Loading article…
| マグレブ語（アラビア語） | |
|---|---|
| ダリジャ語（西アラビア語、 北アフリカアラビア語） | |
| और देखें | |
| 地域 | マグリブ |
| 民族 | マグレブ・アラブ人。マグレブの他の民族グループでも第二言語として使用されている。 |
ネイティブスピーカー | 8,800万人（2020年～2022年）[1] |
| 方言 | |
| アラビア文字、ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | 各種: arq – アルジェリア アラビア語xaa – アンダルシア アラビア語mey – ハッサニア アラビア語ayl – リビア アラビア語mlt – マルタ アラビア語ary – モロッコ アラビア語 – サハラ アラビア語 – シキュロ アラビア語 – チュニジア アラビア語aaosqraeb |
| グロトログ | nort3191 |
マグレビ アラビア語(アラビア語: اللَّهْجَة الْمَغارِبِيَّة、ローマ字表記: al -lahja l-maghāribiyya、東部アラビア語またはマシュリキ アラビア語に対する「西部アラビア語」)、しばしばad-Dārija [a]として知られています。 (アラビア語: الدارجة、「一般的/日常的な[方言]」を意味します) [2] は文学アラビア語と区別するため、[3]はマグレブ諸国で話される現地のアラビア語方言の連続体です。これには、モロッコ語、アルジェリア語、チュニジア語、リビア語、ハッサニヤ語、サハラアラビア語の方言が含まれます。マグレブ語は主にセム語とアラビア語の語彙で構成されていますが[4] [5] 、ベルベル語の借用語もかなり含まれており、リビア語の語彙の2～3％、アルジェリア語とチュニジア語の語彙の8～9％を占めています。モロッコアラビア語の10～15％を占める。[6]マグレブアラビア語は、それぞれ17世紀と13世紀までアルアンダルスとシチリアで話されていたが、アンダルシアアラビア語とシチリアアラビア語は絶滅した。マルタ語は、その語源はイスラム教のシチリア島で話されている言語であるが、最終的にはチュニジアに由来し、典型的なマグレブ・アラビア語の地域的特徴を含んでいる。[7]
マグレブ祖語アラビア語
音韻論
マグレブ・アラビア語の共通の祖先は、いくつかの重要な違いはあるものの、 現代標準アラビア語と同じ音韻を持っていました。
*古代ヒジャーズ語の二重母音 /ay/ と /aw/ から。
*古代ヒジャーズ語の /ɮˤ/ と /ðˤ/ は、アラビア語のすべての方言で互いに融合しました。
語彙
マグレブの地域語はほとんどがアラビア語のフレーズの短縮形です。
* ذَرْوَكْت (*ḏarwakt) < ذَا اَلوَقْت (ḏā al-waqt)
* أشكون (*ʔaškōn) < أَيُّ شَيْء كَوْن (*ʔēš *kōn < ʔayy šayʔ kawn)
文法
祖マグレブ語では、非生産的な副詞的目的格を除いて、 すでにすべての名詞化とi'rābの大部分が失われていた。
いくつかの動詞の形の一人称単数に接頭辞 n- が追加され、これがマグレブ語を他のすべてのアラビア語と区別するものです。
名前
ダリジャ、デリジャ、またはデルジャ（アラビア語：الدارجة）は「日常/口語の方言」を意味する。[8] ed-dārija、derija 、またはdarjaとも表記される。これは口語的なマグレブ・アラビア語のいずれかの変種を指す。アルジェリアとチュニジアではマグレブ・アラビア語の変種を直接言語と呼ぶことも一般的であるが、同様にエジプトとレバノンでもマシュリク・アラビア語の変種を直接言語と呼ぶことも一般的である。たとえば、アルジェリア・アラビア語はザイリ（アルジェリア）と呼ばれ、チュニジア・アラビア語はトゥンシ（チュニジア）と呼ばれ、エジプト・アラビア語はマスリ（エジプト）と呼ばれ、レバノン・アラビア語はルブナニ（レバノン）と呼ばれる。
対照的に、エジプト、ヨルダン、スーダンなど、より東のアラブ諸国の口語の方言は通常、al-'āmmīya ( العامية ) として知られていますが、エジプト人は彼らの方言をel-logha d-dargaと呼ぶこともあります。
歴史と起源
マグレブ・アラビア語は、北アフリカで2つの系統に分けられる。1つは都市部のアラブ人に由来し、 7世紀から8世紀にかけてのアラブ・イスラム教徒によるマグレブ征服に遡り、プレ・ヒラリア・アラビア語と呼ばれる。もう1つは、11世紀から12世紀にバヌ・ヒラル、バヌ・スレイム、マキルのベドウィン・アラビア語方言がもたらしたもので、ヒラリア・アラビア語と呼ばれる。[9]プレ・ヒラリア方言は、11世紀のヒラリア人の移住によって大部分がベドウィン化され、プレ・ヒラリアとヒラリアの両方の特徴を組み合わせた混合方言が生まれた。[10]このため、バヌ・ヒラルのアラビア語がマグレブの共通語として選ばれた。 [11]この方言はベルベル語やカルタゴ語の影響を受け、マグレブ地方の大多数のマグレブ人が話す現代アラビア語方言を生み出した。[11]
アラビア語は、7世紀と8世紀のラシドゥーンとウマイヤ朝の征服を通じて北アフリカ中に広まり、その間に約15万人のアラブ人がマグリブに定住した。[12] [13] [14]アラブ人主導の勢力がタンジール、サレ、ワリリなどのローマの町や都市を囲む三角形に定住地を築くと、モロッコのアラビア語が形成され始めた。[10] アラブ化は、アラブ人とベルベル人が両方住んでいた都市だけでなく、アラブの中心地と周囲の農村部でも広まった。しかし、田舎でのアラブ化は、11世紀のヒラリア人の侵略まで緩やかなままだった。[9]
マグレブ・アラビア語は、 11世紀にバヌ・ヒラルとバヌ・スレイムによってマグリブに導入されたベドウィン・アラビア語に由来し、彼らはベルベル人の大部分のアラブ化を効果的に加速させた。[11]資料によると、11世紀には約100万人のアラブ人がマグリブに移住したと推定されている。[15]彼らの影響は大きく、マグリブ全体の人口動態と生活条件を再形成した。彼らは、田舎やステップなどの農村地域、さらにはサハラ砂漠に近い南部地域にまでベドウィン・アラビア語を広める上で大きな役割を果たした。[9]
特徴
マグレブ・アラビア語の諸方言は方言連続体を形成している。地理的に隣接する方言（モロッコ東部とアルジェリア西部、アルジェリア東部とチュニジア北部、チュニジア南部とリビア西部で話されている方言など）間の相互理解度は高いが、離れた方言（モロッコ・ダリジャ語とチュニジア・ダリジャ語など）間の相互理解度は低い。逆に、モロッコ・ダリジャ語、特にアルジェリア・ダリジャ語は、一般に東アラビア語話者（エジプト、スーダン、レバント、イラク、アラビア半島出身者）には容易に理解できない。[16]
マグレブ・アラビア語は、特に技術分野で新しいフランス語や英語の単語を統合したり、一部の界隈では古いフランス語やイタリア語/スペイン語の単語を現代標準アラビア語の単語に置き換えたりすることで、進化を続けています。マグレブ・アラビア語と現代標準アラビア語の間でコードスイッチする、より教育を受けた上流階級の人々は、特に後者はアル・アンダルスの時代から来たもので、フランス語やイタリア語/スペイン語からの借用語をより多く持っています。マグレブ方言はすべて、動詞の一人称単数接頭辞としてn-を使用し、レヴァント方言や現代標準アラビア語と区別しています。
現代標準アラビア語およびベルベル語との関係
現代標準アラビア語（アラビア語：الفصحى、ローマ字： al-fuṣḥá）は、マグレブ諸国の政府、立法、司法で使用されている主要言語である。マグレブ・アラビア語は主に話し言葉および方言であるが、アルジェリア、モロッコ、チュニジアの都市部では娯楽や広告に時折登場する。アルジェリアでは、フランスの植民地支配下でマグレブ・アラビア語が独立した科目として教えられており、この方言の教科書がいくつか存在するが、アルジェリア当局によって公式に承認されなくなった。マグレブ・アラビア語は主にセム系 アラビア語の語彙で構成されている。[5]マグレブ・アラビア語にはベルベル語の借用語が含まれており、これはリビア・アラビア語の語彙の2～3％、アルジェリア・チュニジア・アラビア語の8～9％、モロッコ・アラビア語の10～15％を占める。[6] [17]この方言はカルタゴ語の基層を有している可能性もある。[18]
ラテン語のsubstratum
さらに、マグレブ・アラビア語にはラテン語の基底があり、これはビザンチン帝国時代に都市共通語として使用されていたアフリカ・ロマンス語に由来している可能性がある。[19]形態論では、この基底は、モロッコ北部方言によく見られる 複数名詞形態素-əsh / -oshの起源であると考えられている。 [20]また、アンダルシア・アラビア語などで、人称代名詞動詞の二人称単数形の性が失われたのも、この基底によるものと考えられる。 [21] 語彙集にはラテン語からの借用語が多数含まれており、例えば、モロッコ/アルジェリア/チュニジアのشَاقُور、shāqūr 、 secūrisの「hatchet」 （スペイン語のsegurからの借用とも考えられる）などである。[22] ببوش 、 babōsusの「カタツムリ」、およびفلوس 、 pullusからベルベル語afullusの「ひよこ」。[23]
他の言語との関係
マグレブ・アラビア語話者は、フランス語（モロッコ、アルジェリア、チュニジア）、スペイン語（モロッコ北部、アルジェリア北西部）、イタリア語（リビア、チュニジア）から頻繁に単語を借用し、いくつかの例外（受動態など）を除いて方言の規則に従って活用します。常に書き記されるわけではないため、標準はなく、すぐに変化し、近隣の言語から新しい語彙を取り入れることができます。これは、ノルマン征服後の中英語の進化に匹敵します。[要出典]
参照
注記
- ^地域の方言に応じて、 Darja、Derdja、Derja、DerijaまたはDarija。
参考文献
- ^ アルジェリア・アラビア語、Ethnologue（第27版、2024年）
アンダルシア語版Ethnologue (第 27 版、2024 年)
Ethnologueのハッサニヤ アラビア語(第 27 版、2024)
Ethnologueのリビアアラビア語(第 27 版、2024 年)
マルタ語、Ethnologueにて（第 27 版、2024 年）
Ethnologueのモロッコ アラビア語(第 27 版、2024 年)
（情報ボックスの「言語コード」の下に追加の参照があります） - ^ Wehr, Hans (1979). 『現代アラビア語書き言葉辞典: (アラビア語-英語)』 Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. 2017年9月30日閲覧。
- ^ Harrell, Richard Slade (2004). モロッコアラビア語辞典: モロッコ語-英語. ジョージタウン大学出版局. p. 18. ISBN 1589011031. 2017年9月30日閲覧。
- ^ Harrat, Salima (2018年9月18日). 「マグレブ・アラビア語方言処理：概要」. Journal of International Science and General Applications .
- ^ ab エリマム、アブドゥ (2009)。 Du Punique au Maghribi :Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF)。相乗効果チュニジア。
- ^ ab ウェクスラー、ポール（2012-02-01）。セファルディ系ユダヤ人の非ユダヤ的起源。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-2393-7。
- ^ ボルグ、アルバート;アゾパルディ＝アレクサンダー、マリー（2013）。マルタ人。ラウトレッジ。 p. 13. ISBN 978-1136855283。OCLC 1294538052。OL 37974130M 。ウィキデータ Q117189264 。2023 年3 月 17 日に取得。
- ^ Wehr, Hans (2011).現代アラビア語書き言葉辞典.; Harrell, Richard S. (1966).モロッコアラビア語辞典.
- ^ abc Duri, AA (2012). アラブ国家の歴史的形成 (RLE: アラブ国家). Routledge. p. 73. ISBN 978-0-415-62286-8。
- ^ ab Heath, Jeffrey (2020). 「モロッコのアラビア語」。Language Science Press。ベルリン：ミシガン大学：213–223。
- ^ abc Ennaji, Moha (2014-04-16). 北アフリカにおける多文化主義と民主主義: アラブの春の余波。Routledge。p. 46。ISBN 978-1-317-81362-0。
- ^ ベイトソン、メアリー・キャサリン (1967)。アラビア語ハンドブック。ジョージタウン大学出版局。p. 106。ISBN 978-0-87840-386-8。
- ^ スピッカード、ポール・R. (2005)。人種と国家：現代世界の民族システム。心理学出版社。p. 135。ISBN 978-0-415-95002-2。
- ^ マウントジョイ、アラン B.; エンブルトン、クリフォード (2023-12-01)。アフリカ：地理学的研究。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-003-83813-5。
- ^ ハレイル、イドリス・エル;ムバイエ、ラバネ (2011-01-01)。イスラム教の世界への広がり。ユネスコ。 p. 409.ISBN 978-92-3-104153-2。
- ^ Zaidan, Omar F.; Callison-Burch, Chris (2014). 「アラビア語方言の識別」.計算言語学. 40 (1): 171–202. doi : 10.1162/COLI_a_00169 .
- ^ ティルマティーン、モハンド (1999)。 「基盤と収束: ベルベルと北アフリカのアラブ」。Estudios de detectología Norteafricana y andalusí (フランス語)。4：99～119。
- ^ ベンラムデーン、ファリド (1998)。 「エリマーム・アブドゥのル・マグリビ、ラング・トロワ・フォワ・ミレネール（ANEP編、アルジェ、1997年）」。インサニヤット(6): 129–130。土井：10.4000/insaniyat.12102。S2CID 161182954 。2015 年2 月 12 日に取得。
- ^ サヤヒ、ロトフィ（2014）。『二言語接触と言語接触：北アフリカにおける言語の変異と変化』ケンブリッジ大学出版局。26ページ。ISBN 978-0521119368. 2017年12月13日閲覧。
- ^ アグアデ、ホルヘ (2018).アラビア語のマグレブ方言。 p. 34.土井：10.1093/OSO/9780198701378.003.0002。ISBN 978-0-19-870137-8.ウィキデータ Q117189070.
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - ^ コリエンテ、フェデリコ（2012年9月29日）。アンダルシア語の記述的・比較文法。pp. 142–143。ISBN 978-90-04-22742-2。OL 25253097M。ウィキデータ Q117189169。
- ^ 参照。歌手、ハンス・R.（1984年6月1日）。Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis (ドイツ語)。ベルリン、ニューヨーク市：デ・グルイテル。 p. 129.土井：10.1515/9783110834703。ISBN 978-3-11-003435-6。OL 2348842M。ウィキデータ Q117189196。
- ^ アグアデ、ホルヘ (2018).アラビア語のマグレブ方言。 p. 35.土井：10.1093/OSO/9780198701378.003.0002。ISBN 978-0-19-870137-8.ウィキデータ Q117189070.
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
さらに読む
- 歌手、ハンス・ルドルフ (1980) 「Das Westarabische oder Maghribinische」、Wolfdietrich Fischer および Otto Jastrow (編) Handbuch der arabischen Dialekte。オットー・ハラソヴィッツ：ヴィースバーデン。 249-76。
.svg/500px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
