ジョン・フランコン・ウィリアムズ

ジョン・フランコン・ウィリアムズ
ウィリアムズ記念銘板
生まれる	1854 スランレシッド、カーナーヴォンシャー、ウェールズ
死亡	1911年9月4日 アロア、クラックマナンシャー、スコットランド
職業	作家、地理学者、歴史家、地図製作者、ジャーナリスト、発明家
配偶者	バーバラ・バルメイン・ダガル
子供たち	5人（エニアス・フランコン・ウィリアムズ、デイヴィッド・ダガル・ウィリアムズを含む）

ジョン・フランコン・ウィリアムズ FRGS (1854年 - 1911年9月4日) は、カーナーヴォンシャーのランレキッド生まれのイギリスの作家、地理学者、歴史家、ジャーナリスト、地図製作者、発明家である。彼の代表作は『海洋の地理学』である。

ジョン・フランコン・ウィリアムズはリチャード・ウィリアムズ（1818年ランレキッド生まれ）とその妻メアリー（1822年デンビーシャー生まれ）の次男であった。リチャードとメアリーにはさらにウィリアム（1843年生まれ）とヘンリー（1858年生まれ）の2人の息子とメアリー・ジュニア（1857年生まれ）^[1]とグレース（1862年生まれ）^[2]の2人の娘がいた。子供たちは全員北ウェールズのランレキッド生まれ。ウィリアムズ一家は最初センファス・テラスに住んでいたが、家族が増えるにつれ、ランレキッドの伝統的なテラス状の石造りコテージ群のひとつ、ペンセナント（ペン・イ・セナント）5番地の石造りコテージに引っ越した。そこでは、すぐ隣に住む人々も皆ウィリアムズという名前だった。なだらかな斜面に位置するコテージからは、遠くにオグウェン渓谷とスノードニア山脈を直接見渡すことができた。リチャードは、おそらくベセスダの北、オグウェン川を見下ろすペンリン採石場でスレート採石工として働いていました。採石場は裕福なドーキンス・ペナント家が所有・経営しており、同家はペンリン城とその地域のほとんどの土地も所有していました。時が経つにつれ、リチャード・ウィリアムズはスレート採石場の「オーバールッカー」（19世紀に監督者や監視者を指す言葉）^[3]に昇進しました。

次の10年間、スレートと石の採石場の拡大により、この地域の人口が増加しました。イングランドとウェールズの帝国地名辞典（1870-2年発行）では、ランレキッドについて次のように説明されています。「ランレキッドは、カーナヴォン、バンガー地区の村、教区、および地区です。村はオグウェン川の近くにあり、アバー川駅の南西3.5マイル、バンガーの南東3.5マイルにあります。バンガーの下に郵便局があり、10月29日にフェアが開催されます。」^[4]

ジョンと彼の2人の兄弟、2人の姉妹は地元の学校に通い、そこでジョンは特に地理と歴史に強い才能と興味を示しました。1870年代半ば、青年期のジョンはノーザンプトンに移り、そこで教師の職に就きました。ジョンが将来の妻となるバーバラと出会ったのもノーザンプトンでした。

1876年7月8日、ジョンはノーザンプトンのセント・ジャイルズ教会でバーバラ・バルメイン・ダガルと結婚した。^[5]新婚夫婦の最初の家はノーザンプトンのパーマストン・ロードにあった。その後の数年間で、ジョンとバーバラには5人の子供が生まれた。4人の息子、ジョン・バルメイン（1877年、ノーザンプトン生まれ）、^[6] アイニアス・フランコン・ウィリアムズ（1886年、チェシャー州リスカード生まれ）、 ^[7] デイビッド・ダガル・ウィリアムズ（1888年、リスカード生まれ）、^{[8]ジョージ・スタンリー（1890年4月14日、}リバプールのジョージアン地区のホープ・プレイス生まれ）– と1人の娘。マーガレット・メアリー・アン（1891年、リスカード生まれ）^[9]ジョージは1890年5月25日に洗礼を受けた。^[10]この間、家族は頻繁に引っ越しをしており、リバプールのホープ・プレイスや、チェスターのウォラシー、マッシー・パークのリスカード2番地に住んだ。^{[11]これは、ジョンがジャーナリストとしてキャリアをスタートさせ、後にリバプールの地元新聞の編集者となった}リバプールに近い場所にとどまるためであった。1880年代初頭、ジョンの妹メアリーと弟ヘンリーは、ランレキッドのウィリアムズ家の家を出た。^[12]ジョンの妹グレースだけが、今では洋裁師としてのキャリアを積んでおり、両親とともに実家に残った。1885年、グレースはベセスダでロバート・ウィリアム・ウィリアムズ（1861年 - 1931年）と結婚したため、グレースと彼女の将来の子孫はウィリアムズ姓を保持した。

1891年、ジョンの父、母、兄弟が亡くなり（おそらくウェールズとイングランド北部に広がったインフルエンザの流行が原因）、^{[13] [14]}同年12月、ジョンとバーバラの幼い娘マーガレット・メアリー・アン・ウィリアムズが亡くなり、12月30日にマッシーパークに埋葬された。1891年後半、グレースとロバート、そして二人の幼い子供、ロバート・ヘンリー（1886年生まれ）とウィリアム・ジョン（1888年生まれ）はアメリカに移住し、1892年1月にニューヨークに到着した。家族はニューヨーク州ワシントン州グランビルに定住した。

バーバラ・バルメイン・ダガルは1851年にパースシャーのダニングで生まれました。^[15]彼女はジョンとアン・ダガルの7人の子供（アイネアス、デイビッド、マーガレット、イザベラ、アン、メアリー、バーバラ）のうちの1人でした。ジョン・ダガルは手織り職人で、妻のアンは綿糸巻き職人でした。^[15]ダガル家の子供たちのほとんどは織物業に就きましたが、アイネアスは教師になりました。

ジョン・フランコン・ウィリアムズはリバプールの様々な新聞や雑誌でジャーナリスト、編集者として働いていた。1876年にウィリアムズは王立地理学会の会員に選出された。^{[16] [17]}

ウィリアムズは、有名な地図製作者で地図出版者のジョージ・フィリップの指導の下、リバプールで出版業を始めました。ジョージ・フィリップ＆サン社は地図や教育書を出版し、1881年にウィリアムズの最初の著書である『A Class-Book of Modern Geography』を、試験問題、注釈、索引とともに出版しました。この本は、地図製作者のウィリアム・ヒューズ教授（FRGS）との共同執筆で、その後20年間にウィリアムズが出版社ジョージ・フィリップ＆サン社のために出版した一連の成功した作品の最初の出版物となりました。1881年から1893年にかけて、ジョージ・フィリップ＆サン社は『A Class-Book of Modern Geography』の英語版を12冊出版しました。

ジョージ・フィリップ（1800年 - 1882年）とその息子ジョージ・フィリップ2世（1823年 - 1902年）はジョージ・フィリップ＆サン社を経営し、ジョージ・フィリップ・シニアが1879年7月1日に引退すると、息子のジョージ・フィリップ2世が事業を引き継ぎました。この出版社は地理および教育に関する出版物を発行し、リバプールのキャクストン・ビルディングとロンドンのフリート・ストリート30-32番地で運営されていました。

「1870年以降に設立された公立学校からの一般教科書、学校用文房具や備品、専門的な地図帳や壁掛け地図の需要がさらなる拡大を促しました。同社はまた、多くの海外諸国に複数の言語で地図帳や教科書を供給しました。」^[18] ジョージ・フィリップ2世は、質の高い学校教科書の市場の隙間に気づき、その後20年間でウィリアムズは世界中で販売された40冊以上の本を執筆・編集しました。

海の地理

1881年にウィリアムズの代表作『海洋地理学』が出版された。^[19]

海洋地理学は、海洋の一般地理学、海洋の自然地理学、特定の海洋の地理学などのトピックに焦点を当てています。さまざまなセクションでは、陸地と水の分布、海洋河川システム、海の塩分、海の密度、色、燐光、海洋生物の分布、海洋の温度、海洋の動き、大西洋、太平洋、インド洋、南極海、北極海の恒星の潮の動きに焦点を当てています。これは、海洋の地理学をこれほど集中的に扱った最初の本でした。「海洋地理学というタイトルの価値のある小さな本は、地理学の新たな出発点と見なすことができます」と、コーニッシュ テレグラフ紙の書評家は主張し、さらにこう続けています。^{[21] 「この本は、}ジュール ヴェルヌの小説と同じくらい魅力的です。」デイリー​​ ガゼット紙は、これを「非常に重要な新しい地理学作品」と呼びました。^[22]

1881年、ウィリアムズとその家族はランカシャーのウェストダービーに移り、ボンサルロード52番地に住んだ。^[23]

1882 年、ジョージ フィリップ & サン社は、ジョン フランコン ウィリアムズ著のフィリップの地図描画本シリーズを出版しました。各書籍 (シリーズには少なくとも 22 冊ありました) には次のものが含まれていました。(I) いつでもコピーできるように添付された完全なフルカラー地図。(II) 生徒が導入演習として記入できる、名前のない無彩色の地図。(III) 海岸線と緯度線と経度線のみの概略地図。生徒は山、川、町などに名前を記入する必要があります。(VI) 緯度線と経度線のみの地図。(V) 地図の縁取りのみの白紙。書籍は 2 つのサイズで発行され、それぞれ 3 ペンスと 6 ペンスの費用がかかりました。Practical Teacher (1882 年 5 月) に掲載されたこのシリーズの 2 冊、第 2 号「イングランドとウェールズ」と第 22 号「オーストラリア」のレビューには、次の内容が記されています。 「ウィリアムズは、この地図描画本シリーズを出版することで、良い貢献をしました。これらの本は若い学習者にとって非常に貴重であり、地図作成を教えるすべての教師が検討する価値があります。」^[24]

ジョージ・フィリップ＆サン社は、ジョン・バーソロミュー・ザ・エルダー、ウィリアム・ヒューズ、オーガスト・ペーターマンの3人の社内地図製作者を雇用していた。彼らはヨーロッパで最も優れた地図製作者とみなされていた。ジョン・バーソロミュー・ジュニアの良き友人であったウィリアムズは、スコットランドのジャーナリストでザ・スコッツマン紙の副編集長であるジョン・ゲディーの友人でもあった。1882年6月、ウィリアムズと地図製作者のジョン・バーソロミュー・ジュニアは、ゲディーを王立地理学会の会員に推薦した。ウィリアムズは、ベッドフォードのケンプストン・ミルの所有者で、 1855年から1856年までベッドフォード市長を務め、1872年から1879年までベッドフォードシャー・タイムズの経営者であったエドウィン・ランサムとも知り合いだった。ランサムは1876年3月にウィリアムズを王立地理学会の会員に推薦した。 ^[25]

ウィリアムズは発明家としても活躍した。彼の発明の1つ（2つの異なるデザインがあった）は、1884年4月21日に登録され特許を取得した新しい間隔測定定規またはスケールであった。^[26]この測定定規は、印刷、絵画、エンボス加工などに応用可能であった。彼はまた、1883年に登録された「可動芯付き鉛筆」と「ペンとインクのホルダー」、^[27] 1884年に登録された「レタークリップとファイル」と追加の「可動芯付き鉛筆」、^[28] 1885年の「教育用器具」など、他のいくつかの発明の特許も取得した。 ^[29]

1885年12月29日、ジョン・F・ウィリアムズは、リバプール教育評議会と学校委員会の後援の下、マートル・ストリートのリバプール体育館で開催された第1回年次児童運動祭と産業博覧会に出席した。^[30]ウィリアムズは地図描画部門とペン習字部門の審査員を務めた。各グループから900点を超える応募があり、ジョージ・フィリップ＆サン社は多くの賞品として本や絵の具箱を贈呈した。

1887年、フィリップスはウィリアム・ヒューズとジョン・フランコン・ウィリアムズによる「フィリップの便利な世界地図帳」を出版した。このポケットブックには、すべて細かく着色された110枚の地図と計画が掲載され、統計メモやその他の情報が添えられていた。リーズ・マーキュリー紙は「フィリップの便利な世界地図帳ほど便利な形式で、これ以上優れたものを見つけることはまず不可能だろう」と評した。 ^[31]リバプール・マーキュリー紙は「この本は広く流通する価値がある」と述べ、「実際、それ自体がかなり小さな地理図書館である」と宣言した。^{[32]ウィリアムズはこの本を}王立地理学会会長アバーデア卿、初代アバーデア男爵ヘンリー・オースティン・ブルースに捧げた。フィリップスの『ハンディ ボリューム アンド アトラス オブ ザ ワールド』に対する熱烈なレビューが、 1887 年 7 月 23 日土曜日のウェスト ロンドン オブザーバー紙に掲載されました。「移動手段が充実し、誰もが世界中を駆け回り、一般に「地球一周」として知られる行為が驚くほど広範囲かつ体系的に行われている今日、リバプールとロンドンのフィリップ & サン社が出版したような、小型でコンパクト、見事に構成され、明瞭に印刷され、製本もしっかりしており、ポケットに入れて持ち運べる包括的な書籍は、特別な恩恵とみなされるに値します。この書籍には、簡潔ながら簡潔な注釈と大文字索引が付いた 100 枚以上の地図が掲載されています。世界のさまざまな国が、すべての重要な詳細において、明瞭な洞察力で明らかにされています。地図は彫刻の優れた見本であり、活版印刷は明瞭で鮮明です。著者は J. フランコン ウィリアムズ FRGS 氏であり、彼の名前は、出版時までに提供されたデータの正確さを十分に保証するでしょう。この非常に有用な作品の制作には多額の出費が必要だったに違いないが、大衆の需要を満たすため、売り上げは膨大となり、出版社の費用と苦労を十分に補うことは間違いない。旅行者だけでなく、文学の探求やビジネスの遂行に関連して「中国からペルーまで人類を調査」する必要のある人や、1世紀前には詩人の筆さえ及ばなかったような広い地域を調査する必要があるすべての人に、この「便利な本」を心からお勧めする。」^[33]

1880年代後半、ウィリアムズは出版者兼編集者のジョージ・ニューネス（ジョージ・ニューネス卿、初代準男爵）と共同で仕事をしていた。ニューネスは現在では大衆ジャーナリズムの創始者とみなされている。ニューネスが出版帝国を築き上げていた時期である。この時期にウィリアムズは自身の出版を始める構想を練り始めたが、それが実現したのは数年後のことである。^[34]

1888年、フィリップスはウィリアムズが編集・執筆した「ハンディ・ボリューム」と名付けた地理地図帳を数冊出版し、世界中に広く配布した。「ポケットや机に収まるコンパクトで鮮明な印刷のミニチュア作品は、まさに「ハンディ・ボリューム」と名付けられ、J・フランコン・ウィリアムズFRGS氏が入念に収集した索引、地理、統計、歴史の注釈が付されている。」^[35]

アメリカでは、ジョンの歴史書が学校のカリキュラムに導入され、長年にわたり使われ続けた。^[36]永遠のビジネスマンであるウィリアムズは、1888年7月4日、リバプールからカナダのトロントにいる政治家で教育者のジョージ・ウィリアム・ロス議員に手紙を書き、その手紙の中で、ウィリアムズは最近出版した『イギリス系アメリカの地図帳』を贈り物として同封した。ウィリアムズはカナダ市場への参入を望んでいた。ロスはオリバー・モワット卿の自由党政権でオンタリオ州の教育大臣を務め、州の教科書の購入を監督していた。手紙の中で、ウィリアムズは「同封の『イギリス系アメリカの地図帳』の小冊子をお受け取りいただき、また、貴州の公立学校や大学での使用許可を得るために、ご検討いただければ幸いです」と書いている。1899年、ロスはオンタリオ州首相になった。^{[37]ロスが}『イギリス領アメリカの地図帳』の出荷を注文したかどうかは記録されていないが、ウィリアムズのカナダへの関心はこの頃から始まっていたようだ。

1889年11月、ジョン・フランコン・ウィリアムズはチャールズ皇太子アルバート・エドワードに紹介された。面会中、ウィリアムズはチャールズ皇太子に1887年の著書『フィリップスのハンディ版大英帝国地図帳』を贈呈した。この本は、ジョン・フランコン・ウィリアムズの他の本とともに、ウィンザー城のロイヤル・コレクション・トラストに収蔵されている。 ^[38]

1890年12月15日、フレーベル協会（ドイツの教育者フリードリヒ・フレーベルの方法論を応用し、幼稚園レベルの学校試験と教員養成コースを指導・検証するために1874年に設立された）ロンドン支部の評議会は、幼稚園教育に特化した新しい月刊誌「チャイルド・ライフ」を発行する決議を可決した。 ^{[40]最初の出版物は3ペンスで、1891年1月に発行された。ジョン・フランコン・ウィリアムズは、この雑誌の最初の寄稿者の一人で、1月号[41]}と2月号^[42]に地理の個人指導に関する記事を寄稿した。記事の中でウィリアムズは、地理を学ぶ際の地図の重要性を強調し、子供たちが地図を読む技術を学ぶ必要性を強調している。「生活のあらゆる実用的な目的のための地理は、地図に体現されている」と述べ、続けて「地図は地理にとって、楽譜にとってのようなものである」と宣言している。彼は将来の教師に次のようにアドバイスしている。 「すべての授業は思慮深く、徹底的に準備されなければならない。そして、授業が初歩的であればあるほど、実際、入念な準備の必要性は高まる。誰もが生まれながらの教師ではないが、教育に従事する人は、勤勉な学習と忍耐によって、生まれつき持っていないものを技術によって得ることができる。そして、地理ほど、教育技術の訓練と披露の機会を与えてくれる科目はない。」^[43] ジョージ・フィリップ・アンド・サン社がこの雑誌の出版元に任命され、^[44]この協会は1934年まで存続し、その後、フレーベル協会がこの雑誌を社内で出版した。『チャイルド・ライフ』の原本はロンドンのローハンプトン大学に所蔵されており、フレーベル・アーカイブ・デジタル・コレクションからアクセスできる。^[45]この雑誌は現在、幼稚園の研究と政策立案への影響に関する重要な資料源とみなされており、フレーベル協会とフレーベル運動に関心のある研究者にとっても重要である。^[46]

1891 年、フィリップ社は J. フランコン ウィリアムズが執筆および編集した「フィリップス地図描画本シリーズ」というタイトルの地図描画本シリーズを発行しました。2 つの異なる版で 24 冊の本が出版されました。1 つは 13 インチ x 11 インチの Imperial 版で価格は 6 ペンス、もう 1 つはやや小さい 10 インチ x 8 インチの Crown 版で価格は 3 ペンスでした。各本には、生徒が色を塗って名前などを記入するための完全なフルカラー地図と無色の地図、海岸線と緯度と経度の線が描かれたアウトライン マップ、および地図のみの縁取りの白紙のシートが含まれていました。生徒はこの本を使用して地図を繰り返し描くことができました。^[47]同じ年、フィリップ社はウィリアムズが編集した全く新しい3冊の文法学校地図帳も出版した。フィリップス文法学校地図帳第1号は予備校生向けに15枚のフルカラー地図を収録、フィリップス文法学校地図帳第2号は中学生向けに30枚のフルカラー地図を収録、フィリップス文法学校地図帳第3号は高学年向けに75枚のフルカラー地図を収録している。^[48]これらの地図帳は「間違いなく、これまでに出版された一般の学校での使用を目的とした小型地図帳の中で最も優れた例」と評された。

同じく1891年にフィリップ社は、J・フランコン・ウィリアムズ著『フィリップスの絵のようなイングランド史』 （注釈、300点のイラストと地図付き）を出版した。この本の小売価格は5シリングだった。スコッツマン紙の書評では、ウィリアムズの「衰えることのない活気と物語の力。事件や人物が忠実に描かれている」と称賛された。^[49]「この本は、さまざまな意味でその名にふさわしい。イギリス国民の物語、つまり彼らの成長、国家機関の発展、世界帝国の樹立、偉大な君主、戦士、政治家、作家の業績、さまざまな時代の国の社会的、経済的状況が語られている。この作品の際立った特徴は、イラストの数と素晴らしさである。」

1893 年、ジョージ フィリップ & サン社は、ウィリアム ヒューズとジョン フランコン ウィリアムズによる 866 ページの大著『現代地理学大要 - 自然 - 政治 - 商業』を出版しました。ウィリアムズは本の序文で、「この書は、タイトルが示すように、上級の学生が使用するために、また地理学の教授に携わる人々の参考書として作成されました」と書いています。この本の編集は膨大な作業でした。「世界のすべての国と大陸が、地理学のほぼすべての試験の要件を満たすほど十分に網羅的に記述されています。山と川のシステムやその他の自然の特徴が適切に強調されています。各国の現在の政治状況が示され、商業地理学の研究が日々重要性を増しているという事実を念頭に置いて、主要国の産業と貿易がかなり詳細に扱われています。」ウィリアムズは読者にこう保証している。「この著作の準備にあたり、最も優れた最新の英国および外国の権威者たちに相談し、この本を現代の地理知識の信頼できる解説書にするためにあらゆる努力を惜しみませんでした。」^[50]ウィリアムズは、17年前の1876年にウィリアム・ヒューズが亡くなったため、この本の大部分を編集し、執筆した。

1896年、ウィリアムズの財産が増えると、彼は再び家族を連れてウォラシーのマウント・プレザント・ロードにある自由保有地に移り住み、ミドルネームがバルメインだった妻にちなんでバルメインと名付けた。^{[52 ]}

ピアーズの『百科事典』（1897年）が登場する10年前には、135 x 105 mmのはるかに小さな作品が販売されていました。布張りで6ペンス、革張りのハードカバーで1シリングで販売され、非常に人気があり、1896年までに80万部を売り上げました。イーライ・レモン・シェルドン（ペンネームはドム・レモン）がこの本を編集しました。この本の成功により、出版社は同様の小さな本のシリーズを作成し、同様によく売れました。シリーズの36番目は、ジョン・フランコン・ウィリアムズが編集した『A World Gazetteer』でした。 ^[53]ウィリアムズの改訂版には、少し大きい地図を使用した同じ地図帳が付いていました。この本は ジョージ・フィリップ＆サン社によって印刷されました。

1897年、ウィリアムズは月刊誌Stories Illustratedを創刊し、編集した。^[54]この雑誌はウィリアムズの所有下で7か月間発行された。^[55] 1898年、Stories Illustratedはジョージ・ニューネス卿によってウィリアムズから購入されたが、ニューネスがこの出版物を3万ポンドに過小評価していたことがわかり、ジョンは後に非常に不安になった。 ^[34]これは2019年の価値に換算すると約390万ポンドになる。ウィリアムズは月刊誌を3ペンスという非常に競争力のある価格で創刊し、そうすることでニューネスの月刊Strand Magazineの6ペンスの半額を下回った。数か月後、Stories Illustratedが発行を開始すると、ウィリアムズは価格を3.1/2ペンスに値上げした。ニューンズは当初、1891年にストランド・マガジンを創刊しようと考えた。これは、当時イギリス市場に進出していたアメリカの月刊誌ハーパーズ・マガジンのライバルとしてのことだった。ストランド・マガジンを刊行するにあたり、ニューンズはハーパーズ・マガジンの価格を50パーセントも安くした。^[56]それぞれの出版社は、売り上げを上げるために相手よりも安く売った。何らかの理由で、ウィリアムズはニューンズのストーリーズ・イラストレイテッド買収の申し出を受け入れた。しかし、後にこの取引はウィリアムズが保証していたものではなかったことが判明した。ニューンズはストーリーズ・イラストレイテッドを買収したのは、ロンドン証券取引所への上場によって100万ポンドを得た後、増え続けるカタログを拡充するためだった。 ^[57]これは2019年の価値に換算すると1億2800万ポンド以上になる。この雑誌の3万ポンドの過小評価の食い違いは、取引が調印された後に明らかになった。その結果、ウィリアムズとニューンズの間には大きな亀裂が生じた。この問題は解決されず、二人の友情は生涯にわたって崩れ去った。

1898年後半までにウィリアムズ一家は再び引っ越し、ロンドンのチンフォード、フォレスト・アベニューにある一戸建てのフェアライトに住んでいた。 ^[58]

ジョン・フランコン・ウィリアムズは、晩年、出版社代理人（エージェント）としてのキャリアに専念しました。彼はエディンバラ、バーミンガム、リバプール、レスター、マンチェスター、ロンドン、そして主に米国とカナダの海外にも出向き、出版社との契約獲得を目指しました。エディンバラで彼が代理を務めた出版社の 1 つがジョン・バーソロミュー・アンド・サン社で、この会社は当時、彼の長年の友人であるジョン・ジョージ・バーソロミューが所有していました。ウィリアムズの長男ジョン・ジュニアは、父親のこうした旅行に何度か同行しました。ジョン・ジュニアは病弱で、「喘息と気管支炎に悩まされている」子供として知られています。^[59] 1899年、ウィリアムズの友人でリバプールの船主でエルダー・デンプスター商会のアルフレッド・ルイス・ジョーンズ卿は、ウィリアムズの息子ジョン・ジュニアの病状の改善を願って、彼の蒸気船にニューオーリンズ行きの航海を同行させてくれた。

ウィリアムズが米国に渡った主な理由の 1 つは、出版社、出版社、およびその製品の宣伝に役立つ英米シンジケートを設立することだった。ウィリアムズは、友人のジョン・ジョージ・バーソロミューに宛てた手書きの手紙の中で、この件について論じている。^[60]その中で、ウィリアムズは地図製作者のジョージ・ワシントン・ベーコンとの「避けられないつながり」について触れており、編集と管理の両方のいくつかのプロジェクトでベーコンと協力し、友人のアルフレッド・ルイス・ジョーンズ卿(大富豪の船主) がシンジケートの資金的パートナーになることに興味を持つかもしれないと期待している。ウィリアムズは、シンジケートを通じて世界規模の物理地図帳を出版することに特に熱心だった。

1899年、ウィリアムズはマザワッティー（出版社）から、9,000から10,000の地名を収録した地名辞典ポケット地図帳の執筆を依頼された。^{[61]ウィリアムズは、}ハームズワース・マガジン（後にロンドン・マガジンとして知られる）の創刊者アルフレッド・ハームズワース（後に初代ノースクリフ子爵）からも、一連の記事の執筆を依頼された。1900年初頭に発表された彼の最初の記事は、「当時と現在：1800年から1900年、なぜ今世紀が最も素晴らしいのか」と題されていた。この作品は、19世紀の工学の進歩を記念したものである。^[62]

1900年7月20日、ウィリアムズはウィニフレディアン号に乗ってリバプールからマサチューセッツ州ボストンへ向かった。^[63]

1901年、ジョージ・フィリップ・ジュニアがジョージ・フィリップ＆サン社を退職した頃には、ウィリアムズは家族を再び移し、今度はエセックス州チンフォードのクイーンズ・グローブ・ロード22番地に引っ越していた。^[64] 1901年12月、ウィリアムズは仕事でアメリカへ帰国した。到着後、彼はミネソタに向かった。1902年1月初め、彼はミネアポリスを訪れ、従兄弟のダニエル・H・ウィリアムズの客として、11番街にあるダニエルの家に泊まった。^[65]

1901年後半から1902年初頭にかけて、ウィリアムズ一家はスコットランドのクラックマンナンに転居した。バーバラが姉妹のアンとマーガレット・ダガルの近くに住むためで、彼らはクラックマンナンのメインズ・ハウスに住んでいた。バーバラの姉妹は二人とも独身で、数日違いで亡くなった。アン・ダガルは1903年3月17日^[66]、マーガレット・ダガルはその3日後の1903年3月20日（姉妹の葬儀と埋葬の翌日）に亡くなった。^[67]姉妹はクラックマンナンの古い墓地に並んで埋葬されている。^[68]姉妹の兄弟であるアイニアス・ダガル（1897年3月24日死去）もそこに埋葬されている。^[69]

1904年3月19日、ウィリアムズはSSエトルリア号に乗ってリバプールを出発し、様々な出版社の代表として再びアメリカへ出張した。 ^[70] 7日後、彼はニューヨーク市に到着し、そこからいくつかの目的地を訪れた。^[71]

1906 年、ウィリアムズは「独学用地図帳」を考案した。彼は 1906 年 10 月 31 日付の手紙で、エディンバラの友人で地図製作者のジョン・ジョージ・バーソロミューに、この地図帳に大いに夢中になっていることを述べている。ジョンの書き方から判断すると、バーソロミューがこの地図帳の出版にあたり地図の作成に同意したと推測される。ウィリアムズは、ジョージ・フィリップ & サン出版社にこの計画を提出し、出版してもらえることを期待していると述べている。また、C・アーサー・ピアソン社とその共同経営者ピーター・キアリーを知っていることから、2 番目に送る出版社として、別の出版社であるC・アーサー・ピアソン社についても言及している。「独学用地図帳」の著作権に関する懸念から、ウィリアムズはこのアイデアを特許取得するつもりであることを友人に打ち明けた。 「私はそのようなことを提案するなど夢にも思いませんが、これらの巨大な行政機関はアイデアを吸収する傾向が非常に強く発達しているため、合法的な保護のあらゆる可能な手段が完全に正当化されます。」^[72]バーソロミューの代理人としてのジョンの役割において、彼は同じ手紙の中で次のように述べています。「同時にセルフリッジ氏に直接会って、ロンドンおよびイングランドとウェールズの地域の地図を彼に見せるつもりです。」裕福なビジネスマン、ハリー・ゴードン・セルフリッジはシカゴからの旅行で英国を訪れていました。

ジョンの妻バーバラは1909年11月24日、クラックマナンの自宅メインズハウスで亡くなった。^[73]彼女はクラックマナンの古い墓地に姉妹や兄弟と一緒に埋葬されている。^[74]彼女は肝臓癌で亡くなった。

1910 年 12 月 24 日のクリスマスイブ、ロンドンのセントパンクラス駅からグラスゴーへ向かう夜行急行列車が真夜中に出発した。列車は木造客車 4 両、寝台車 2 両、ブレーキ車 2 両、機関車 1 台で構成されていた。ジョン・フランコン・ウィリアムズと長男のジョン・ウィリアムズ・ジュニアは 12 月 24 日に出版の仕事でマンチェスターに滞在しており、クリスマス当日はスコットランド中央低地のクラクマナンで親戚や友人と過ごす予定だった。彼らはクラクマナンでクリスマスの祝賀行事を楽しむため、 マンチェスターで夜行急行列車に乗ることにした。

午前6時19分、ホーズジャンクション付近で、高速で走行していた急行列車が対向してきた機関車に衝突した。急行列車は蛇腹状に変形し、線路から外れていった。電気で照明がついた2両の寝台車を除き、客車の照明はピンチ石油ガスシステムによるものだった。衝突により先頭車両の1つでガス管が破裂し、爆発が起きた。火はすぐに木造客車に燃え広がり、閉じ込められた乗客12人が死亡、負傷した。

12月27日火曜日のダンディー・クーリエ紙は、ホーズ・ジャンクション鉄道事故の報道で次のように伝えた。「この惨事の知らせは、クラクマナンの著名で非常に尊敬されている住人、ジョン・フランコン・ウィリアムズ氏の親族にかなりの不安を引き起こした。ウィリアムズ氏と長男のジョン・ウィリアムズ氏はマンチェスターで商売をしており、クラクマナンの友人たちに、クリスマスに土曜の朝に帰宅できるよう夜行急行で北上するつもりだと伝えていた。土曜日に彼らがクラクマナンに姿を見せなかったという事実と、惨事の知らせが相まって、当然ながら、待っている親族の心の中に彼らの安全に対する不安が湧き起こった。」ウィリアムズ氏が滞在していたマンチェスターのホテルとの電信連絡が開始され、昨日（12月26日）、父と息子は不運な急行列車で旅行するつもりだったが、仕事のプレッシャーにより出発を月曜日の夕方まで延期せざるを得なかったことが判明した。その後に起こったことを考慮すると、この取り決めは神の摂理とみなすことができる。^[75]

1911年までにジョンの環境は劇的に変化した。彼は今やレスター市セント・スティーブンス・ロード25番地のグリムズリー家に下宿していた。未亡人のファニー・グリムズリーと彼女の未婚の娘3人、エリザ（37歳）、ジェーン（25歳）、マーサ（21歳）である。 ^[76]この7部屋の立派な家には4人の女性の下宿人も下宿していた。ジョンはこの時点では出版社の代理人（エージェント）として働いており、まだ頻繁に旅行していた。

ジョン・フランコン・ウィリアムズは1911年9月4日、アロアの郡立病院で脳出血のため亡くなり、スコットランドのクラックマンナンシャーにあるクラックマンナン墓地の妻の隣に無名の墓に埋葬されている。 ^{[77] [78]} 彼はワールドカタログ（WorldCat）に79の出版物で42の著作を発表したことが確認されている。^[79]

第一次世界大戦中、ジョン・フランコン・ウィリアムズの長男で現在は芸術家となっているジョン・バルメイン・ウィリアムズは、ロイヤル・スコッツ（ロージアン連隊）第12大隊に入隊し^{[80] 、1918年4月25日、ベルギー・フランドル地方}ウィトシャーテ西部のラガッシュ農場で行われた第2次ケメルの戦いで、ロイヤル・スコッツ第12大隊の100名とともに戦死した。^{[81] [82] [83]}ジョン・B・ウィリアムズは、エディンバラ城にあるスコットランド国立戦争記念碑の栄誉の殿堂にあるロイヤル・スコッツ記念碑の栄誉のロールに名を連ねており^{[84] 、}ベルギー・西フランドル地方のタインコット墓地と記念碑にも名を連ねている。^[85]

ジョン・フランコン・ウィリアムズは、ロンドンのインナー・テンプル礼拝堂（法廷）の音楽家兼オルガン奏者であるジョージ・スタンレー・ウィリアムズ^（ 1954年7月23日、スコットランド、アンガス、ダンディー地区死去）、エニアス・フランコン・ウィリアムズ（宣教師、牧師、作家、詩人）、デイヴィッド・ダガル・ウィリアムズ（芸術家、美術教師）の父であり、作家のイアン・キャメロン・ウィリアムズの曽祖父でもある。^{[87] [88]}

2019年9月4日、ジョン・フランコン・ウィリアムズの死去108周年にあたり、クラックマンナンのクラックマンナン墓地にある彼の墓所に記念碑が設置された。^[89]真鍮の記念碑には次のように刻まれている。

ジョン・フランコン・ウィリアムズ FRGS、1854年 - 1911年9月4日、作家、地理学者「したがって、現在の海は、将来の大陸の材料が精巧に加工され、保存される広大な作業場であると言っても過言ではないでしょう。」JFウィリアムズ 1881

1885年、ジョン・フランコン・ウィリアムズの妹グレース・ウィリアムズ（1862年生まれ）は、ウェールズ生まれのロバート・ウィリアムズ（1861年 - 1931年）と北ウェールズのベセスダで結婚したため、グレースとその子供たちはウィリアムズ姓を保持した。^[90] 1891年後半、グレースとロバートは2人の幼い子供、ロバート・ヘンリー（1886年生まれ）とウィリアム・ジョン（1888年生まれ）とともに米国に移住し、 1892年1月にニューヨーク市に到着した。家族はニューヨーク州ワシントン州グランビルに定住した。ロバートはスレート採石工として働いた。グレースとロバートは、アメリカでさらに5人の子供をもうけた。ジョン・フランコン（1893年 - 1974年、兄にちなんで名付けられた）はパン職人長となった。^[91]メアリー（1896年生まれ）、ジーン（1897年生まれ）、ロバート・C（1901年生まれ）、ジェーン（1906年生まれ）。ジェーン・ウィリアムズは、ニューヨーク州運輸局の臨時局長となったエドワード・バートン・ヒューズ（1905年 - 1987年6月6日）と結婚した。1910年代半ば、ロバート・ヘンリー・ウィリアムズはマサチューセッツ州リンで記者となり、リン・デイリー・アイテム紙の編集補佐となった。 1920年代には、リン・テレグラム・ニュース紙の記者を務めた。^{[92]ジョン・フランコン・ウィリアムズの別の親戚（}ニュージーランドに移住したジョンの叔父ヘンリー経由の甥）は、ジョンに敬意を表してジョン・フランコン・ウィリアムズと名付けられた。このジョン・フランコン・ウィリアムズはニュージーランドで歯科医の資格を取得し、歯科業界で著名人となり、多くの著書を出版した。^{[93] [94] J・フランコン・ウィリアムズ博士は}王立衛生協会の会員であり、1972年から1973年までニュージーランド歯科医師会の会長を務めた。ウィリアムズ博士は南太平洋、特にニウエ島での歯科サービスの発展に貢献したことでよく知られており、 ^[95] 1968年の有名な歯科レポートに基づいて歯科サービスが確立されている。^{[96] [97]}

(このリストは決して包括的なものではありません。)

• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『現代地理学の教科書（試験問題、注釈、索引付き）』ジョージ・フィリップ＆サン社、1881年出版。1881年から1893年にかけて英語版が12版出版された。^[98]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『海洋地理学』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、1881年出版。1881年に英語版が2版出版された。^[99]
• ウィリアム・ヒューズと J. フランコン・ウィリアムズ著『Elementary Class-Book of Modern Geography』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、1882 年。英語版は 1882 年と 1888 年に 2 版出版されました。
• J.フランコン・ウィリアムズ著『フィリップの地図描画本シリーズ』ジョージ・フィリップ＆サン社（1882年）出版。^[100]
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『A Class-Book of Physical Geography』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、1882年。1882年から1891年の間に英語版が7版出版された。^[101]
• フィリップの初等地図帳と地理、30枚のカラー地図を含む、J.フランコン・ウィリアムズ編、ジョージ・フィリップ＆サン、1882年。^[102]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『イギリスの歴史からの物語』ジョージ・フィリップ＆サン社、1884年。^[103]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『Philip's Picturesque History of England』イラストと地図付き – George Philip & Son、1884年。
• 近代イングランド：ジェームズ1世の即位から現代まで、ジョン・フランコン・ウィリアムズ著、ジョージ・フィリップ＆サン社、1884年。^[104]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズとジョン・C・クロウリー著『初期のイングランド』ボストン・スクール・サプライ社、1884年。 ^[105]
• ミドルイングランド：ヘンリー2世の即位からエリザベス2世の死まで、ジョン・フランコン・ウィリアムズとジョン・C・クロウリー著、ボストン・スクール・サプライ社、1884年出版。1884年に英語版が2版出版された。^[106]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズとジョン・C・クロウリー著『イギリスの歴史からの物語』ボストン・スクール・サプライ・カンパニー、1884年。 ^[107]
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『試験問題付き現代地理学の教科書』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、1885年出版。
• J. フランコン ウィリアムズ著『現代地理学中級クラスブック』 – ジョージ フィリップ & サン社、1886 年。
• フィリップの初等地図帳と地理、世界の地理の基本事項と 30 枚のカラー地図を含む、J. フランコン ウィリアムズ編 – ジョージ フィリップ & サン社、ロンドン、1886 年。
• フィリップス『Picturesque History of England』、J. フランコン ウィリアムズ著、ジョージ フィリップ & サン社、ロンドン、1886 年出版。

• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズによる新増補版『現代地理学の教科書』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1887年。1887年に英語版が2版出版された。 ^[108]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『大英帝国女王記念祝典地図帳』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1887年。1887年に英語版が3版出版された。^[109]
• 初等自然地理学教科書、ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズによる新改訂版 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1887年。
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『大英帝国女王即位記念地図帳』、説明と歴史に関する注釈と統計表付き – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1887年。1887年に英語版が2版出版された。
• フィリップのイギリス帝国ハンディ地図帳、 J.フランコン・ウィリアムズ編、ジョージ・フィリップ＆サン社、1887年。（複数版）。^[110]
• フィリップの便利な世界地図帳は、J・フランコン・ウィリアムズが編集し、王立地理学会会長アバーデア卿に捧げられた。ジョージ・フィリップ＆サン社、1887年。^[111]
• 『A Class-Book of Physical Geography』、ウィリアム・ヒューズと J. フランコン・ウィリアムズによる新改訂版 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1888 年。1888 年から 1891 年にかけて 5 つの英語版が出版されました。
• フィリップのイギリス領アメリカハンディ地図帳、J. フランコン ウィリアムズによる地理、統計、歴史の注釈付き – ジョージ フィリップ & サン、1888 年。
• フィリップスのハンディボリュームオーストラレーシア地図帳、 J.フランコンウィリアムズ著 – ジョージフィリップ＆サン、1888年。^[112]

• チャイルズ アトラス、J. フランコン ウィリアムズ編 – ジョージ フィリップ & サン、1890 年。
• フィリップの若者向けプレゼンテーション アトラス、J. フランコン ウィリアムズ編 – ジョージ フィリップ & サン、1890 年。
• Young Geographer's Pocket Atlas of the World、J. Francon Williams 編 – George Philip & Son、1890 年。
• フィリップスのグラフィックスクールアトラス、 J.フランコンウィリアムズ著 – ジョージフィリップ＆サン、1890年^[113]
• J.フランコン・ウィリアムズ著『写実的な地理学』ジョージ・フィリップと息子、1891年。^[114]
• J. フランコン ウィリアムズ著『フィリップスの絵のようなイングランドの歴史』（注釈、300 点のイラストと地図付き） – ジョージ フィリップ & サン社、1891 年。
• イギリス植民地と属国の物理的および政治的な地理、J.フランコン・ウィリアムズ著 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1892年。1892年から1907年の間に4つの英語版が出版された。1892年と1907年に2つの英語版が出版された。^[115]
• J.フランコン・ウィリアムズとウィリアム・ヒューズ著『現代地理学、物理、政治、商業の上級クラスブック』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1892年。1892年、1908年、1910年に英語版が3版出版された。^[116]
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『Class-Book of Modern Geography』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、1892年。
• オーストラレーシアとポリネシアの地理J.フランコン・ウィリアムズ著 – ジョージ・フィリップ＆サン社、1892年。^[117]
• ウィリアム・ヒューズとジョン・フランコン・ウィリアムズ著『近代地理学大要』 – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン＆リバプール、1893年。1893年に英語版が3版出版された。^[118]
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『現代地理学初級クラスブック』（試験問題付き） – ジョージ・フィリップ＆サン社、ロンドン、1893年。
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『地理学入門』ジョージ・フィリップ＆サン社、1893年。^[119]
• フィリップス・グラフィック・スクール・アトラス（110枚の地図と図表のシリーズ）J.フランコン・ウィリアムズ著 –ジョージ・フィリップ＆サン、1895年。^{[120] [121]}
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『イギリス諸島の地理、自然、政治、商業』ジョージ・フィリップ＆サン社、1895年。 ^[122]
• アフリカの地理、自然、政治、商業、W.ヒューズとJ.フランコンウィリアムズ著 – ジョージフィリップ＆サン、1896年。^[123]
• フィリップスの地図と図表付き地理マニュアル、 W.ヒューズとJ.フランコンウィリアムズ著 – ジョージフィリップ＆サン、1897年。^[124]
• J.フランコン・ウィリアムズ編『サクソンのみんなのシリーズ』ポケット版世界地図帳、 WRラッセル社、1899年。 ^[125]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『Everybody's Gazetteer and Atlas of the World』 – WR Russell & Co.、ロンドン、1900年および1910年
• ウィリアム・ヒューズと J. フランコン・ウィリアムズ著『アメリカの地理』 – フィリップスの地理マニュアル – ジョージ・フィリップ＆サン、1906 年。
• ウィリアム・ヒューズとJ・フランコン・ウィリアムズ著『イギリス植民地と属国の地理：物理的・政治的・商業的』（新改訂版） – ジョージ・フィリップ・アンド・サン社、ロンドン、1907年。
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『若者のためのアルフレッド大王物語』 – ジョージ・フィリップ＆サン、ロンドン（2012 Kindle 版）

• WorldCat ジョン・フラノン・ウィリアムズ
• トゥーリーの地図製作者辞典トゥーリーの地図製作者辞典（改訂版 Q–Z）、ヴァレリー・スコット編。イギリス：アーリー・ワールド・プレス。2004年。(ウィリアムズ、ジョン・フランコン、393 ページ)
• 975 – ウィリアムズ、JF 1898–1900、1906–07、スコットランド国立図書館、目録、Acc. 10222 バーソロミュー、写本部門、ジョージとジョン・ジョージ・バーソロミュー・アーカイブ。^[1]
• トーチと植民地の回覧書、第 1 巻、エドワード・オーガスタス・ペザリック(1887-1888) 編、EA ペザリック社、ロンドン出版 (ニューヨーク公共図書館所蔵)。J. フランコン・ウィリアムズへの言及は 14、55、79、157 ページにあります。
• アメリカ議会図書館：ジョン・フランコン・ウィリアムズ：^[2]
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ著『海洋の地理』、ジョージ・フィリップ＆サン社出版、1881年、デジタルインターネットアーカイブ全文転写。
• 学校地図帳とイギリス地理の出版史と発展、1870-1930年頃、ジュリー・マクドゥーガル著、2013年、ジョン・フランコン・ウィリアムズの寄稿への言及を含む: 学校地図帳とイギリス地理の出版史と発展
• ジョン・フランコン・ウィリアムズ・ファミリー・コレクション

• ウィキメディア・コモンズのジョン・フランコン・ウィリアムズに関連するメディア