。彼女はインド映画における型破りで性的なテーマの新たな受容に注目した。^{[74] 『} マルガリータとストロー』は劇場公開中に合計7400万ルピー（89万ドル）の興行収入を記録した。^[2]

ボーズはトロント国際映画祭でNETPAC賞を受賞した。^[75]その後、この作品はタリン・ブラックナイツ映画祭とヴズール国際アジア映画祭でそれぞれ観客賞と青少年審査員賞を受賞した。^{[76] [77]}ケクランはタリンで最優秀女優賞、最優秀女優のスクリーン賞、第63回ナショナル・フィルム・アワード審査員賞など、数々の賞を受賞。^{[78] [79]彼女はまた、}シアトル国際映画祭とアジア・フィルム・アワードで最優秀女優賞にノミネートされた。^{[80] [81]}マクリアリーは後者の授賞式で最優秀作曲家賞を受賞した。^{[82] [83]}

• IMDbの「マルガリータ ウィズ ストロー」
• Metacriticの「マルガリータ ウィズ ストロー」
• ストロー付きマルガリータ 2022年1月20日アーカイブ ウェイバックマシンat Frameline