アレクサンダー・ガリッチ（作家）

アレクサンダー・ガリッチ
Александр Аркадьевич Галич
生まれる	アレクサンドル・アロノヴィチ・ギンズブルグ ( 1918-10-19 )1918年10月19日 エカテリノスラフ(現ドニプロペトロウシク)、ウクライナ
死亡	1977年12月15日(1977-12-15)（59歳） パリ、フランス
市民権	ソビエト連邦
職業	詩人、脚本家、劇作家、シンガーソングライター、反体制活動家
知られている	彼の歌とソビエト反体制運動への参加

アレクサンダー・アルカディエヴィチ・ガリッヒ(ロシア語: Алекса́ндр Арка́дьевич Га́лич、IPA: [ɐlʲɪˈksandr ɐrˈkadʲjɪvʲɪtɕ ˈɡalʲɪtɕ]) ^ⓘ（アレクサンドル・アロノヴィチ・ギンズブルク、1918年10月19日 - 1977年12月15日）は、ソビエトの詩人、脚本家、劇作家、シンガーソングライター、反体制活動家。

ガリチはペンネームであり、姓、名、父称の略称である： G inzburg Al exander Arkadiev ich。1918年10月19日、ウクライナのエカテリノスラフ（当時はドニプロペトロフスク、現在はドニプロ）で、ユダヤ人知識人の家庭に生まれた。父のアロン・サモイロヴィチ・ギンズブルクは経済学者、母のファニ・ボリソヴナ・ヴェクスラーは音楽学校で働いていた。幼少期のほとんどをセヴァストポリで過ごした。第二次世界大戦前にゴーリキー文学研究所に入学し、その後コンスタンチン・スタニスラフスキーのオペラ演劇スタジオに移り、さらにアレクセイ・アルブゾフとヴァレンチン・プルチェクのスタジオ劇場（1939年）に移った。

彼は劇作や脚本を書き、1950年代後半には歌を書き、ギターの伴奏で歌い始めた。ロシアの都市ロマンスの伝統とアレクサンドル・ヴェルチンスキーの芸術に影響を受けたガリチは、このジャンルで独自の声を発展させた。彼は事実上独力で「吟遊詩人の歌」というジャンルを創り出した。彼の歌の多くは第二次世界大戦や強制収容所の囚人の生活について歌っており、同じ頃にウラジーミル・ヴィソツキーもこのテーマに取り組み始めた。彼の歌は大衆に人気を博し、マグニティズダットで入手可能になった。

彼の最初の歌は、政治的にはどちらかというと無害だったが、それでもソ連の公式の美学とは明らかに調和していなかった。それらは、それ以前にかなり成功したソ連の文学者であったガリチの創作生活の転機となった。この転機は、新しく開館したソヴレメンニク劇場のために書いた劇「マトロスカヤ・ティシナ」の初演中止によってももたらされた。すでにリハーサルが終わっていた劇は、作者が大祖国戦争におけるユダヤ人の役割について歪んだ見解を持っているとして検閲官によって禁止された。この事件は、後にガリチによって小説「ゼネラルナヤ・レペティツィア（ドレス・リハーサル）」で描写されている。

ガリチは音楽の中でソ連体制を厳しく批判するようになり、それが多くの問題を引き起こした。1970年に設立されたソ連 人権委員会には、ガリチが名誉会員として加わった。^[1] 1971年、彼は1955年に加入したソビエト作家同盟から追放された。1972年には、撮影監督同盟からも追放された。同年、彼はアレクサンドル・メンによって東方正教会の洗礼を受けた。

ガリチは1974年にソ連から強制的に国外へ移住させられた。彼は最初1年間ノルウェーに住み、そこでソ連国外での最初の録音を行った。これらはラジオ・リバティで放送された。ソ連政府を批判する彼の歌はソ連のアンダーグラウンド・シーンで絶大な人気を博した。彼はその後ミュンヘンへ、そして最終的にパリへ移った。

1977年12月15日の夕方、彼は妻に、コンセントに差し込まれたグルンディッヒのステレオ録音アンテナを握りしめたまま死んでいるのを発見された。彼の死は事故と発表されたが、^{[2] [3]}誰も彼の死の正確な状況を目撃していなかった。^[4]フランス警察は公式の捜査結果を公表しなかった。

娘のアレナ・ガリチ＝アルハンゲリスカヤによると、ガリチはKGBによって殺害されたという。^{[3] [5]}ジャーナリストでKGBのエージェントであるレオニード・コロソフは、KGBの議長ユーリ・アンドロポフが、市民権と芸術の自由の回復を約束してガリチをソ連に連れ戻す任務を個人的に承認したと主張した。^[6]しかし、KGBのエージェントが彼にそのような申し出をしたかどうかは不明である。

1988年、彼は死後、作家・撮影監督組合に復帰した。2003年、ガリチの最初の記念碑が、彼が1968年に公演を行ったアカデムゴロドク（ノボシビルスク）の建物に設置された。同年、アレクサンドル・ガリチ記念協会が設立された。

アレクサンダー・ガリチは、他の多くの吟遊詩人と同様に、音楽の素養がほとんどありませんでした。彼は、当時かなり一般的だったロシア製の 7 弦ギターで曲を演奏しました。彼は、非常に単純なコード進行とフィンガーピッキングのテクニックに頼って、しばしばニ短調で作曲しました。また、基本的なピアノ演奏スキルも持っていました。

ガリッチには、曲の終わりに（時には曲の始めに）演奏する特徴的なリズムがありました。彼は、フレットボードの上部に向かって D マイナー コード（フレット位置 0XX0233、最も太い弦から最も細い弦、オープン G チューニング）を演奏し、次にフレットボードをスライドして、より高い音の D マイナー（0 XX 0 10 10 12）まで演奏しました。

• アレクサンダー・ガリッチ。 Songs and Poems (翻訳および編集: Gerald Stanton Smith ) - アナーバー: Ardis、1983 年 4 月、203 ページISBN  0-88233-952-4 ISBN 978-0-88233-952-8 
• リチャード・A・ザボン。ソビエト人のジレンマ：ブラート・オクジャワとアレクサンドル・ガリチの地下歌詞の研究。 - 米国陸軍高等ロシア・東ヨーロッパ研究所、1977年、128ページ
• アレクサンダー・ガリチ著『ドレス・リハーサル：4幕5章の物語』（マリア・R・ブロシュテイン訳・編集） - スラヴィカ出版、2009年2月、221ページ、ISBN 0-89357-338-8 ISBN 978-0-89357-338-6   

• 「ささやく叫び」— アレクサンダー・ガリッチがロシア語で歌った。1974 年にノルウェー、オスロのアルネ・ベンディクセン・スタジオで録音。(1974)
• 「ロシアの吟遊詩人の未発表歌」イスラエルのHed-arzi社制作（1974年）
• 「イスラエルのガリチ - ホロコーストの歌 ロシア語」（ライブコンサートバージョン、1975年）。「GALTON」スタジオ。製造元：Gal-Ron（イスラエル）。
• 「アレクサンダー・ガリッチ — Cheerful Talk」（ライブコンサート版、1975年）。「GALTON」スタジオ（ラマトガン）、220390、ステレオ5838。製造元：Gal-Ron（イスラエル）。
• 「アレクサンダー・ガリッチ — 涙の中の笑い」。フォルトゥナ、Made in USA (1981-?)
• ガリッチが詩を朗読した音声記録、2000年

• アレクサンドル・ガリッチ『歌と詩』、ジェラルド・スタントン・スミス訳、アナーバー：アーディス、1983年、ISBN 0-88233-952-4 

• (英語) Alexander Galich の略歴
• (ロシア語) bard.ru サイトの Galich ページ
• （ロシア語）アレクサンダー・ガリチ - ビデオ
• 女優ラダ・ネグルルによるガリチの詩「郷愁の体験」