『タラウのアンニェンヒェン』(低地プロイセン語:Anke van Tharaw、直訳すると「タラウ出身のアニー」 )は、東プロイセンの詩人シモン・ダッハによる17節の詩である。この詩の題名は、東プロイセンのタラウ(現在はロシアのカリーニングラード州ウラジミロヴォとして知られている)出身の人物の娘、アンナ・ネアンダー(1615年 - 1689年)に由来する。この詩は1636年の彼女の結婚を記念して書かれ、1642年までに歌として曲付けされた。[1]

ハインリヒ・アルベルトは、以前の民謡に基づいてこの詩に曲を付けた。ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーは東プロイセン語の歌詞を標準ドイツ語に翻訳し、1778年に自身の民族歌集として出版した。この歌は、現在ではフリードリヒ・ジルヒャーが1827年に作曲したメロディーで知られている。ジルヒャーは最初の10節を使って4つの節を構成した。最初のセクションには1+2、4+5、6+7、8+9節を組み合わせ、毎回異なる歌詞で8小節繰り返し、最後の8小節では3番目と10番目の節を交互に繰り返したリフレインとして使用した。[2]
ヘンリー・ワズワース・ロングフェローによるこの詩の英訳は1846年に出版された。
1954年の郷土映画『 タラウ出身のアニー』はこの詩に触発され、バラの 栽培品種「Ännchen von Tharau はこの歌にちなんで名付けられました。[3]
リトアニアのクライペダ市(旧メーメル)には、この詩にちなんで名付けられた像(リトアニア語:タラボス・アニケ)が劇場の外に立っています。
歌詞とアルバートのメロディー
Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt;
わたしはレーベン、わたしはガット、わたしはゲルドです。 Ännchen von Tharau の
帽子は、Lieb' und in Schmerz の
Herz Auf mich gerichtet にフィットします。
Ännchen von Tharau、mein Reichthum、mein Gut、
Du meine Seele、mein Fleisch und mein Blut!
あなたのすべては、すべての攻撃にさらされており、
すべての情報が表示されます。
Krankheit、Verfolgung、Betrübniß und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung seyn。
Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht;だから、完璧
なクロイツ、完璧なライデン、完璧な北の人生で
リーブは死にます。
あなたの人生は、
人生の中で最も重要なものです。
ヴェルダー、メーア、
エイス、アイゼン、ヒーアのフォルゲンを目指します。
Ännchen von Tharau、mein Licht、meine Sonn、
Mein Leben schließ' ich um deines herum。
Was ich gebiete, wird von dir gethan,
Was ich verifye, das läst du mir stahn.
hat die Liebe doch für ein Bestand,
Wo nicht Ein Herz ist, Ein Mund, Eine Hand?女性
は、あなたが何を考えているか、どのような問題を抱えているか
、どのような問題を抱えているでしょうか?
Ännchen von Tharau、das woll'n wir nicht thun;
わたしはタウヒェン、わたしはシャフヒェン、わたしはフン。
私は何を考えていましたか?
ロックの監督はハットだ!
Dies ist uns Ännchen die süsseste Ruh、
Ein Leib und Seele wird aus Ich und Du。
Dies macht das Leben zum hismlischen Reich、
Durch Zanken wird es der Hölle gleich。[4]
タラウのアニーは、昔からの私の真実の恋人、
彼女は私の命であり、財産であり、黄金です。
タラウのアニーは、再び
喜びと痛みの中で彼女の心を私に明け渡しました。
タラウのアニー、私の富、私の善、
あなた、ああ、私の魂、私の肉、そして私の血よ!
そして荒れた天候が来て、みぞれが降ろうが雪が降ろうが、
どんなに吹こうが、私たちはお互いに支え合います。
抑圧、病気、悲しみ、そして痛みは、
私たちの真実の愛にとって鎖の輪となるでしょう。
ヤシの木がまっすぐに高く立っているように、
雹が降れば降るほど、雨が降るほど、
私たちの心の愛は強く強くなります。
十字架、悲しみ、さまざまな過ちを乗り越えて。
お前が私から引き離され
、太陽がほとんど見えない荒涼とした地を一人でさまようことになったら、
森を抜け、海が流れる場所を、
氷を抜け、鉄を抜け、敵の軍勢を抜けて、私は従うだろう。
タラウのアニー、私の光であり太陽であるあなた、
我々二つの命の糸は一つに織り合わされている。
私が命じたことは何でもお前は従い、
禁じられたことは何でもお前は拒否しなかった。
人生の混乱の中で、
心が一つ、口が一つ、手が一つでないところに、 愛がどうして成り立つだろうか。
不和やトラブルや争いを求める人もいる。
犬と猫のように暮らすそんな男と妻、
タラウのアニー、 私たちの愛はそんなものではない。
お前は私の子羊、ひよこ、鳩。
私の望みが何であれ、お前の望みが何かは、
我が家の王様、お前は女王様。
ああ、アニー、これが私の心の最も甘い安息であり、
私たち二人を一つの胸の中の一つの魂にするのです。
これが私たちの住む小屋を天国に変え、
争いがすぐに家を地獄に変えます。[5]

シルヒャーの設定

参考文献
- ^ ミヒャエル・フィッシャー:「アンヘン・フォン・タラウ」 (2007).で:大衆と伝統の歌曲。歴史とドイツ語の歌集
- ^ シルヒャー、フリードリヒ。ベルンハルト・ヴォルフ(編)。 100 Volkslieder (ドイツ語)。ライプツィヒ:シュタイングレーバー・フェルラーク。 No. 895。
- ^ 「Rosen – Namensgebung: Ännchen von Tharau Lied」、彼女にちなんで名付けられたバラ(ドイツ語)
- ^ Johann Gottfried Herder、「Annchen von Tharau」、Stimmen der Völker in Liedern。シュトゥットガルト、1975 年、48-50 ページ。zeno.org経由
- ^ ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー『ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの詩』ハーパー・アンド・ブラザーズ社、1846年、113-114ページ
外部リンク
- ピーター・シュライアーが歌ったYouTubeの音声
- Carus-Verlag とSWR2 Archivradioの歌プロジェクト「Ännchen von Tharau」
- MIDI/MP3 ファイルと Notenblatt Ännchen von Tharau
