マローン死去

マローン死去

初版（フランス語）
著者	サミュエル・ベケット
原題	マローン・ミュールト
翻訳者	サミュエル・ベケット
言語	フランス語
シリーズ	三部作#2
出版社	ミニュイ版
発行日	1951
出版地	フランス
英語で出版	1956
先行	モロイ
に続く	名付けられないもの

『マローン死す』はサミュエル・ベケットの小説です。1951年にフランス語で『 Malone meurt』として最初に出版され、後に著者自身によって英語に翻訳されました。

『マローン死す』には「何もないことよりリアルなことはない」という有名な一節がある。これは、ベケットの最初の出版された小説『マーフィー』（1938年）で言及されているデモクリトスの「何もないことよりリアルなことはない」という一節をメタテキス​​ト的に反響したものである。

『モロイ』の完成直後に執筆され、1948年夏に完成した『マローン死す』は、ベケットの「三部作」の2番目の小説である。^[1] 『モロイ』 と同様に、 『マローン死す』はベケットの「小説から通常の認識可能なオブジェクト、つまりプロット、状況、登場人物をなくし、それでも読者の興味と感動を維持する」というプロジェクトをさらに推し進めている。^[2]モロイの痕跡的な直線性や特徴的なユーモアがほとんどない『マローン死す』では、「マローンが誰であれ、死にかけていて最後には死んでいること以上のことはほとんど確信できない。残りは悪夢だ」。^[2]ガブリエル・ジョシポヴィチが指摘するように、モロイ/モランが回想録を書くために過去を振り返るのに対し、マローンは「自分に起こっていることだけを書く。必要なら、時間をつぶすためにいくつかの話をするが、逸話は現在の側面にすぎない」。^[1]実際、マローンの物語を書き始めては中断したり放棄したりする癖は、心の虚構創作能力の欠陥を示すだけでなく、「達成に向かう道具としての無力さ」を露呈している。^[3]ベッドに閉じ込められたマローンの苦境は、三部作における運動の自由の段階的な制限と、外的な探求から内的な探求への移行を反映しており、^[3] 意味だけでなく「最終的な解放、呼吸の停止以上の死」を求めている。^[1]

マローンは、精神病院か病院のベッドに裸で横たわっている老人で、どちらかはわからない。所持品のほとんどは没収されているが、ノート、つばなし帽子、鉛筆など、いくつかは手元に残っている。彼は、自分自身の状況とサポという少年の状況について交互に書いている。物語の中でサポが大人になるところまで来ると、彼はサポという名前が滑稽だと思って、サポの名前をマクマンに変える。その後すぐに、マローンは6人の男を殺したことを認めるが、大したことではないと思っているようで、特に最後の人、つまり剃刀で首を横に切った見知らぬ人のことは大したことではないと思っている。

結局、マクマンは泥の中で倒れ、セント・ジョンズ・オブ・ゴッドという施設に運ばれる。そこで彼には付き添いの看護婦がつく。モルという名の、唇の厚い年配の女性で、両耳には聖金曜日にイエスと共に磔刑にされた二人の盗賊を表す骨の十字架が、彼女の歯にはイエスを表す十字架が彫られている。二人はやがてよろめきながら性的関係を始めるが、しばらくして彼女は戻ってこず、マクマンは彼女が亡くなったことを知る。

新しい看護師はレミュエルという男性で、二人の間には敵意があります。マクマン（そして時々マローンも一人称で語ります）は、物をとるのに使う棒に不満を抱いており、その後レミュエルがそれを奪い取ります。

小説の最後で、レミュエルは、レディ・ペダルの慈善的な寄付金で、5人の囚人グループを近くの島に連れて行くよう命じられる。彼の5人の囚人は、マクマンと他の4人である。マローンは彼らを次のように描写している。若い男、サクソン人（「そんな風には程遠いが」）、傘を持った小柄で痩せた男、そして「ひげを生やした不格好な巨人」。レミュエルは、施設のシェフに「遠足スープ」（通常提供されるスープだが、体力維持のために脂身の多いベーコンが1枚入っている）を頼むが、スープを受け取った後、ベーコン1枚1枚から汁と脂身を吸い取ってからスープに戻す。レミュエルはグループをテラスに連れて行き、そこで御者とレディ・ペダルが運転するワゴネット馬車と、アーネストとモーリスという名のセーラー服を着た2体の巨像が彼らを迎える。

彼らはセントジョンズ教会の敷地を離れ、ピクニックとドルイドの遺跡を見るために島へボートで向かう。レディ・ペダルはモーリスに、自分とアーネストがボートを降りてピクニック場所を探す間、小型ボートのそばにいるように言う。あごひげの巨人はボートを離れようとせず、サクソン人が降りる余地が残らない。レディ・ペダルとアーネストが見えなくなると、レミュエルは背後から手斧でモーリスを殺す。アーネストが戻ってきて、レミュエルは彼も殺し、サクソン人は大喜びする。レディ・ペダルはこれを見て気を失い、倒れ、その過程で骨を折る。ナレーターのマローンはどの骨かはわからないが、レディ・ペダルが彼女の腰を折ったのではないかと推測する。レミュエルは他の者たちをボートに戻らせる。夜になり、6人は湾のはるか沖に浮かぶ。小説は、血まみれの手斧を掲げるレミュエルの姿で終わる。マローン氏は、レミュエルはもうこれや他のもので誰かを殴ることはないと書いているが、最後の文は意味的に曖昧な断片に分かれている。

レミュエルが指揮を執り、血が乾くことのない斧を振り上げるが、それは誰かを殴るためではなく、誰かを殴るつもりもなく、もう誰かを殴るつもりもなく、もう誰にも触れるつもりもない。斧でも、

ハンマーでも、棒でも、拳でも、考えの中でも、夢の中でも、つまり決して、

鉛筆でも、棒でも、

光でも、つまり決して、そこには何も

ない。

— ベケット、マローン死去

しかし、本の文章の大部分は観察に基づくもので、鉛筆を落としたり、筆記用具の芯が減っていくなど、独房でのマローンの些細な出来事を扱っています。ベッドで階段を下りる考え、哲学的観察、推測が文章の大部分を占め、マローンが語ろうとしている物語とは関係のないものとして書かれています。マローンは、ベケットの過去の主人公であるマーフィー、メルシエとカミエ、モロイ、モランに何度か言及しています。

1958年6月18日、BBC第3番組で『マローン死す』から抜粋した朗読が放送され、再放送は1958年6月19日と10月15日にも行われた。ベケットが選んだ朗読は俳優のパトリック・マギーが担当し、付随音楽はハーモニカ、マンドリン2台、チューバ、チェロ、コントラバス用にサミュエル・ベケットの従兄弟ジョン・S・ベケットが作曲した。番組のプロデューサーはドナルド・マクウィニーが務めた。^[4]