法の前に

「法の前に」
フランツ・カフカの短編小説
アイン・ランダルツ、初版
原題	法律上
言語	ドイツ語
出版物
掲載誌	ゼルプシュヴェーア(1915)、アイン ランダルツト(1919)、デア プロセス(1925)
出版社	クルト・ヴォルフ（1919）
発行日	1915

『法の前に』（ドイツ語：Vor dem Gesetz）は、フランツ・カフカの小説『審判』（ドイツ語：Der Prozess）に含まれる寓話である。『法の前に』はカフカの生涯に2度出版され、最初は1915年のユダヤ人の独立系週刊誌Selbstwehrの新年号に、次に1919年にコレクションEin Landarzt（田舎医者）の一部として出版された。しかし、 『審判』はカフカの死後の1925年まで出版されなかった。

田舎から来た男が「法」^[1]を求め、開いている戸口から入ろうとしたが、門番は男に、今は通れないと告げた。男はいつか通れるかと尋ねると、門番は「今は無理だ ( jetzt aber nicht )」と答えた。男は何年も戸口で待ち、持っているものすべてを門番に賄賂として渡した。門番は賄賂を受け取ったが、男に「あなたがやり残したことがないと思わせるためだけに受け取っている」と告げた。男は無理やり入ろうとはせず、死ぬ直前まで戸口で待ち続けた。男は死ぬ直前、なぜ誰もが法を求めているのに、自分がここにいる間誰も来なかったのかと門番に尋ねた。門番は「この門はあなただけのために作られたので、他の誰もここに入ることはできません。今から閉めます」と答えた。

ヨゼフ・K はイタリアからの重要な顧客を大聖堂に案内しなければなりません。顧客は現れず、K が大聖堂を去ろうとしたとき、司祭が K の名前を呼びますが、K は司祭に会ったことがありません。司祭は自分が裁判所の職員であることを明かし、K に物語 ( 『法の前に』) を語ります。その物語は「法の冒頭の段落 (序文)」から引用したものです。司祭と K は、K が大聖堂を去る前に物語の解釈について話し合います。

この寓話は、 JMクッツェーの小説『エリザベス・コステロ』（2003年）の最後から2番目の章で言及され、再構成されている。 ^[2]

ジャック・デリダの同名のエッセイでは、カフカの寓話の構造と内容のメタフィクション的な側面、例えば題名を本文の前に置くことや本文の最初の行に置くことなどを考察している。デリダはカフカの寓話の解釈において、イマヌエル・カントの定言命法の概念とフロイトの精神分析を取り入れている。 ^[3]

1990 年にロバート・アントン・ウィルソンが著した『量子心理学』には、「法の前から」についての寓話が含まれている。^[要出典]

1985年のマーティン・スコセッシ監督の映画『アフター・アワーズ』には、この寓話をパロディ化したシーンがある。^[4]

ポストロックバンドのロング・ディスタンス・コーリングは、2007年のアルバム『サテライト・ベイ』のトラック「ファイア・イン・ザ・マウンテン」で、オーソン・ウェルズの映画『審判』のアニメーション化された導入部のセリフシーケンスを使用している。^[要出典]

アメリカの作曲家アーノルド・ロスナーは、カフカの寓話に基づいてバリトン歌手とオーケストラのための作品「法の寓話」を作曲した。^[5]

ジョルジョ・アガンベンは著書『ホモ・サケル：主権と剥き出しの生命』の中でこの寓話に言及している。

マンディ・パティンキンの演じるキャラクターは『グッド・ファイト』のエピソードの中でこの寓話に言及している^[6]。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

法律上

• 「Before the Law」の英訳。
• LibriVoxの Before the Law パブリック ドメイン オーディオブック