誘拐（小説）

誘拐された

アメリカ初版、ニューヨーク：スクリブナーズ・サンズ、1886年
著者	ロバート・ルイス・スティーブンソン
言語	ビクトリア朝時代の スコットランド英語、ローランド・スコットランド語、ハイランド・イングランド
ジャンル	冒険小説 歴史小説
出版社	カセル・アンド・カンパニー
発行日	1886
出版地	スコットランド
ページ	136
OCLC	43167976
デューイ十進分類法	823/.8 21
LCクラス	PR5484 .K5 2000
に続く	カトリオナ（1893）

『誘拐』は、スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンによる歴史 冒険小説で、少年向け小説として書かれ、1886年5月から7月にかけて雑誌Young Folksに初めて掲載されました。この小説は、ヘンリー・ジェイムズ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ヒラリー・マンテルなど、さまざまな作家から賞賛と称賛を集めました。 ^[1]続編の『カトリオナ』は1893年に出版されました。

物語は英語で書かれており、一部のセリフは英語の初期の形態から進化したゲルマン語族の 言語であるローランド・スコットランド語で書かれています。

『Kidnapped』は、18世紀スコットランドで実際に起きた事件、特に「アッピン人殺害事件」と、1745年のジャコバイト蜂起の余波で起きたハイランドの住民掃討事件を舞台にしている。登場人物の多くは実在の人物で、主人公の一人であるアラン・ブレック・スチュワートもその一人である。当時の政治情勢は複数の視点から描かれ、スコットランドのハイランダーたちは同情的に扱われている。

この本の完全なタイトルは、「誘拐：1751 年のデイヴィッド・バルフォアの冒険の回想録：誘拐され、置き去りにされた経緯、砂漠の島での苦難、荒れ果てた高原地帯での旅、アラン・ブレック・スチュワートや他の悪名高いハイランドのジャコバイトとの知り合い、そして、彼の叔父で、偽りの名を冠したショーズのエベネザー・バルフォアの手によって彼が受けたすべての苦しみ：彼自身によって書かれ、現在はロバート・ルイス・スティーブンソンによって発表されている」です。

主人公で語り手は17歳のデイビッド・バルフォアです。^[a]彼の両親は最近亡くなり、彼は世の中で自分の道を切り開こうとしています。彼は家族の友人でエッセンディーンの牧師であるキャンベル氏から、彼の家族の先祖代々の地所であるクラモンドのショーズ家に届けるようにという手紙を受け取ります。デイビッドは、その手紙によって、唯一生き残っている親戚である叔父のエベネザーから経済的援助を受けられるようになることを期待しています。

デイビッドは不気味なショーズ邸に到着し、弾を込めたブランダーバスを持った偏執狂のエベネザーと対峙する。彼の叔父もまたけちで、「パリッチ」とスモールエールで暮らしており、ショーズ邸自体も部分的に未完成で、いくぶん荒廃している。デイビッドは滞在を許され、すぐに父親が叔父より年上だったかもしれないという証拠を発見し、デイビッドが地所の正当な相続人となる。エベネザーはデイビッドに、邸内の塔の頂上から箱を取ってくるように頼むが、ランプやろうそくは提供しない。デイビッドは暗闇の中、階段を上らざるを得なくなり、塔が未完成の場所があるだけでなく、階段が突然終わって奈落の底に落ちていることに気づく。デイビッドは、叔父がおそらく甥の遺産を譲り渡さないように、彼に「事故」を起こさせようとしたのだと結論付ける。

デイビッドは叔父と対峙し、叔父は翌朝この件に対処すると約束する。翌朝、船のキャビンボーイであるランサムが到着し、エベネザーに、ブリッグ船 コヴナントのホーシーズン船長が仕事の話し合いのために彼と会う必要があると告げる。エベネザーはデイビッドをフォース湾の桟橋に連れて行き、そこでホーシーズン船長が待つ。デイビッドはランサムと一緒に岸辺を訪れている間、叔父を船長と二人きりにするという過ちを犯す。ホーシーズン船長は後に、ブリッグ船に飲み物と短いツアーを一緒に連れていくと申し出、デイビッドはそれに従うが、叔父が小舟で一人で岸に戻ってくるのを目にする。デイビッドはたちまち意識を失う。

デイヴィッドは手足を縛られた状態で船倉の中で目を覚まし、叔父との取り決めに従って、船長がデイヴィッドをカロライナで奴隷として売り渡すつもりであることを知る。しかし、船は逆風に遭遇し、スコットランドへと逆戻りする。ヘブリディーズ諸島の近くで霧に巻き込まれた彼らは、小舟に衝突する。小舟の乗組員は、一人の男、アラン・ブレック・スチュワートを除いて全員殺された。スチュワートは船に乗せられ、ホーシーズンに大金を渡し、本土で降ろすと申し出る。後にデイヴィッドは、乗組員たちがアランを殺そうと企んでいるのを耳にする。デイヴィッドとアランは船倉に立てこもり、アランは残忍な操舵手を殺し、デイヴィッドはホーシーズンに負傷を負わせる。その後、アランは優れた戦闘スキルを発揮し、さらに5人を楽々と殺し、残りの乗組員を脅して引き下がらせる。

ホーシーズンは、アランとデイビッドに本土への帰路を与えるしかなかった。デイビッドはアランに自分の話を語り、アランは、自分の生まれ​​故郷であるアピンが、国王の代理人でキャンベル家のコリン・ロイ・オブ・グレヌアの圧政下にあると語る。ジャコバイトのエージェントでフランスの軍服を着ているアランは、「レッド・フォックス」を見つけたら殺すと誓う。

コヴナント号は適切な海図や水先案内人なしで困難な水路を通ろうとし、すぐに悪名高いトラン・ロックスに座礁します。混乱の中でデイビッドとアランは離れ離れになり、デイビッドはマール島近くのエレイド島に打ち上げられ、アランと生き残った乗組員は同じ島で安全な場所を目指して漕ぎます。デイビッドは自分の位置を確認するまで数日間荒野で一人過ごします。

デイビッドは新しい友人が生き残ったことを知り、物乞いのガイドに2回遭遇する。1人はナイフでデイビッドを刺そうとし、もう1人は盲目だがピストルの射撃の腕は抜群である。デイビッドはすぐにトロサイに到着し、そこで船で川を渡り、アランの友人ニール・ロイ・マクロブからさらに指示を受け、その後、少年を本土に連れて行く カテキスタに出会う。

旅を続けるうちに、デイビッドは、弁護士、召使、保安官の警官を伴ったレッドフォックスことコリン・ロイ・キャンベル本人に出会う。デイビッドがキャンベルを呼び止めて道を尋ねると、隠れていた狙撃手が国王の憎むエージェントを 殺害する。

デイヴィッドは陰謀家として告発され、命からがら逃げるが、偶然アランと再会する。若者はアランが暗殺者だと信じているが、アランは責任を否定する。その後、アランとデイヴィッドはヒースの茂みを抜けて逃走を開始し、昼間は政府軍から身を隠した。この行軍でデイヴィッドの体力が消耗するにつれ、彼の健康状態は急速に悪化した。彼らが、隠れている追放された酋長クルーニー・マクファーソンの哨兵である野生のハイランダーたちに襲われたとき、少年は意識がほとんどない状態だった。アランはクルーニーを説得して彼らに宿を与えさせ、デイヴィッドはハイランドの医師の手当てを受ける。彼はすぐに回復したが、その間にアランはクルーニーとのカードゲームでお金を全て失い、デイヴィッドがほとんど懇願したためクルーニーはそれを返しただけだった。

デイビッドとアランが寒くて雨の降る天候の中、逃走を再開すると、デイビッドは再び体調を崩し、アランはデイビッドを背負って小川を下り、一番近い家に着いた。幸運にもその家はマクラーレン家のダンカン・デュの家で、彼はスチュワート家の仲間で、熟練した笛吹きでもあった。デイビッドは寝たきりで医者の治療を受け、アランは近くに隠れて、暗くなってから訪ねた。

この本で最もユーモラスな一節で、アランはライムキルンズの宿屋の娘（『誘拐』では名前は出ないが、続編では「アリソン・ヘイスティー」という名前）に、デイビッドが死にかけの若いジャコバイト貴族だと信じ込ませる。デイビッドの反対を押し切って、彼女は二人をフォース湾の向こうへ運ぶ。そこで二人はデイビッドの叔父の弁護士、ランケイラー氏に会い、ランケイラー氏はデイビッドが遺産をきちんと請求できるよう手助けすることに同意する。ランケイラー氏は、デイビッドの父と叔父がかつて、デイビッドの母という女性をめぐって口論したことがあり、バルフォア兄は彼女と結婚し、妻と貧しい教師として暮らしながら、争いを解決すべく非公式に財産を弟に与えたと説明する。この合意は彼の死とともに失効した。

デイビッドと弁護士はエベネザーの家の前の茂みに隠れ、アランは彼と話をする。アランはコヴナント号の難破後、瀕死のデイビッドを発見した男だと主張し、ヘブリディーズ諸島で彼を捕らえている人々の代理人だと言う。彼はデイビッドの叔父に、アランがデイビッドを殺すべきか、それとも引き留めるべきか尋ねる。叔父はデイビッドが誘拐されたというアランの主張をきっぱり否定するが、最終的にデイビッドを「キャロライニー」に連れて行くためにホーシーズンに「20ポンド」支払ったことを認める。その後デイビッドとランケイラーは隠れ場所から出てきて、キッチンでエベネザーと話をし、最終的にデイビッドが叔父の命がある限り、不動産収入の3分の2を受け取ることに同意する。

小説は、デイヴィッドとアランがコルストルフィン・ヒルで別れるところで終わります。アランはフランスに戻り、デイヴィッドは地元の銀行にお金を受け取りに行きます。

• デイビッド・バルフォアは17歳で、両親は亡くなっています。彼は父の兄弟に遺産相続を求めています。この登場人物の姓は、著者の母親の旧姓から取られています。
• エベネザー・バルフォアは彼の叔父であり、相続地に住んでいる。
• アレクサンダー・バルフォア、デイヴィッドの父であり、エベンエザーの兄。
• アラン・ブレック・スチュワートは彼の仲間であり、実在の人物として描かれている。^[2]
• コリン・ロイ・キャンベル、別名レッドフォックス。スコットランドを歩いている途中、アピンでデイビッドと出会うが、その直前に狙撃兵に射殺される。物語に出てくるアピン殺人事件は歴史的な事件で、物議を醸した裁判が行われた。^[2]

ジェームズ・スチュワートという人物は実在し、コリン・ロイ・キャンベルを殺害した罪で絞首刑に処せられたが、ジェームズは殺人犯ではなかった。^[2]

途中で言及されたり出会ったりした クルーニー・マクファーソンとロブ・ロイ・マクレガーとその息子ロビン・オイグまたはヤング・ロブは実在の人物でした。

『誘拐』は歴史ロマンスだが、執筆当時、このジャンルに対する考え方は、以前の歴史的正確さへのこだわりから、過ぎ去った時代の精神への忠実さへと進化していた。ベントリーの雑集に書いた批評家の言葉によれば、歴史小説家は「歴史の年代記よりもむしろ歴史の詩に従わなければならない。彼の仕事は日付の奴隷になることではなく、時代の特徴に忠実であるべきだ」^{[3] 。実際、} 『誘拐』の序文でスティーブンソンは読者に、歴史的正確さは彼の主な目的ではないと警告し、「正確さへの欲求に私はほとんど感動していない」と述べている^{[4] 。}

スティーブンソンは小説の中でジャコバイト派のアピン殺人事件を描いているが^[2]、事件の設定は1751年であるが、殺人事件は1752年に起こっている。^[5]

『誘拐』は1886年5月から7月にかけて雑誌『Young Folks』に初めて掲載され、同年に小説としても出版された。

ロバート・ルイス・スティーブンソン（1850-1894）は、1880年という早い時期にこの物語を書く計画を立てていました。執筆の準備として、18世紀前半から中期のスコットランドに関する本を読みふけりました。スティーブンソンはエディンバラで生まれ育ち、その後イギリス、フランス、アメリカを旅しました。父親が亡くなった後、妻と子供たち、そして自分の母親を連れて、より健康に良い場所を求めて旅をし、最終的にサモアに家を建てましたが、その後44歳で亡くなりました。『誘拐』はイギリス滞在中に執筆されました。

スティーブンソンは英語の歴史上最も人気があり、尊敬されている作家の一人であり、非常に多作でした。彼の他の作品には、『宝島』や『ジキル博士とハイド氏』などがあります。

この小説の中心となるテーマは、正義の概念、司法制度の不完全さ、そして正義の普遍的な定義の欠如である。デイビッドにとって正義とは遺産の回復を意味し、一方アランにとって正義とは敵であるグレヌアのコリン・ロイの死を意味する。

文芸評論家のレスリー・フィードラーは、スティーブンソンの『誘拐』を含むいくつかの作品に共通する「神話的概念」は、「愛すべき悪党」や「天使のような悪魔」、「悪の美」とでも呼べるものだと示唆している。^[6]この場合の悪党は、もちろんアランであり、「反逆者、脱走者、おそらくは殺人者...キリスト教の道徳観念のかけらもない」人物である。^[7]それにもかかわらず、デイヴィッド・バルフォアの場合のように、善は悪に打ち勝つ。

『誘拐』はスティーブンソンが生きている間は好評を博し、売れ行きも好調だった。彼の死後、多くの人はこれを単なる少年小説として懐疑的に受け止めた。20世紀半ばまでに、この小説は再び批評家の支持と研究の対象となった。この小説はヘンリー・ジェイムズ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ヒラリー・マンテルなど、さまざまな作家から賞賛と称賛を集めた。^[1]

基本的には冒険小説ですが、正義の本質や友人同士の政治的見解が異なる場合があることなど、さまざまな道徳的問題を提起しています。

この小説は何度も翻案され、さまざまなメディアで取り上げられています。

映画版とテレビ版は1917 年、1938 年、1948年、1960 年、 1968 年、1971 年、 1978 年、1986 年、1995 年、2005 年に制作されました。

1972年8月、エディンバラのロイヤル・ライシーアム・シアター・カンパニーにより、キース・デューハーストによる舞台化作品が制作され、ポール・ヤングがデイヴィッド・バルフォア役、ジェームズ・グラントがアラン・ブレック・スチュワート役、スティーライ・スパンが音楽を担当した。^[8]

キャサリン・チェルカフスカが脚本を書き、デイヴィッド・リントールがデイヴィッド・バルフォア役、ポール・ヤングがアラン・ブレック・スチュワート役で主演した4部構成の脚本が、1985年にBBCラジオ4で放送された。クリス・ドランが脚本を書き、オーウェン・ホワイトローがデイヴィッド・バルフォア役、マイケル・ナルドーネがアラン・ブレック役で主演した2部構成の最近の脚本も、2016年にBBCラジオ4で放送された。^[9]

マーベル・イラストレイテッド社は2007年から2008年にかけて、以前に『宝島』を翻案したロイ・トーマスとマリオ・ガリーによる漫画版を出版した。^[10]

2023年にスコットランド国立劇場はフランシス・スティーブンソンをナレーターに迎え、デイヴィッド・バルフォアとアラン・ブレック・スチュワートの関係をロマンスとして再構築した新たな舞台化を上演した。 ^{[11] [12]}

この小説は、18世紀初頭のジェームズ・アンズリーの実話に部分的にヒントを得たものだと推測されている。アンズリーは5つの貴族の爵位を相続していたが、12歳のときに叔父のリチャードに誘拐され、1728年にダブリンからアメリカへ送られた。 ^[13]彼は13年後に脱出し、当時最も長い法廷ドラマの一つで叔父から生得権を取り戻すために戻った。^[14] 『Kidnapped』はアンズリーの生涯とは違った結末を迎えており、主人公が誘拐された船はスコットランドの外に出ることはなかったため、スコットランド、高地、低地を舞台にした豊かな物語が展開される。さらに、物語の重要な出来事は、コリン・ロイ・キャンベルが目に見えない殺人者の銃弾で倒れ、デイヴィッドがその場にいた時に起こる。

アンズリーの伝記作家エキルヒは、彼の著書の書評で「法の歴史を貪欲に読むスティーブンソンが、ジェームズ・アンズリーの物語を知らないとは考えられない。この物語は、 1886年に『誘拐』が出版された時点で、すでにサー・ウォルター・スコットの『ガイ・マナーリング』（1815年）やチャールズ・リードの『さまよう相続人』（1873年）など、19世紀の小説4作品に影響を与えていた」とコメントした。^{[13] [14]}スペクテイター誌でこの本を書評したスコットランド人作家アンドロ・リンクレイターは、この主張に反対した。^[15]作者ロバート・ルイス・スティーブンソンは、小説でも書簡でも、この前の歴史的出来事には触れていない。その代わりに、妻によると、彼はアピンでのコリン・ロイ・キャンベル殺害に対するジェームズ・スチュワートの裁判にインスピレーションを受けたと述べている。^[15]

エディンバラがユネスコ 初の文学都市に選ばれたことを祝うイベントの一環として、^[17] 『誘拐』の3つのバージョンが市内の公共の場所に置かれ、無料で入手できるようになった。^[18] 2007年2月中、この小説の25,000部がそのように配布された。^[19]

2004年、ショーン・コネリーによってエディンバラのコーストフィン・ロードで、映画『誘拐』の2人の主人公、アラン・ブレック・スチュワートとデイヴィッド・バルフォアを描いたスティーブンソンの銅像の除幕式が行われた。スコットランドの彫刻家アレクサンダー・ストッダートによるこの作品の舞台は、小説の中で2人の友人が別れる場所である。^[20]

• バリー・メニコフ版の小説の新版。^[19]
• 子供向けに物語を語り直したもの。^[18]
• 2007年にアラン・グラントとカム・ケネディによって作成されたグラフィックノベル版。このグラフィックノベルの翻訳版はローランド・スコットランド語とスコットランド・ゲール語でも出版された。^[18]

ウィキメディア・コモンズには、ロバート・ルイス・スティーブンソンの『誘拐』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

誘拐された

• スタンダード電子書籍で誘拐される
• プロジェクト・グーテンベルクで誘拐される
• LibriVoxの Kidnapped パブリック ドメイン オーディオブック
• Torcuil Crichton によるスコットランド ゲール語の翻訳が無料で入手可能。電子書籍、オーディオブック
• 『誘拐』の映画化 Archived 16 February 2006 at the Wayback Machine。この本はこれまでに約 21 本の映画とテレビ版が制作されている。
• トレイルマップ、トレイルの地図。
• マクラクラン、クリストファー (2006)。「ロバート・ルイス・スティーブンソンの『誘拐』についてのさらなる考察」
• 誘拐学習ガイド、テーマ、引用、文学的表現、指導ガイド
• スティーブンソン・ウェイ 映画「キッドナップド」のルートに基づいた、マール島からエディンバラまでの長距離荒野ウォーキング。