裁判

裁判

初版のダストジャケット（1925年）
著者	フランツ・カフカ
原題	プロセス
言語	ドイツ語
ジャンル	哲学的フィクション ディストピア小説 不条理小説 妄想フィクション
設定する	中央ヨーロッパの都市
出版社	ベルリン、シュミーデ出版社
発行日	1925年4月26日
メディアタイプ	印刷: ハードカバー
デューイ十進分類法	833.912
LCクラス	PT2621.A26 P713
原文	ドイツ語ウィキソースのDer Prozess
Webサイト	www.franzkafka.de/werk/der-process

『審判』（ドイツ語： Der Prozess） ^[a]は、フランツ・カフカが1914年から1915年にかけて執筆し、1925年4月26日に死後に出版された小説である。カフカの代表作の一つで、遠く離れた近づきがたい権力者に逮捕され起訴されたヨシフ・Kの物語である。彼の罪の内容は本人にも読者にも明かされていない。ドストエフスキーの『罪と罰』や『カラマーゾフの兄弟』に大きく影響を受けたカフカは、ドストエフスキーを血縁者とさえ呼んでいる。 ^[1]カフカの他の2つの小説『城』と『アメリカ』と同様に、『審判』は未完に終わったが、意図的に物語を唐突に終わらせると思われる章が含まれている。

1924年にカフカが死去した後、友人で遺言執行者のマックス・ブロッドが、シュミーデ出版社から出版するためにテキストを編集した。原稿はドイツのマールバッハ・アム・ネッカーにある近代文学博物館に所蔵されている。ウィラとエドウィン・ミュアによる最初の英語訳は1937年に出版された。 ^[2] 1999年、この本はル・モンド紙の「世紀のベスト100」に選ばれ、 20世紀ドイツ小説ベスト2位に選ばれた。

カフカは1914年8月に『審判』の冒頭部分を草稿し、1915年を通してこの小説に取り組んだ。第一次世界大戦の勃発により保険外交員としての日々の仕事のプレッシャーが著しく増大したにもかかわらず、この時期はカフカにとって異例の生産的な時期であった。^[3]

カフカは小説の冒頭と結末の部分を書き始めた後、その間の場面を無計画に、複数のノートを同時に使って書き進めていった。友人のマックス・ブロートは、カフカが自分の作品を破棄する癖を知っていたため、最終的に原稿を保管してもらうことにした。それはノートから切り取った161ページのバラバラのもので、カフカはそれを章ごとにまとめていた。章の順序はブロートには知らされておらず、どの部分が完成していてどの部分が未完成かも知らされていなかった。1924年にカフカが亡くなった後、ブロートは作品を編集し、自分の能力の限りを尽くして小説にまとめた。その後の研究者によって編集作業がさらに行われたが、カフカが『審判』に対して最終的に抱いた構想は不明のままである。^[3]

銀行の主任事務員であるヨーゼフ・K は、30 歳の誕生日の朝、身元不明の機関の 2 人の捜査官に、不特定の犯罪で突然逮捕される。捜査官たちは、ヨーゼフと、同じ下宿人であるビュルストナー婦人の空いている部屋で、ヨーゼフの銀行の下級事務員 3 人がなぜか同席する中、状況について話し合う。ヨーゼフは投獄されず、自由に仕事をする。家主のグルバッハ夫人は、裁判についてヨーゼフを慰めようとする。ヨーゼフはビュルストナーを訪ねて事件を説明し、同意なしにキスをして嫌がらせをする。

ヨーゼフは、別の部屋に住むモンターク嬢がビュルストナー嬢の家に引っ越してきたことを知る。彼はこれがビュルストナー嬢と距離を置くための内気な策略だと疑い、やがて彼女は自分の魅力にとりつかれるだろうと決意する。

ヨゼフは、次の日曜日に法廷に出頭するよう召喚されるが、時間も場所も知らされない。しばらく探索した後、彼は法廷が労働者階級の荒れ果てたアパートの屋根裏、若い洗濯婦の家の裏にあることを突き止める。ヨゼフは遅刻を叱責され、銀行員ではなくペンキ塗り職人と間違われる。彼は、まだ容疑を知らないにもかかわらず、裁判の不条理さと告発の虚偽について熱烈に訴え、議会の敵意をかき立てる。手続きは、隅で洗濯婦に性的暴行を加える男によって中断される。ヨゼフは、議会のメンバー全員が襟にピンバッジをつけていることに気づき、それが秘密組織のメンバーであることを示すものだと解釈する。

次の日曜日、ヨゼフは再び法廷に赴くが、法廷は開廷していなかった。洗濯婦はヨゼフに裁判の手続きについて説明し、誘惑しようとするが、前の週に彼女を襲った法学生の男が彼女を愛人だと言い、連れ去る。その後、裁判所の案内係であるその女性の夫がヨゼフを裁判所の事務所に案内するが、ヨゼフが他の裁判所職員や被告の前で極度に弱気になったため、案内は終了する。

ある晩、ヨゼフは自分の銀行の倉庫で、自分を逮捕した二人の職員が、ヨゼフに賄賂を要求した罪で鞭打ちを受けているのを発見する。ヨゼフは法廷でそのことを訴えていた。ヨゼフは鞭打ち人に、二人を鞭打ちにする必要はないと言い争うが、鞭打ち人の言うことは通用しない。翌日、倉庫に戻ると、鞭打ち人や二人の職員も含め、すべてが前日と同じであることに驚き、ショックを受ける。

田舎に住む叔父のカールがヨーゼフを訪ねる。甥の噂を心配したカールは、ヨーゼフを病弱で寝たきりの弁護士フルド氏に紹介する。フルド氏の世話をしている若い女性のレニは、すぐにヨーゼフに惹かれる。カールとフルド氏がヨーゼフの事件について話し合っているとき、レニはヨーゼフを性的関係に誘う。その後、ヨーゼフは外で怒った叔父に会い、叔父はヨーゼフが弁護士を尊敬せず、会議を抜け出してフルド氏の愛人と思われる女性と恋愛関係になったことで、自分の事件に悪影響を及ぼしたと主張する。

ヨゼフはますます事件に心を奪われ、仕事に支障をきたすようになった。彼はさらにフルドと会い、レニとひそかに情事を重ねるが、弁護士の仕事は訴訟に何の影響も与えていないようだ。銀行では、ヨゼフの顧客の一人が、裁判所の公式画家ティトレリに相談するようヨゼフに勧める。ティトレリは、ヨゼフが追求できる選択肢を概説する。それは、訴訟手続きの無期限延期か、いつでも再逮捕につながる可能性がある一時的な無罪放免である。完全な無罪放免は現実的な選択肢ではない。

弁護士の動機と進展のなさに疑いを抱いたヨゼフは、ついにフルドを解雇し、自分で事態を収拾しようと決心する。フルドの事務所に到着すると、落ちぶれた商人のルディ・ブロックと出会い、同じ被告人の視点からヨゼフに意見を述べる。ブロックの訴訟は5年間続いており、成功したビジネスマンから破産寸前まで転落し、弁護士とレニへの依存によって奴隷のように奴隷状態になっている。レニとは性的関係があるようだ。弁護士はヨゼフの前で、犬のように従順なブロックをあざ笑う。この経験により、ヨゼフは弁護士に対する評価をさらに悪化させる。

ヨゼフは、重要なイタリア人の顧客を街の大聖堂まで案内する任務を任されるが、顧客はそこでヨゼフに会うことはない。大聖堂の中で、司祭がヨゼフの名前を呼び、彼の状況を説明する寓話（以前「法の前に」として出版されていた）を語る。司祭は、その寓話は宮廷の古い文書であり、何世代にもわたる宮廷関係者によって異なる解釈がなされてきたとヨゼフに告げる。

ヨーゼフの 31 歳の誕生日の前夜、2 人の男が彼のアパートにやって来る。3 人は街を歩いていると、ヨーゼフはビュルストナー嬢をちらりと見る。彼らは街外れの小さな採石場に到着し、男たちはヨーゼフを殺害する。肉切り包丁で心臓を刺し、絞め殺す。ヨーゼフは最後の言葉で自分の状況を要約する。「犬みたいだ!」

• エブリマンズライブラリー、1992年6月30日、翻訳：ウィラ・アンド・エドウィン・ミュア、ISBN  978-0-679-40994-6
• ペンギンブックス、1994年、翻訳：イドリス・パリー
• Schocken Books、1998年、翻訳：Breon Mitchell、ISBN 0-8052-4165-5。翻訳者序文はオンラインで閲覧可能。^[4] 
• ヘスペラス・プレス・リミテッド、2005年、翻訳：リチャード・ストークス、ISBN 1-84391-401-8 
• ドーバー・スリフト・エディションズ、2009年7月22日、翻訳：デイヴィッド・ワイリー（2003年）、ISBN 978-0-486-47061-0 
• Oxford World's Classics、2009年10月4日、翻訳：マイク・ミッチェル、ISBN 978-0-19-923829-3 
• Vitalis-Verlag  [de]、2012 年 9 月 15 日、翻訳: Susanne Lück および Maureen Fitzgibbons、ISBN 978-80-7253-298-8 

• 作家兼演出家のスティーブン・バーコフはカフカの小説を数冊劇化し、舞台化しました。彼の『審判』は1970年にロンドンで初演され、1981年に出版されました。^[5]
• イスラエルの演出家リナ・イェルシャルミは、 『審判』 （サミュエル・ベケットの『マローン死す』と対になる）を翻案し、 『タ・タ・タタタ』という作品を作り、1970年6月にラ・ママ実験劇場クラブで上演した。
• シカゴ在住の作家グレッグ・アレンは、ザ・トライアルを基にしたK.の脚本と監督を務めた。シカゴとニューヨークで受賞歴のある公演の後、ザ・ヒポクリッツによって制作され、2010年にシカゴのショパン劇場で数か月間上演された。^[6]
• トム・バスデンが脚本を書き、ザ・審判を基にした『ジョセフ・K』は、現代のロンドンを舞台とし、主人公はシティの銀行員である。2010年後半にロンドンのノッティングヒルにあるゲート劇場で上演された。 ^[7]
• ゴットフリート・フォン・アイネムは、この小説に基づいてオペラ「Der Prozeß」を書きました。アメリカでのデビュー作はオットー・プレミンジャーが監督した。
• 作家セルジュ・ラモットは『審判』を舞台用に翻案した。フランソワ・ジラール演出による『審判』は、2004年にカナダのモントリオールとオタワで初演され、2005年に出版された。
• 2015年6月から8月にかけて、ロンドンのヤング・ヴィック劇場でニック・ギルが脚色し、ロリー・キニアがK役で主演した『審判』が上演された^。[8]
• ジャン＝ルイ・バローとアンドレ・ジッドがこの小説を舞台化し、1947年にパリで上演された。
• 作曲家フィリップ・グラスの『審判』のオペラ化作品が、 2014年10月にミュージック・シアター・ウェールズによって初演されました。

• 1946年5月19日、コロンビア・ワークショップは、デイヴィッドソン・テイラーの『審判』をバーナード・ハーマンのオリジナル音楽で翻案し、カール・スウェンソンがジョセフ・K役で主演した作品を放送した^。[9]
• 1982年、マイク・グウィリムがヨゼフ・K役、ミリアム・マーゴリーズがレニ役で主演し、 BBCラジオ4でハニフ・クレイシによるラジオドラマ化が行われた。^[10]
• サム・トラウトンは、マーク・レイヴンヒルによる新作『プロセス』でジョセフ・ケイ役を演じ、ポリー・トーマス監督により2015年5月10日にBBCラジオ3のドラマ・オン3番組で放送された。^[11]

• 1962年にオーソン・ウェルズによって映画化された作品では、ヨゼフ・K役はアンソニー・パーキンスが演じ、アドヴォケイト役はウェルズが演じた。^[12]
• 1993年の映画『審判』はハロルド・ピンターの脚本に基づいている。デヴィッド・ジョーンズが監督し、カイル・マクラクランがジョセフ・K、アンソニー・ホプキンスが司祭役で主演した。^[13]

• シャンタル・モンテリエ（イラスト）とデイヴィッド・ゼイン・マイロウィッツ（脚色）によるグラフィックノベルの翻案は2008年4月15日に出版された。 ^[14]

• Jirsa, Tomáš (2015). 「視覚的にカフカを読む: カフカの『過程』におけるゴシック装飾と文章の動き」.中央ヨーロッパ. 13 (1–2): 36–50. doi :10.1080/14790963.2015.1107322. S2CID  159892429.
• シューマン、レベッカ（2012）。「「Unerschütterlich」：カフカの『過程』、ウィトゲンシュタインの『論理哲学論考』、そして論理の法則」。ドイツ季刊誌。85 （2）：156–172。doi ：10.1111/ j.1756-1183.2012.00143.x。

ウィキメディア・コモンズには、 『審判』に関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

プロセス

• プロジェクト・グーテンベルクの裁判
• Der Prozeß、原文はドイツ語
• IMDbの「Le Procès（1962）」
• IMDbの「審判」（1993）
• カフカの寓話「法の前で」、ハーバート・デイナート、1964年5月、コーネル大学