ラ・ベル・ダム・サンス・メルシ

『ラ・ベル・ダム・サンス・メルシー』（『慈悲のない美しい女性』）は、 1819年にイギリスの詩人ジョン・キーツが作ったバラードである。タイトルは、アラン・シャルティエによる15世紀の詩『ラ・ベル・ダム・サンス・メルシー』のタイトルに由来している。^[1]

イギリスの古典とみなされているこの詩は、キーツの愛と死に対する詩的な関心の一例である。^{[2]この詩は、}妖精が騎士をその目と歌で誘惑した後、不快な運命を宣告するという内容である。この妖精は、19世紀のファム・ファタールの図像学の初期の例となった絵を描くよう、多くの芸術家にインスピレーションを与えた。^[3]この詩は、文学、音楽、美術、映画の多くの作品で今も引用されている。

この詩は、ABCB韻律で4行ずつの12節から成り、構造がシンプルです。以下は、この詩のオリジナル版と改訂版^{（要説明）です。 [4] [5]}

2019年、文学研究者のリチャード・マーグラフ・ターリーとジェニファー・スクワイアは、このバラードはチチェスター大聖堂にあるリチャード・フィッツアラン第10代アランデル伯爵（1376年没）の墓の彫像に触発されたのではないかという説を提唱した。1819年にキーツが訪れた当時、この彫像は切り裂かれ、アランデルの2番目の妻エレノア・オブ・ランカスター（1372年没）のものと別々に北側の外側の側廊に置かれていた。この彫像は1843年にエドワード・リチャードソンによって再び結合・修復され、後にフィリップ・ラーキンの1956年の詩「アランデルの墓」のインスピレーションとなった。^{[6] [7] [8]}

1819年に書かれた他の詩『ナイチンゲールへの頌歌』『憂鬱の頌歌』『怠惰の頌歌』などと同様に、この詩はキーツが婚約者ファニー・ブローンに熱烈に恋した時に書かれた。このため、批評家の中にはこの詩のテーマが彼らの関係を部分的に反映していると考える者もいる。^[9]しかし、エイミー・ローウェルなどの批評家は、『La Belle Dame sans Merci』は伝記的ではなく^{[10] 、「ごく一般的な意味を除いて、キーツ自身と}ファニー・ブローンとは関係がない」と主張している。

ウィキメディア・コモンズには、 La Belle Dame sans Merciに関連するメディアがあります。

「慈悲のない美女」はラファエル前派の人気の題材だった。フランク・ディクシー^[11] 、フランク・カドガン・カウパー、ジョン・ウィリアム・ウォーターハウス^[12]、 アーサー・ヒューズ^[13] 、ウォルター・クレイン[ ¹⁴ ] 、ヘンリー・メイネル・リーム^[15]らが描いた。また、1920年12月1日号のパンチ誌でも風刺された。^[16]

1910年頃、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードがこの詩に音楽的アレンジを加えた。これは劇的な解釈で、熟練した（男性の）歌い手と同等の熟練した伴奏者を必要とする。^[17] 21世紀でも人気は衰えず、有名なアーティストが録音した多くの英語の歌やイギリスの芸術音楽のアンソロジーに収録されている。^[18]

1935年、パトリック・ハドリーはスタンフォード楽譜をテノール、四部合唱、オーケストラ用にアレンジしたバージョンを書いた。 ^[19]

ウクライナの作曲家ヴァレンティン・シルヴェストロフは、この詩のロシア語訳に基づいてバリトンとピアノのための歌曲を作曲した。この歌曲は、シルヴェストロフの歌曲集『静かな歌』（1974年 - 1975年）に収録されている。

この詩は、ドイツのダークウェイヴバンド「O What Can Ail Thee...」の2つの異なるバージョンで音楽化されており、© Printed At Bismarck's Deathの1993年のEP 「Can Dance」に収録されている^[20]。

この詩のドイツ語訳は、ファウンの2009年の音楽アルバム『Buch der Balladen』に収録されている。^[21]

この詩は、ロリーナ・マッケニットによって叙情的で神秘的な音楽に編曲され、2018年にCD 「Lost Souls」として出版された。^[22]

1915年のアメリカ映画『峰の詩人』はこの詩に基づいている。^[23]

ジャーメイン・デュラックの 1920 年の『La Belle Dame sans Merci』は、ファム・ファタールの原型を探求しています。^{[24] [25]}

ナターシャ・マルテは、大根田英俊監督の2005年の同名ファンタジー短編映画で「貴婦人」役を演じている。

ベン・ウィショーは2009年のキーツ伝記映画『ブライト・スター』でこの詩を朗読している。

この詩は、サー・アーサー・コナン・ドイルの1927年の著書『シャーロック・ホームズの事件簿』の「三破風の冒険」という物語の中で言及されている。その中でホームズはイサドラ・クラインの人物描写と『慈悲なき美女』を比較し、一致させている。^[26]

アガサ・クリスティの1936年の推理小説『メソポタミア殺人事件』では、ルイーズ・ライドナーという名の風変わりな女性を中心に物語が展開され、彼女は何度も「ある種のベル・ダム・シン・メルシ」と描写されている。登場人物の1人は、彼女が「物事を悪魔のように操る破滅的な魔法」を持っていると描写している。^{[27] [28]}

ウラジミール・ナボコフの著書『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』（1941年）、『ロリータ』（1955年）、『青白い炎』（1962年）は、この詩に言及している。

最初の詩の最後の2行（「湖のスゲは枯れ、鳥は鳴かない」）は、無責任な農薬使用による環境破壊について書かれたレイチェル・カーソンの著書『沈黙の春』（1962年）の序文として使われた。2行目は本の後半で、農薬が鳥に及ぼす具体的な影響について書かれた章のタイトルとして使われている。^[29]

第11節の最後の2行は、ジェームズ・ティプトリー・ジュニアのSF短編小説「そして私は目覚め、ここ冷たい丘の斜面に自分自身を見つけた」（1973年）のタイトルとして使われている^。[30]

ロジャー・ゼラズニイの『琥珀の年代記』は『混沌の宮殿』 （1978年）の第5章に登場する詩を指しており、主人公は詩に似た土地を旅する。^[31]

ジョン・ケネディ・トゥールの小説『愚か者の同盟』（1980年）では、主人公の家の冒頭の描写でこの詩に言及している。^[32]

ファーリー・モワットは1980年に第二次世界大戦での経験を回想録『そして鳥は歌わなかった』を出版した。^[33]

ロバート・B・パーカーによる1987年のスペンサー小説『 Pale Kings and Princes』のタイトルは、この詩から取られている。

このセリフはフィリップ・ロスの『ヒューマン・ステイン』 （2000年）にも登場し、コールマンが彼の新しい、はるかに若い恋人について語ったことに対する反応として登場している。^[34]

クリスティン・スミスの小説『生存の法則』（2001年）の第32章で、主人公のジャニは初めて一般大衆に自分の本当のハイブリッドな目を明かし、別の登場人物であるニールに自分がどんな風に見えるかを尋ねます。ニールは微笑んで『ラ・ベル・ダム・サン・メルシ』の抜粋を引用し、キーツの言葉に敬意を表します。^[35]

ニール・ゲイマンの2002年のホラーファンタジー小説『コララインとボタンの魔女』に登場するベルダムは、ベル・ダムとしても知られる謎の女性を指す。どちらも主人公に愛情を示し、お菓子を与えて隠れ家に誘い込むという点で多くの共通点がある。また、両方の物語の主人公は、以前に両方の女性に会ったことのある幽霊に遭遇し、主人公に彼女たちの正体を警告する。物語の終わりには、主人公は隠れ家に閉じ込められるが、コララインだけはなんとか逃げることができたが、この詩の無名の騎士は謎の妖精の隠れ家に閉じ込められたままである。^[36]

LA メイヤーの『ブラッディ ジャック』シリーズ (2002 年 - 2014 年) は、主人公の年齢を反映するように調整された、メルシーのないベルダムの解釈を特徴としています。メアリー・"ジャッキー"・フェイバーは、「慈悲のない美しい女性」として知られるようになりました。

パトリシア・ブリッグスの『ハンティング・グラウンド』（2009年）では、La Belle Dame sans MerciはThe Lady of the Lakeとして描かれ、隠れた敵役として描かれている。^[37]

デイヴィッド・フォスター・ウォレスの2011年の小説『蒼ざめた王』のタイトルにはこの詩が暗示されている。^[38]

カサンドラ・クレアの2016年中編小説集『Tales From the Shadowhunter Academy』には、「青白い王と王子も見た/青白い戦士、彼らは皆死のように青ざめていた」という一節にちなんで名付けられた中編小説『青白い王と王子』が収録されている。この物語には、この詩の3つの節も抜粋されている。^[39]

最初の詩の最後の2行（「湖のスゲは枯れ、鳥は鳴かない」）は、2019年のネビュラ賞を受賞したアマル・エル・モタールとマックス・グラッドストーンのSF小説『This Is How You Lose the Time War』（2019年）のテキストで使用されています。^[40]

ラムポール・オブ・ザ・ベイリー– シーズン7、エピソード3 ^[41]

ローズマリー＆タイム– シーズン1、エピソード1 ^[42]

カリフォルニケーション– シーズン1、エピソード5 ^[43]

ダウントン・アビー– シーズン6、エピソード5 ^[44]

ビクトリア– シーズン2、エピソード3 ^[45]

不死を保つために男を誘惑し犠牲にする女性というテーマは、トロイのヘレン (コルチャーク: ナイト ストーカー)、クレオパトリア女王/パメラ モリス「ナイルの女王」、無名のモデル「ハンガリーの瞳の少女」(ロッド サーリングの「ナイト ギャラリー」)、レディ ダイ (13 日の金曜日: シリーズ)、メアリー ベス (フリーカゾイド!)、鏡の女王 (グリム兄弟)、パメラ デア (スーパーボーイの冒険) などです。

スタートレックのアニメシリーズ「ローレライの秘密」では、カーク、スポック、マッコイが、若さを保つために科学を使って男性の乗組員から生命力を吸い取ろうとする美しい魔性の女たちに捕らえられる。「お気に入りの息子」（スタートレック：ヴォイジャー）キム少尉は、女性だけの社会で生命エネルギーを吸い取られていることに気づく。「アザーワールド」（テレビシリーズ）のエピソード[失楽園]では、若さを保つために科学を使って男性の生命力を吸い取ろうとする美しい魔性の女たちが登場する。「アーク II」1976年[最終エピソード]「オルカス」では、乗組員が不死者の集団に遭遇した後、急速に老化する。

「慈悲の質」[バビロン 5] 傷つき狂った連続殺人犯カール・ミューラーは、末期の病気の医師に、エイリアンの治癒装置を使って自分を治さなければ、彼女と娘に危害を加えると脅した。医師は装置を使って彼女の病気を彼に移し、それから文字通り死ぬまで彼の生命エネルギーを吸い取った。1990 年のコミック映画 (トワイライト ゾーン「ナイルの女王」に基づく) では、虚栄心の強い女性が自分の美貌を保つために何十人もの男性を利用し、犠牲にするが、衝撃と恐怖に襲われ、一人の男性に拒絶され、彼女は老いていく!

また、モンティ・パイソンのスケッチ『Seduced Milkmen』の筋書きと強い類似性があることも示唆されている。

2017年3月のThe Quietusのインタビューで、イギリスの作詞家兼ミュージシャンのジョン・ライドンは、この詩をお気に入りの詩として挙げた。^[46]

人気のトレーディングカードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」では、この詩をモデルにしたカード「メリーケ・リ・ベリット」が登場する。^[47]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ラ・ベル・ダム・サンス・メルシ

• スタンダード・イーブックスでキーツの詩を集めたオムニバス集が出版