コララインとボタンの魔女

コララインとボタンの魔女

表紙：デイブ・マッキーン
著者	ニール・ゲイマン
イラストレーター	デイブ・マッキーン
カバーアーティスト	デイブ・マッキーン
言語	英語
ジャンル	ホラー、ダークファンタジー、児童小説
出版社	ブルームズベリー・パブリッシング（英国） ハーパーコリンズ（米国）
発行日	2002年7月2日[1]
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物、電子書籍、オーディオブック
ページ	210
番号	0-06-113937-8
OCLC	71822484
デューイ十進分類法	813
LCクラス	PZ7.G1273 2002年

『コララインとボタンの魔女』（ / ˈ k ɒr əl aɪ n /） ^{[2]は、2002年に}ニール・ゲイマンによってイギリスのダーク・ファンタジー ・ホラーの児童向け中編小説である。ゲイマンは1990年に『コララインとボタンの魔女』の 執筆を開始し、2002年にブルームズベリー社と。この作品は2003年のヒューゴー賞中編小説部門、 ^[3] 2003年のネビュラ賞長編小説部門、 ^[4] 2002年のブラム・ストーカー賞若年読者向け作品部門を受賞した。 ^[5]ガーディアン紙は『コララインとボタンの魔女』を21世紀のベストブック100選で82位にランク付けした^{。 [6] 2009年には}ヘンリー・セリック監督により同名の ストップモーション・アニメ映画として映画化された

コラライン・ジョーンズと両親は、アパートに分かれた古い家に引っ越します。他の住人は、舞台を引退した年配の女性 2 人、ミス・スピンクとミス・フォーシブル、そしてネズミのサーカスを訓練していると主張するミスター・ボボ (一般に「2 階の狂った老人」と呼ばれています) です。コララインの隣のアパートは、大きな茶色のドアの向こうにあり、まだ空のままです。

ある雨の日、コララインは居間のドアがレンガで塞がれているのに気づきます。隣人を訪ねると、ミスター・ボボがネズミからのメッセージを伝えます。ドアを通ってはいけない、と。ミス・スピンクとミス・フォーシブルとお茶を飲んでいるとき、ミス・スピンクはお茶の葉の占いでコララインの将来に危険を感じ、幸運の毒蛇の石を彼女に渡します。そして、その石は「悪いことに効く」と説明します。これらの警告にもかかわらず、コララインは家に一人でいるときにドアの鍵を開けることに決め、ドアの後ろのレンガの壁がなくなっていることに気づきます。その代わりに長い通路があり、その先にはコララインの実の両親のレプリカであるもう一人の母親ともう一人の父親が住んでいる、自分のアパートとそっくりのアパートがあります。彼らはボタンのような目と誇張された顔立ちをしています。この「異世界」では、コララインは現実よりもすべてが優れていることに気づきます。他の両親は気を配ってくれ、おもちゃ箱には動いたり飛んだりできる動くおもちゃがいっぱいで、他のミス・スピンクとミス・フォーシブルは、アパートでいつもキャバレーショーを披露しています。現実世界では家の中をうろつく野生の黒猫が話せることにも気づきますが、その猫は「異世界」の猫ではないことが分かります。猫はただ一つの世界から別の世界へと旅するだけで、コララインに差し迫った危険を警告しますが、コララインは猫の言うことをまったく聞きません。

もう一人の母親は、コララインが目にボタンを縫い付けることを許可するなら、コララインにもう一人の世界に永遠に留まるチャンスを与える。コララインは恐怖に襲われ、家に帰るためにドアから戻る。アパートに戻ると、コララインは本当の両親がいないことを知る。翌日、両親は戻ってこず、黒猫がコララインを起こして廊下の鏡のところに連れて行く。その鏡を通して、コララインは閉じ込められた両親を見ることができる。両親はガラスに「助けて」と書いてコララインに合図し、コララインはもう一人の母親が両親を誘拐したと推測する。戻るのが怖かったが、コララインはもう一人の母親と対決し、両親を救出するためにもう一人の母親に戻る。庭で、猫はコララインにもう一人の母親に挑戦するよう促す。「彼女はゲームや挑戦が好きなタイプだから」。もう一人の母親はコララインに留まるよう説得するが、コララインは拒否し、罰として鏡の後ろに閉じ込められる。

暗闇の中で、彼女は3人の幽霊の子供たちに出会う。それぞれ異なる時代から来た子供たちで、ベルダム（もう一人の母親）に目にボタンを縫い付けさせていた。子供たちは、ベルダムが最終的に彼らを愛することをやめ、魂を捨て去った経緯を彼女に話す。幽霊の子供たちは、自分たちの運命を避け、魂を見つけてあの世を離れてこの世を去れるように手伝ってほしいとコララインに懇願する。もう一人の母親がコララインを鏡から解放した後、コララインは、あの世に隠された幽霊の子供たちの魂と両親を見つけなければならないというゲームを提案する。コララインが勝てば、彼女と両親、そして幽霊の子供たちは自由になれる。勝てなければ、コララインはもう一人の母親に自分の目にボタンを縫い付けさせる。

コララインは異世界を通り抜け、もう一人の母親の障害をすべて克服し、知恵とミス・スピンクスの石を使って幽霊の子供たちの魂を見つけ出す。ゲームの終わりに、幽霊の子供たちは、コララインが勝ってももう一人の母親は彼らを解放しないと警告する。両親がマントルピースの上のスノードームの中に閉じ込められていると推測したコララインは、両親が応接間のドアの後ろにいると言ってもう一人の母親をだます。もう一人の母親がドアを開けると、コララインは猫をもう一人の母親に投げつけ、スノードームを掴み、鍵を持って現実世界に逃げる。そうすると、彼女はドアを無理やり閉めてもう一人の母親の手を切断してしまう。家に戻ったコララインは、両親が無事で、出来事の記憶がないことに気づく。

その夜、コララインは夢の中で、あの世へ旅立つ前の3人の子供たちと出会う。子供たちはコララインに、まだ任務は終わっていないと警告する。もう一人の母親の切断された手がコララインの世界にいて、2つの世界をつなぐ扉を開ける鍵を盗もうとしているのだ。コララインは家の近くの森にある古い井戸に行き、人形とピクニックをしているふりをして、もう一人の母親の手を鍵でそこに誘い込む。そうすることで、人形と母親の両方を底なしの井戸に投げ込む。コララインは勝利を収めて家に戻り、受け入れて愛するようになった普通の生活を送る準備をする。

• コラライン・ジョーンズが主人公です。彼女は好奇心旺盛で、頭が良く、機知に富み、勇敢な女の子です。コララインは雨や「クレイジーな」近所の大人、そして幼いために真剣に扱われないことにイライラすることがよくあります。彼女は「年齢の割に小さい」と表現されています。
• メル・ジョーンズはコララインの母親です。彼女はたいていとても忙しく、時には無頓着ですが、コララインを愛し、気遣っています。
• チャーリー ジョーンズはコララインの父親です。コララインのことをとても大切に思っており、優しく、勇敢で、親切です。コララインが大嫌いな「独創的な」料理を作ります。たいていは家でコンピューターで仕事をしています。妻のジョーンズ夫人と同様、彼もたいていは忙しくてコララインと過ごす時間がありません。
• 猫は現実世界から来た黒猫で、コララインの指導者として彼女の旅を導きます。猫は名前がなくてもお互いを区別できると説明しているため、名前は付けられていませんが、もう一人の母親は彼を「害虫」と呼んでいます。小説の多くのキャラクターとは異なり、猫は「他の世界」の対応する存在がいません。猫は世界の他の生き物とは異なり、「一緒にいられる」と述べています。猫は自由に世界から世界へと移動し、他の世界で話すことができます。皮肉屋の性格で、常にコララインをけなしていますが、友達になり、ベルダムから逃げるのを手伝います。もう一人の母親に反抗的ですが、永遠に他の世界に閉じ込められることを考えると震えます。
• ベルダム（別名「もう一人の母」）は、この小説の主な敵役です。彼女は邪悪で非人間的な魔術師であり、異世界の支配者です。最初の姿では、コララインの実の母親に似ていますが、背が高くて痩せており、まるで自分で動いているかのような長い黒髪、黒いボタンのような目、紙のように白い肌、そして非常に長くてピクピク動く指と長い暗赤色の爪を持っています。小説の中で、彼女は背が高くなり、痩せ、青白くなり、最後にはコララインの母親との身体的類似点はほとんどなくなり、変身能力があることを示唆しています。彼女は創造することはできませんが、現実世界のものを自分のバージョンを構築する際にコピー、ねじ曲げ、変更することしかできません。彼女は子供たちを集め、最終的に破滅するまで独占的に愛し、彼らの魂を奪って自分の世界から出られないようにし、彼らが亡くなるまで世話をしますが、その後は彼らの幸福と喜びを感じたいと考えています。
• もう一人の父親は、ミスター・ジョーンズに似せてベルダムが作ったもので、コララインを騙してあの世に留まらせるために使われています。コララインの本当の父親のように、彼は書斎を持っていて、日中はそこに座り、コララインと長く話そうとはしません。彼は働いておらず、単に書斎を占領しているだけで、ベルダムの影響がなければコララインと話すことは許されていません。彼はコララインの本当の父親よりもずっと楽しい人のようで、コララインの前ではいつも明るく楽しく振る舞おうとします。実際には、もう一人の父親は悲しく、少し神経質です。ベルダムは結局、コララインにあまりにも多くのことを明かしたとして彼を罰します。彼女は彼を柔らかくてふわふわした、幼虫のような生き物に変え、コララインが挑戦に勝てないようにもう一人の父親に彼女を罠にかけるよう命じます。彼はコララインを傷つけたくないと言いながらも、ベルダムの命令を拒否することはできません。
• エイプリル スピンクとミリアム フォーシブルは、コララインのアパートの下の部屋に住む引退した女優のペアです。2 人は老いた スコティッシュ テリアを何匹も飼っており、女優としての全盛期を振り返るなど、演劇用語で話します。異世界では、2 人は若く、擬人化された犬の前で絶えず演技をしています。小説の後半では、もう一人のスピンクとフォーシブルは繭のような袋の中にいる結合双生児のようで、そこに 2 番目の魂が宿っています。犬については、吸血コウモリのハイブリッドのようです。
• ミスター・ボボは、コララインの上の階に住む引退したサーカス芸人で、物語の中では「2階の狂った老人」としてよく言及されています。物語の中で、彼はネズミサーカスで演技するためにネズミを訓練していると主張し、ネズミからのメッセージをコララインに届けることがよくあります。彼の異世界の相手はネズミを訓練しており、ネズミでできています。
• ゴースト チルドレンは、ベルダムの以前の犠牲者であった 3 人の子供 (女の子 2 人、男の子 1 人) の霊です。男の子は汚れた顔と赤いズボンをはいていると説明されています。女の子の 1 人は、銀色の輝く輪が付いたブロンドの髪をしており、クモの巣模様のドレスを着ており、背中からは銀色の蝶の羽が 1 組出ています (妖精である可能性を示唆しています)。もう 1 人は茶色のボンネットと茶色のドレスを着ています。彼らはコララインの登場以前にベルダムに捕らえられ、鏡の後ろの暗い空間に住んでいます。魂が回復した後、彼らは死後の世界へ行きます。

2008年には、 P・クレイグ・ラッセルによるグラフィックノベル版が出版され、トッド・クラインが文字を担当し、ラバーン・キンジャースキーが色付けを担当した。 ^[7]

アニメーションスタジオのライカLLCの協力を得て、ヘンリー・セリック監督は2009年にストップモーションの映画化を発表し、批評家から高い評価を受け、興行的にもそこそこ成功した。第82回アカデミー賞では、長編アニメ映画賞にノミネートされたが、ピクサーのカールじいさんの作品に敗れた。2009年の映画はいくつか異なる点があるものの（一例を挙げると、ベルダムがもう一人の父親をカボチャに変える）、原作のストーリーを比較的忠実に再現している。映画では、コララインは青い短髪でそばかすがある人物として描かれている。映画では、ワイボーン・「ワイビー」・ロバットという新しいキャラクターが追加されている。コララインと同い年の少年で、最初はコララインをよく困らせていたが、時が経つにつれお互いに打ち解けていく。あの世では、彼のコピーは話すことができないがコララインの味方であり、あの世からコララインを脱出させる手助けをした際にもう一人の母親から罰を受ける。映画の終わりに、コララインは、ワイビーが小さなドアの向こうに何があるのか​​を祖母に伝えるのを手伝います。ワイビーの祖母の妹は、ベルダムに行方不明になった幽霊の子供たちの一人でした。

舞台化作品はステフィン・メリットの作詞作曲、デイヴィッド・グリーンスパンの脚本で、2009年5月6日にMCCシアターとトゥルー・ラブ・プロダクションズ・オフ・ブロードウェイのルシール・ローテル劇場で初演された。^[8] 9歳のコララインは大人のジェーン・ハウディシェルが演じ、もう一人の母親はデイヴィッド・グリーンスパンが演じた。^[8]

もう一つの舞台化作品である、この小説を基にしたマーク・アンソニー・ターネジによる舞台オペラは、2018年3月27日にロンドンのバービカン・センターで世界初演された。

2024年5月22日、ルイス・バラバスが作詞作曲、ジニー・ハリスが脚本を手掛けた新たなミュージカルが、2025年4月11日にリーズ・プレイハウスで初演され、その後、 HOME（マンチェスター）、バーミンガム・レパートリー・シアター、エディンバラのロイヤル・ライシーアム劇場を巡業することが発表された。^[9]

2009年には、この映画を原作としたビデオゲームがD3 Publisher of Americaによって開発・出版された。このゲームは2009年1月27日にPlayStation 2、Nintendo DS、Wiiプラットフォーム向けにリリースされ、コララインとしてプレイしたり、他のキャラクターと交流したり、ミニゲームをプレイしたりする機能が含まれている。このゲームは主に否定的なレビューを受け、あまり成功しなかった。^{[10] [11]}

コララインとボタンの魔女は、2017年10月22日に放送されたザ・シンプソンズのエピソード「ツリーハウス・オブ・ホラーXXVIII 」の「コラリサ」のシーンに影響を与えた。ニール・ゲイマンはシンプソンズの猫、スノーボールVの声を担当した。^[12]

• コラライン（名）
• コララインの不思議な猫の足跡

• 第1章
• 出版社のオーディオブックページ（音声抜粋付き）
• 「もう一人の母」ガーディアン紙のフィリップ・プルマンによるレビュー
• ラッド、デイヴィッド「『私』を見る目：ニール・ゲイマンの『コララインとボタンの魔女』とアイデンティティの問題」児童文学と教育39(3)、2008年、159-168頁
• コララインのレッスン – コララインのアニメーションにおけるポリジェット マトリックスに関するビジネス ウィークの記事
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「コララインとボタンの魔女」
• クリスチャン・ホーケンソンによる『コララインとボタンの魔女』ブルーレイ 2D および 3D ディスクのレビュー