アメリカ（小説）

アメリカ

初版
エディタ	マックス・ブロッド
著者	フランツ・カフカ
仮題	失敗
言語	ドイツ語
公開済み	1927年 (クルト・ヴォルフ) (ドイツ語) 1938年 (ラウトレッジ) (英語)
出版地	ドイツ
メディアタイプ	印刷
番号	978-0-8112-1569-5
OCLC	58600742

アメリカ（ドイツ語での仮題はDer Verschollene、「失踪者」）は、アメリカ (失踪した男) ^{[1] 、} アメリカ: 失踪者^[2]、 Lost in America ^[3]としても知られる、作家フランツ・カフカ(1883–1924) による未完の最初の小説で、1911年から1914年にかけて執筆され^[4]、死後の1927年に出版されました。この小説はもともと「火夫」という短編小説として始まりました。この小説には、米国に移住したカフカの親族の体験の詳細が数多く取り入れられています。一般に使用されている題名のアメリカ は、1924年のカフカの死後、親友のマックス・ブロートによってまとめられた版からのものです。この小説は、エドウィンとウィラ・ミュアによるアメリカ(1938年)の翻訳を含め、いくつかの英語版が出版されています。マイケル・ホフマン訳『アメリカ（消えた男）』（ 1996年）、マーク・ハーマン訳『アメリカ：行方不明者』 （2008年）、アンソニー・ノーシー訳『ロスト・イン・アメリカ』（2010年）、リッチー・ロバートソン訳『消えた男（アメリカ） 』（2012年）として。

この小説の最初の章は「ストーカー」というタイトルの短編小説です。

この物語は、メイドを妊娠させたスキャンダルから逃れるためにニューヨーク市に行くことを余儀なくされた16 歳のヨーロッパ移民カール ロスマン (ロスマン) の奇妙な放浪を描いています。船が米国に到着すると、彼は解雇されようとしている火夫と友達になります。カールはその火夫に共感し、彼を助けることにしました。2 人は一緒に船長に会いに行きます。現実離れした展開で、カールのおじであるヤコブ上院議員が船長と会談します。カールはヤコブ上院議員が自分のおじであることを知りませんが、ヤコブ氏は彼を認識し、火夫からカールを引き離します。

カールはしばらく叔父の家に住んでいたが、叔父の許可なく叔父の友人を訪ねた後、叔父に見捨てられた。あてもなくさまよっているうちに、彼はロビンソンとデラマルシェという名の2人の放浪者と友達になった。彼らはカールに仕事を見つけると約束したが、許可なく彼のスーツを売り、何も差し出さずに目の前で彼の食べ物を食べ、彼の所持品を荒らした。ついにカールは、ホテル オクシデンタルの支配人から仕事のオファーを受けた後、険悪な関係のまま彼らと別れる。彼はそこでエレベーター ボーイとして働く。ある日、ロビンソンは酔っ払って仕事場に現れ、彼に金をせがんだ。エレベーター ボーイには禁じられている友人と話しているのを見られたら仕事を失うのではないかと恐れたカールは、彼に金を貸すことに合意し、それから酔って具合が悪くなったロビンソンをエレベーター ボーイの寮に泊めるという、さらに悪い犯罪を犯した。

職を辞したために解雇されたカールは、ロビンソンのタクシー代を払うだけでなく、一緒に行くことに同意した。彼らはデラマルシェの家に向かった。デラマルシェは現在、裕福で太ったブルネルダという女性のところに滞在している。彼女はカールを召使として受け入れたいと思っている。カールは拒否するが、デラマルシェは彼に滞在を強制し、彼女のアパートに監禁される。カールは脱出を試みるが、デラマルシェとロビンソンに殴られる。バルコニーでカールは学生と話をし、他の場所で仕事を見つけるのは難しいので滞在すべきだと言われた。カールは滞在することにした。

ある日、カールはオクラホマの自然劇場が従業員を募集している広告を目にします。劇場は、誰にでも仕事を見つけると約束しています。カールは仕事に応募し、「技術労働者」として雇われます。その後、カールは列車でオクラホマに送られ、広大な谷に歓迎され、「ニグロ」という名前を自分のものにします。

カフカは会話の中でこの本を「アメリカ小説」と呼んでいたが、後に1913年に単独で発表された第1章のタイトルにちなんで、単に『ストーカー』と呼んだ。 ^[5]カフカの仮題は『消えた男』だった。^{[6] 『}アメリカ』という題名は、カフカの遺族であるマックス・ブロッドが選んだもので、彼は未完成の原稿をまとめてカフカの死後に出版した。^[6]ブロッドは原稿をオックスフォード大学に寄贈した。^[7]

カフカはこの小説の執筆を突然中断し、未完のままとなった。友人で伝記作家のマックス・ブロッドに語ったところによると、未完の章「オクラホマの自然劇場」（この章の冒頭はカフカにとって特に興味深く、よく声に出して朗読していた）は、作品の最終章として、和解の調子で終わるはずだった。謎めいた言葉で、カフカは微笑みながら、この「ほとんど無限の」劇場の中で、若き主人公が天上の魔術によって、職業、頼みの綱、自由、さらには古巣や両親さえも再び見つけるだろうとほのめかしていた。^[8]

この章の直前の物語の部分も不完全である。カールとブルネルダの奉仕を描写した2つの大きな断片が現存しているが、空白を埋めるものではない。最初の6章のみがカフカによって分割され、タイトルが付けられた。^[8]

この小説は、カフカの作品のほとんどよりも、よりあからさまにユーモラスで、やや現実的（最後の章を除く）だが、主人公を繰り返し奇妙な状況に置く抑圧的で無形のシステムという同じモチーフを共有している。具体的には、アメリカでは、軽蔑された個人が遠く離れた謎めいた権威者の前で無実を訴えなければならないことがよくある。しかし、そのような扱いに自発的に従うのはカールであることが多い（ホテルで酔っ払ったロビンソンを追い出す代わりに助けたり、ロビンソンのタクシー代を払ったり、デラマルシェの家まで出かけたり、投獄されることを甘んじて受け入れたり）。

物語の中で自由の女神像は剣を持っているが、一部の学者はこれをカフカがアメリカ合衆国が信じている「力こそ正義」の哲学であると解釈している。 ^[9]

カフカは旅行記や回想録を読むのが好きだった。ベンジャミン・フランクリンの自伝は彼のお気に入りの本の一つで、その一節を声に出して読むのが好きだった。彼は常に自由な空間と遠い土地への憧れを抱いていたが、フランスと北イタリアより遠くへ旅行したことはなかったと言われている。^{[10]それにもかかわらず、デンマークの}マリーリストビーチで身元不明の男性と一緒のカフカの珍しい写真がある。^[11]

カフカは当時、チャールズ・ディケンズの小説をいくつか読んでいたか、あるいは再読しており、日記にこう書いている。「今思えば、私の意図は、現代から得た鋭い光と、私自身の内面に見つけた淡い光で豊かにしたディケンズの小説を書くことだった。」^[12]

映画とテレビ

•  「A Licensed Liberty」は、マイケル・クライスル[de]監督による1990年の短編映画です。
• 「アメリカ」は、ジェームズ ファーマン監督のBBC アンソロジー ドラマ シリーズシアター 625の 1966 年のエピソードです。^[要出典]
• 『America oder der Verschollene』は、ズビニェク・ブルイニッチ監督の1969 年ドイツのテレビ映画で、 ZDFで放映されました。^[要出典]
• 『Klassenverhältnisse 』（「階級関係」）、ジャン＝マリー・ストローブとダニエル・ユイレ監督の1984年の白黒ドイツ語映画。
• 『アメリカ』は、ウラジミール・ミハレク監督、マルティン・デイダルがカール・ロスマン役で主演した1994年のチェコ映画です。^[要出典]

劇場

• アメリカ、イップ・ウィシンの戯曲。2004年にゲイルン・ティノ演出でアメリカツアーを行った [de] ^[13]
• アメリカ、サミュエル・ボルドリによる室内オペラ、2012年にテテ・ア・テテ・オペラ・カンパニーによって上演された^[14]

他の

• 『L'Amerique, ou Le Disparu 』はカナダ人漫画家レアル・ゴドバウによるフランス語のグラフィックノベルで、2013年に『Les Éditions La Pastèque』誌から出版された^。[15] 2014年には英語版で『America』（ヘルゲ・ダッシャー訳）として出版された。難問 を押します。^[16]

フェデリコ・フェリーニの映画『インテルヴィスタ』は、この小説を映画化した架空の映画を中心に展開されます。

ニューヨークのパフォーマンスグループ、ネイチャーシアターオブオクラホマは、カフカの小説に登場する人物にちなんで名づけられました。^[17]

デンマークの映画監督ラース・フォン・トリアーの1991年の芸術映画 『ヨーロッパ』は、この小説に多大な影響を受けており、そのタイトルは小説のタイトルを「反映」したものとなっている。^[要出典]

ドイツ人アーティスト、マルティン・キッペンベルガーは、フランツ・カフカの「アメリカ」のハッピーエンドを題材にしたインスタレーションで、この物語を完結させようとした。^[18]

2016年、アメリカのロックバンド、ヤング・ザ・ジャイアントはカフカの『アメリカ』からインスピレーションを得てシングル「アメリカ」をリリースした。^[19]

注記

翻訳

• カフカ、フランツ（1946年）。アメリカ、エドウィン・ミュア訳。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• カフカ、フランツ (1996)。アメリカ、トランス。ウィラとエドウィン・ミューア。ニューヨーク：ショッケンブックス。ISBN 0-8052-1064-4。 
• カフカ、フランツ（1996年）。『消えた男（アメリカ）』 、マイケル・ホフマン訳。ロンドンおよびニューヨーク：ペンギンブックス。
• カフカ、フランツ (2008)。アメリカ：行方不明者、トランス。マーク・ハーマンニューヨーク：ショッケンブックス。ISBN 978-0-8052-4211-9。 
• カフカ、フランツ (2010)。ロスト・イン・アメリカ、トランスジェンダー。アンソニー・ノーシー。プラハ：ヴィタリス。ISBN 9788072533169。 
• カフカ、フランツ（2012年）。『消えた男（アメリカ）』、リッチー・ロバートソン訳。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-960112-7。 

• アメリカ、1927 年版の複製、デュッセルドルフ大学、デュッセルドルフ州立図書館（ ドイツ語）
• アメリカ、 zeno.org のテキスト（ドイツ語）
• アメリカ、テキストはdigibib.org （ドイツ語）