アウグスト・ハインリヒ・ペーターマン

アウグスト・ハインリヒ・ペーターマン
生まれる	( 1822-04-18 )1822年4月18日 ブライヒローデ、ドイツ連邦
死亡	1878年9月25日（1878-09-25）（56歳） ゴータ、ドイツ帝国
国籍	ドイツ語
知られている	「地図がなければ問題ない」[1]
科学者としてのキャリア
フィールド	地図作成

アウグストゥス・ハインリヒ・ペーターマン（ Augustus Heinrich Petermann、1822年4月18日 - 1878年9月25日）は、ドイツの地図製作者。

ペーターマンはドイツのブライヒェローデで生まれました。14歳のとき、近くの町ノルトハウゼンの小学校に入学しました。牧師になるようにという家族の圧力にもかかわらず、彼は地図作成への情熱を追い求めました。

ハインリヒ・ベルクハウスは、アレクサンダー・フォン・フンボルトの支援を受けて、パリの陸軍士官学校（1811年設立）の版画家学校に倣い、 1839年にベルリン近郊のポツダムに「地理美術学校」を設立した。存続期間中、ベルクハウスのアカデミーでは3つのコースのみが提供され、受講した生徒はわずか数人であった。

• 1839～1844年：アウグスト・ペーターマン、ハインリヒ・'ヘンリー'・ランゲ（1821～1893年）、オットー・ゲッケ（結核のため1年後に死亡）。
• 1844年 - 1847年: アマンダス・シュトゥルムヘーフェル (1823年 - ?) とテオドール・シリング。
• 1845–1850:ヘルマン ベルクハウス(1828–1890)、彼の甥。

ペーターマンの父、アウグスト・ルドルフ・ペーターマンはブライヒェローデの教務官だったが、息子のさらなる教育費を払うことができなかった。ベルクハウスの学校の広告を読んで、息子の地図やその他の作品を評価のために送った。16歳のときに描かれた地図の1つには南アメリカが描かれており、後に彼の名を冠する雑誌に掲載された。^[2]ベルクハウスはペーターマンの作品の質と可能性を認め、すぐに彼を養子として引き取った。しかし、ベルクハウスはすでに大家族を養わなければならなかったため、ペーターマンを支えるために国王に年間60ターラーの補助金を要請し、それが認められた。3コース目の間、ベルクハウスは甥のヘルマン・ベルクハウスにも同様に接した。ランゲだけがコースの費用を支払い、残りはベルクハウスの自費で受講した。

ペーターマンは1839年8月7日にポツダムで教育を受け始めました。ベルクハウスでの教育は科学的な地図作成で、数学地理学（地図投影とグリッド）、自然地理学（気象学、水文学、地質学）、政治地理学（特にヨーロッパ諸国の国境と行政区画に関する知識）で構成されていました。身体的な訓練は測量、製図、彫刻を目的としていました。ベルクハウスの生徒たちは測量の初歩しか学ばず、彼自身が学んだことよりもさらに少なかった。この分野での彼らの仕事は、ポツダムの計画に見ることができる (Neüester Plan von der Königlichen Residenzstadt Potsdam / nach trigonometrischen Vermessungen, so wie geo- und Hydrometrischen Aufnahmen ausgearbeitet in der Geographischen) Kunstschule zu Potsdam unter der Leitung ihres Directors, des Professors Dr. Heinrich Berghaus 1845)。彼らは地形学者ではなく、後のより一般化された作品の一般的な基礎として、当時の大縮尺地図で出版されていた地形図のみを使用しました。彼らは、州や大陸などの中規模の地図、あるいはその一部の地図（例えば、1847年にシュティーラーズ・ハンダトラス用に制作されたイタリア北部と中部の地図。この地図は、アッティリオ・ズッカーニ＝オルランディーニの1844年の地形図約100枚を基にしたものである）、小規模の一般的な学校地図、そして特に、物理学地図帳や海上地図帳での共同作業に示されているような応用地理学や地図作成法を主に教わった。彼らが在学中、リトグラフは銅版画ほど精細な描写はできないものの、はるかに安価だったため普及しつつあった。ベルクハウスは、例えば地質図のために、線やその他の特徴には銅版画を、色付きの多角形にはリトグラフを組み合わせる実験を行ったが、銅版画が達し得る精巧な表現に取って代わる技術はなかった。そのため、学生たちは主にこの芸術を学んだ。ペーターマンが、当時すでに進歩していた石版印刷にさらに熱中したのは、晩年になってからだった。 1854年以降ペーターマンが勤務していたペルテス研究所は、シュティーラー・ハンダトラスの第10版（1920～1925年）まで、地図の基盤として銅版画を使用していた。この版の銅版画約460枚が、現在ゴータのペルテス・コレクションに保存されている。

ベルクハウスはこれまで数多くの趣味（地形表現、等値線、縮尺表示、地図投影など）に取り組んでいたが、大した成果はあげられなかった。しかし今や、ついにそれらを生徒たちに実践させることができた。彼は自分の考えや概念の多くを非常にうまく広めた。さらに、どういうわけか彼の生徒たちは、より多くの考えや概念を完全な形で実現させるためには努力を制限することを彼よりもよく学んでいた。学校自体の生徒は少数だったが、ベルリンと鉄道で結ばれたポツダムの校舎とベルクハウスの名声は、多くの地理学者（アレクサンダー・フォン・フンボルト、カール・リッター、ツォイネなど）、地図製作者、探検家を惹きつけた。ペーターマンはフンボルトとの出会いを高く評価し、自身の著書『アジア地図帳』のために数枚の地図を描いた。その地図では、アジアの山脈の描写が当時の地理学の見解にふさわしい質であった。こうした接触のおかげで、学生たちは、通常のカリキュラムには含まれないような、科学や世界の現状に関する多くの意見や見解に直面した。さらに、ポッゲンドルフ^[3]がペーターマンを 1839 年から 1845 年にかけて「HKW ベルクハウスの私設秘書兼司書」とみなしていることを真剣に受け止めるべきだろう。したがって、ベルクハウスには大量の地図、書籍、メモのコレクションがあったことから、ペーターマンは地理学や地図作成に関する多くの事柄について、少なくともかなり最新の知識を持っていたと推測できる。^[4]

訓練中および訓練終了後、学生は学校のほとんどの事業に参加することが義務付けられました。1839年から1848年にかけて、学校はシュティーラーの学校地図帳、ベルクハウスの物理学地図帳、^[5] 、学校地図帳、アジア地図帳、プロイセン地図帳、海事地図帳用の地図を作成しました。

アウグスト・ペーターマンは、1845年から1854年にかけてエディンバラとロンドンで地図作成業に従事し、商業的な見識を身につけました。通常、彼は1849年までベルクハウスの学校で働く義務がありましたが、これは学生が署名しなければならなかった契約書に定められていました。契約書には、学生は学費を払うために、卒業後5年間働かなければならないと書かれていました。

1842年、アレクサンダー・キース・ジョンストン（1804年 - 1871年）がゴータを訪れ、ペルテスといくつかの計画について議論した。これらの交渉はまず、ベルクハウスの地図4枚を含む『一般地理全国地図帳』の出版につながった。ベルクハウスはイギリスの商業的、科学的環境が科学的な地図を作る準備ができていないと考えたが、ジョンストンは『物理学地図帳』の翻訳を出版したいという思いを貫き、ベルクハウスに援助を求めた。1844年10月にフォン・フンボルトの推薦状を持って、ハインリヒ・「ヘンリー」・ランゲがエディンバラでジョンストンに加わり、この目的を果たした。ペーターマンはゴータに残り、ベルクハウスの学校の第2課程の教師となった。1845年4月、ペーターマンはランゲに従ってエディンバラに行き、ランゲの家に迎えられ、そこで知り合った友人たちと知り合った。彼らは一緒にグランピアンズを巡り、気圧計を使って高度を測ったり、地質学や植物学のサンプルを採取したりして学んだことを応用しました。その一方で、ジョンストンの『物理地図帳』（一連のオリジナルデザインで地質学、水文学、気象学、自然史などの基本的な事実を図示した自然地理学）やその他の地図作成出版物の作成にも取り組みました。

エディンバラ滞在中に、彼は出版者の GH スワンストンと接触した可能性があり、彼のために、1854 年から 1862 年にかけて 27 部構成で出版され、おそらく 1872 年に再版された The Royal Illustrated Atlas, Of Modern Geography の地図をいくつか作成した。彼はまた、エディンバラで、同じ地図帳に多くの地図を作成したジョン バーソロミュー ジュニア(1831 年 - 1893 年) に会った可能性がある。ジョン バーソロミューは 1855 年にゴータでピーターマンの弟子となり、1856 年に父親の会社に呼び戻された。ドイツの地図学派は傑出しており、バーソロミュー家の 4 世代がドイツの巨匠に師事して知識を広げた。ジョン ジョージの息子イアンは、ライプツィヒ (1907 年 - 1908 年) でオズワルド ウィンケルに師事した。孫のジョン・クリストファーは伝統を引き継ぎ、 1960年にベルンとチューリッヒでスイスの偉大な地図製作者エドゥアルト・イムホフに師事し、息子のジョン・エリックも1977年にイムホフの弟子エルンスト・シュピースに師事しました。「バーソロミューは、高度を段階的な色スケールで表すシステムである色彩等高線図（または高度測定法）の開発で最もよく知られています。高度の高い地域は茶色の色合いで、低い地域は緑の色合いで表します。彼は1878年のパリ博覧会で初めて色彩等高線図を披露しました。当初は懐疑的な見方もありましたが、その後地図製作の標準的な手法となりました。」しかし、ゴータ滞在中にこのアイデアを取り入れた可能性もある。この配色は、1838年にエミール・フォン・シドー（1812年 - 1873年）が、低地を緑、高地を茶色で表すハチュアを用いた景観の彩色手法を考案した際に初めて導入された。 ^[6]高地の白は、後にヘルマン・ハック（1872年 - 1966年）がペルテスの壁掛け地図に使用した可能性がある。いくつかの地図は、ペーターマンとバーソロミューの共同制作である。

1847年、ペーターマンは地理学の研究をさらに進めてドイツに戻るつもりでロンドンに移住した。しかし、移住先の環境が将来に有利に思えたため、すぐに専門職に就くことを決意した。ロンドンでは、ロンドンの定期刊行物（文学、科学、美術の雑誌『アテナエウム』。ロンドン、1828年～1921年）の記者として働き、1850年に自身の会社「地理学協会、彫刻、石版印刷、印刷所」をチャリング・クロス9番地に設立した。^[7] 1852年、若きエルンスト・ゲオルク・ラーフェンスタイン（1834年～1913年）が彼の弟子となり、1855年にイギリス陸軍省の地形部で働くようになった。ペーターマンの会社は、とりわけ、記述活版印刷による自然地理学の地図帳（1850年、トーマス・ミルナーと共著）や、人口の地理的分布と内陸水路を示すイギリス諸島の物理統計地図を出版した。王立地理学会誌に寄稿した作品には、1848年と1849年にA・ブタコフ司令官が作成したアラル海調査の地図がある。彼はまた、ロンドンの王立地理学会（RGS）の会員として、多くの科学者、政治家、探検家と生涯にわたる関係を築いた。1847年に彼はRGSの会員になった。1850年、28歳で次官に選出された。1868年に彼は、名誉あるRGSの「創設者メダル」を授与された。ヴィクトリア女王は、ロバート・ブンゼンの提案により、彼を「王立自然地理学者」に任命した。^[8]

ピーターマンは、キャリアの早い段階から、ジェームズ・リチャードソンの探検隊に対する関心と干渉からわかるように、すでに地理的探検の大義を推進したいと考えていた。英国政府の支援を受けたこの探検隊の目的は、中部スーダンの統治者と通商条約を交渉することだった。カール・リッターとロバート・ブンゼンの支援を受けたピーターマンは、ハインリヒ・バルトとアドルフ・オーヴァーヴェークがリチャードソンの探検隊に加わり、彼らが遭遇するかもしれない地理的、科学的側面が確実に処理されるようにしてほしいと英国政府に嘆願した。まだツァイトシュリフト・フュア・オールゲマイネ・エルドクンデに所属していたとき、彼はこの雑誌に彼らの進歩を発表し、ピーターマンの地理学的中間部を始めたときもこれを貫いた。

英国に長く滞在したため、彼は英国とドイツの地理学の最高峰に精通し、ドイツ語とフランス語の両方に堪能であった。これは、ベルクハウスの学校に通うための前提条件であった。そのおかげで、彼はその後のキャリアに必要なだけ幅広く読書することができた。極地探検に対する彼の愛は、おそらくロンドンで始まった。なぜなら、特にフランクリン探検隊の行方不明後、多くの極地探検家が王立地理学会に発見を発表したからである。1848年以降、彼は、とりわけ、以下の記事や地図を英国の出版社や英語の雑誌に発表した。

• ヨルダン川の陥落とイギリスの主要河川の陥落について。ロンドン王立地理学会誌、第18巻、(1848年)、89～104ページ、図2枚。
• 活火山の分布と地震発生地域を示す世界の地質図 / オーガスタス・ピーターマン作、ロンドン、ペントンビルの I. ダワーによる彫刻。ロンドン：オール＆コミー社発行、アメン・コーナー、パターノスター・ロウ、[1849]
• 自然地理学の地図帳: オーガスタス・ペーターマン (FRGS) によって作成されました... 地球の自然現象の全体像を活字で描写しています。トーマス・ミルナー牧師 (MA, FRGS) 著...
• ピーターマン氏のメモ（表形式の要約などを含む）。ロンドン王立地理学会誌、第20巻、（1850年）、232～235ページ。
• 天文学、自然地理学、政治地理学の解説地図帳、トーマス・ミルナー牧師著、FRGS ...、自然地理学と政治地理学の地図は、オーガスト・ペーターマン FRGS、ロンドン、Wm. S. Orr と共同で作成、または慎重に改訂、修正されました。1850 年頃
• 地球上の主な哺乳類動物（哺乳類綱）の分布を示す動物地図。ロンドン、オーア・アンド・カンパニー、1850 年頃
• ペルーのアレキパ県タラパカ州の調査は、1827 年に Wm. Bollaert と Geo. Smith によって開始され、1851 年に WB によって追加されました。In: Journal of the Royal Geographical Society of London、第 21 巻、(1851)。
• リチャードソン、バース、オーバーウェグ各氏からなるアフリカ使節団の中央アフリカへの旅。ロンドン王立地理学会誌、第21巻、(1851年)、130～221ページ、地図2枚。
• 北極圏における食用動物の分布に関する注記。ロンドン王立地理学会誌、第22巻、(1852年)、118～127頁。
• サー・ジョン・フランクリン、スピッツベルゲン海、および北極圏の捕鯨漁業。ロンドン王立地理学会誌、第23巻、(1853年)、pp. 129-136、地図2枚。
• 1850 年と 1853 年にリチャードソン、バース、オーバーウェグ、フォーゲル各氏率いる遠征隊のルートを示す北アフリカの一部の地図。ロンドン、E. スタンフォード、1854 年。
• アロースミスとミッチェルによるオーストラリアとニュージーランド。エディンバラ、ロンドン、ダブリン：A. フラートン＆カンパニー、[1858年?]。（複数の版）。
• 1828年から1849年にかけてのイギリス海軍本部調査によるギリシャ群島。オーガスタス・ペーターマンが描き、GHSワンストンが彫刻し、1860年頃にフラートン社から出版された。
• オーストラリアとニュージーランド。エディンバラ、ロンドン：A. Fullarton & Co.、[1872]。
• ペルー・ボリビア台地。主にペントランド、パリッシュ、フィッツロイ・マイエン、アロースミスなどによる地図。オーガスタス・ピーターマン（FRGS）が作成。GHスワンストンが彫刻。地図2～4：海軍省調査局、米国調査局によるチリ（J.バーソロミュー・ジュニア著、FRGS）
• ゲルハルト・ロルフスによるモロッコとトゥアトへの旅、1863-64年。ロンドン王立地理学会紀要、第9巻第2号（1864-1865年）、79-80ページ
• 北極探検の提案について。ロンドン王立地理学会紀要、第9巻第3号（1864-1865年）、90-104ページ。
• 北極探検に関するサー・ロデリック・I・マーチソンへの第二の手紙。ロンドン王立地理学会紀要、第9巻第4号（1864～1865年）、114～125ページ。
• ドイツの北部および中部州。アウグストゥス・ペーターマン (FRGS) が描き、J. バーソロミューが彫刻し、A. フラートン & カンパニー (ロンドン & エディンバラ) が 1870 年頃に出版。
• 北極地域の探検について。ロンドン王立地理学会紀要、第12巻第2号（1867-1868年）、92-113ページ。
• 英国領ギアナ / サー・ロバート・ションブルクによる オーガスタス・ピーターマン描き FRGS GH Swanston 彫刻。 A. Fullarton & Co.、ロンドン、エディンバラ、ダブリン、1872 年。
• コーカサスとクリミア、黒海とカスピ海の北部、IX。（添付）Huot と Demidoff によるクリミア。J. Bartholomew による作図と彫刻、エディンバラ。（添付）Karl Koch 教授によるコーカサス、Augustus Petermann による他の資料からの追加、FRGS、GH Swanston による彫刻。A. Fullarton & Co.、ロンドン、エディンバラ、ダブリン。1872 年。
• 北大西洋のデンマーク諸島。XII. （添付）アウグストゥス・ペーターマンが描いたグンラウグソンの三角測量図によるアイスランド。FRGS GH スワンストンによる彫刻。1872 年。
• 北極圏の探検。ロンドン王立地理学会紀要、第19巻第2号（1874-1875年）、173-180頁
• 「中央アフリカ探検の重要なポイント」。ニューヨークアメリカ地理学会誌、第7巻、(1875年)、324～328ページ。
• ドイツ = Deutschland ^{[永久リンク切れ‍ ]} / アウグストゥス・ペーターマン、ピーター＆ガルピンにより建造、I. ダワーにより彫刻。ロンドン、ウォード＆ロック。1880 年。

シュティーラーの手地図帳の改訂と相まって、彼の「現代」地理学への関心がさらに深まったのは驚くに当たらない。地図作成の地理的性質を強調する中で、彼はリッターの政治歴史学派の信奉者というよりはむしろフンボルト主義者であることを示した。M. リンケら^[9]は 1986 年に次のように書いている。「ペーターマンの著作がこの時期のイギリス地図作成の水準の高さに貢献したことは疑いようがないようだ」。TW フリーマンは次のように述べている。「アウグスト ハインリッヒ ペーターマンは、エディンバラ、後にロンドンのジョンストン地図会社に勤務し、イギリスに長期滞在 (1845-54) していた間、1851 年の国勢調査で優れた地図を作成していたが、彼が去ってから水準は低下した^[10]」。 1852年と1853年に、ペーターマンはイギリスのコレラに関する地図をいくつか出版し、ハインリッヒ・ベルクハウスが『物理学地図集』第2部第8章第2号（1847年）で示した例に倣って、表よりも地図のほうが病気の進行と患者密度を示すのに優れていると説明した。後にキース・ジョンストンが『自然現象の物理学地図集』第2版^[11]（1856年）でこれに倣った。

王立地理学会誌（議事録）に掲載されている地図は、 JSTORを通じて閲覧できます。

^脚注[12]を参照

「1850年代初頭から、ペーターマンはゴータ社の2人の出版者、ヴィルヘルム・ペルテスとベルンハルト・ペルテスと私的および仕事上の関係を維持し、1853年6月には実際に短期間ゴータに滞在した。」^[13]財政難やその他のいくつかの要因により、ペーターマンは1854年にペルテス夫妻の仕事の申し出を受け入れました。ここでのドイツでの仕事の早い段階で、ペーターマンはゴータ公爵によってゲッティンゲン大学の第一教授（1854年）、後に名誉博士（1855年）に任命されました。ベルンハルト・ペルテスは、地理学研究所の設立で重要な役割を果たすという見込みで彼を雇いました。同時に、友人のヘンリー・ランゲもペルテスと働き始めました。ペーターマンと同等の地位を拒否されると、彼はペルテスを離れ、ライプツィヒのブロックハウスで働き始めました。ピーターマンがゴータ研究所に行ったとき、当初の計画の一部は、ハインリヒ・ベルクハウスが 1850 年から 1852 年にかけて編集した地理年鑑を復活させることでした。マネージャーのアドルフ・ミュラー (1820 ～ 1880 年) の提案により、代わりに月刊Mittheilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstaltを発行することが決定されました。 Dr. A. Petermann による地理学の世界^[14] (PGM) (地理学の全分野における重要な新しい研究に関する、A. Petermann 博士によるユストゥス ペルテス地理研究所からの通信)。これらは「カジュアル号」に掲載される予定でした。いくつかのペルテス地図帳との関係は、1855 年の創刊号の序文で明確に説明されています。

「私たちの『通信』は、新しい地理学的探査の結果を、正確に作成され、注意深く詳細に描かれた地図にまとめ、図解するという点で、他の類似の出版物とは異なります。したがって、私たちの定期刊行物の各号には、1 つ以上の地図補足資料が含まれます。そのデザインは、シュティーラーズ ハンド アトラス、ベルクハウスの物理アトラス、および (ペルテス) 研究所の他の地図出版物を所有している方を特に考慮し、管理しやすい形式で、継続的に簡単にアクセスできる補足資料を保証します。私たちは、重要な新しい発見を常にすぐに、またはできるだけ早く読者に提供するよう、特別な注意を払います。」^[15]

同じ序文で、彼は『Mittheilungen』の主な焦点を自然地理学、生物地理学、地質学、その他の自然現象、そして民族学に置いた。その最大の強みは付属の地図にあった。なぜなら、これらが地理学的探検の成果を最もよく示すと考えられていたからである。冒険に飢えていたが、まだ科学的知識が十分ではなかった時代に、これはできるだけ多くの関心のある読者を引き付ける最良の方法だった。地図はペルテスの地図帳のいくつかを補足しただけでなく、新しいテーマを詳しく説明するフォーラムとしても使用され、地図作成のテーマの範囲を広げた。彼は『地理年鑑』の中で次のように書き、地図の重要性を改めて表明している 。

「まず第一に、あらゆる地理学的調査、探検、測量の最終結果と最終目標は、地球の表面の描写、すなわち地図である。地図は地理学の基礎である。地図は、地球について私たちが知っていることを、最も良く、最も明瞭に、最も正確に示している。現代の地図は、地球の表面を、すべての地点と場所の水平位置と距離を測定できるだけでなく、海面から最高峰までの垂直方向の変化をはっきりと区別できるように描写する必要がある。」^[16]

ペーターマンは、雑誌創刊後数年間、ほとんどの地図の作成を担当した。彼の強みは、入手可能なあらゆる情報源の分析と評価にあった。そのため、多くのタイトルに「Originalkarte」（オリジナルの地図）と記されているのは当然のことだと言える。探検家や他の専門家が描いたものを忠実にコピーした地図はほとんどなかったからだ。ヘルマン・ワーグナー（1840-1929）などのドイツの地理学者は、他の地理雑誌では探検家の地図が、地図製作者による評価を受けることなく、単にコピーされていると主張した。最近の探検報告に基づく地図には、可能であれば、以前の探検のルートマップが常に補足された。彼は情報源から推測したり外挿したりすることを好まなかった。それは不正確な測定値を与える可能性があるためである。そのため、彼の地図の多くには大きな空白がある。この点で彼がいかに正しかったかは、1911年にジュリアン・トゥーレがフランス領の水深地図を起草したときに実証された。^{[17]これら4つの地図で彼は仮想等深線を描いているが、これはフランスと隣接地域の153,821平方マイル（398,390 km 2} ）あたりそれぞれ15、31、154、308の高度測定値に基づいている（降水量と気温の地図の適切な測定点の数は、これらの現象の許容できる等深線地図を作成するために、それぞれ100,000 km²あたり1,500と600である^[18]）。これらは模式的な負の起伏地図であり、領土の実際の起伏にほとんど近似していない。トゥーレは、広大な海洋で利用できる数少ない水深測定では、海底の実際の起伏に漠然と近似するだけであることを示したかった。ペーターマンも探検地図で直感的に同じ考えを持っていたに違いない。しかし彼は、他の人が利用できるように、自分が作成した地図にスポット高度とスポット深度を導入することに熱心だった。

師であるハインリッヒ・ベルクハウスからメートル法の尺度の利点をよく理解していた彼は、地図の尺度として代表的分数を導入しましたが、口頭でよく知られている、あるいは現地の尺度も捨てていませんでした。メートル法とグリニッジを本初子午線として一般に受け入れられるのは、より遅いペースでした。このプロセスが完了したのは、シュティーラーの手引地図帳の第 9 版 (1900 ～ 1905 年) でした。

1870年、ペーターマンは海洋の温度図に赤と青の配色を使うことを提唱した。投影法の数はそれなりの割合で増えていったが、ステレオ図法や正投影赤道図法、ランベルト図法、フラムスティード図法、メルカトル図法など、よく知られた数種類の投影法が依然として最も普及していた。ペーターマンは、J. バビネ(1854)、J. ジェームズ (1857)、G. イェーガーの新しい投影法に関する報告書を出版したが、それらをほとんど使わなかった。ペーターマンとエルンスト・ベーム (1830–1884; 多くの有名なゴータ派の地理学者や地図製作者と同じく、ベームももともと別の職業に就いていた。彼は医師であり、実際に地理学の仕事を学んだ) は測地学や測量に関する記事を数多く書いているが、その他の技術的、理論的な地図製作の問題にはほとんど関わらなかった。ペーターマンは印刷技術、特にカラーリソグラフィーにもっと関心を寄せていた。 1870 年代にはこの方法で多くのカラー地図が製作されたが、リトグラフよりも安価になったため、手彩色に戻る地図がどんどん増えていった。スタムス^[19]によると、ゴータ研究所は 10 年間ですべての地図製作製品に手彩色地図を 250 万枚ほど製作した可能性がある。これは 1 日あたり 800 枚に相当する。ペーターマンは生前に発表した最後の論文で、新たに開発されたグラビア印刷について熱く語っており、これによって地図 1 枚あたりのコストが大幅に削減され、製作速度も向上した。彼の意見では、715 枚のオーストリアの地図は、彫刻版よりも 20 倍効率的に製作されたとみられ、製作に要した時間は 5 分の 1、コストは 4 分の 1 に過ぎなかった。 1857年、王立地理学会会長サー・ロデリック・マーチソンは、PGMが多様な探検を迅速に報告したことを賞賛し、主にイギリスの支援を受けた探検はまずイギリスで出版されるべきだと感じていた自身の学会の人々の嫉妬に反対した。彼は、パーテス研究所が科学的な地理学の議論を豊かにしたと考えていた。^[20]

ペーターマンはペルテス社の社長に任命されていなかったため、他の技術を指導することしかできなかった。幸いにも、アドルフ・シュティーラー、シュトゥルプナゲル、ハインリヒ・ベルクハウス、エミール・フォン・シドーなどの人々との長い経験を通じて技術を磨いてきた地図製作者や彫刻家、またカール・フォーゲルやヘルマン・ベルクハウスなどの新人地図製作者を呼ぶことができた。ヘルマン・ワーグナーによると、これらの従業員を社長に任命するのは賢明ではないと思われた。その代わりに、地図製作者ではなく経済管理者であるアドルフ・ミュラーが会社を率いた。^[21]

ペーターマンが育てた地図製作者には、ブルーノ・ハッセンシュタイン（1839–1902）、ヘルマン・ハーベニヒト（1844–1917、1897年以降、20世紀のPGM編集者であるヘルマン・ハックを育てた）、エルンスト・デベス（1840–1923。カール・フォーゲルのライバルになる可能性もあったが、1868年にゴータ研究所を離れ、自身の会社である[ハインリッヒ]ワーグナー＆デベスの共同設立者となり、ドイツの参照地図帳の有名な6つのファミリーの1つである E.デベス・ノイアー・ハンダトラス（後にグロッサー・コロンブス・ウェルタトラスと呼ばれる）を出版した）、カール・バリッチ、アルニム・ウェルカー（1840–1859）、ルートヴィヒ・フリーデリヒセン（1859年から1863年までシュティーラーとPGMに携わり、後にハンブルク地理学会を設立して非常に活発に活動した）がいる。 1850 年代にはドイツの植民地政治に携わったドイツの建築家、フォン・シドー (1847–1877)、1860 年代にはフリッツ・ハネマン (1847–1877)、クリスティアン・パイプ (1843–1922)、ブルーノ・ドーマン、オットー・コフマーン (1851–1916)らが地図の作成を指導した。 ^[22]彼らはすぐに教師と同等か、最終的には教師よりも優れた地図を作成できるようになりました。しかし、ペーターマンが地図の文字や標高図 (標高図や水深図は地形図や海図では一般的でしたが、地理地図にそれらを含めたのはペーターマンが初めてでした)、より正確な彫刻、より優れた色彩の改善の必要性を指摘したとき、彼らはおそらくよく耳を傾けていたのでしょう。彼の指導の下、シュティーラーの地図は表現がより統一されたものになったからです。この点では、彼らはフォーゲルの一貫性以上の研究や、フォン・シドーのKartographischen Standpunkt Europasにおける特定のスタイルの長所と短所に関する批判的な意見にも導かれていました。

ペーターマンは主題図の背景に物理的特徴を利用することにも熱心で、この考えは弟子たちも踏襲した。1960年にハーバート・ルイスが主題図の基となる地形には標高、水文ネットワーク、集落、交通道路を示すべきだと主張したとき、ルイスはペーターマンを人口地図の基礎として地形図を使用した最初の地図製作者として挙げた。^[23]ハチュリングを彼の『Karte des Österreichischen Kaiserstaates zur Übersicht der Dichtigkeit der Bevölkerung nach dem Census von 1857』（1857 年国勢調査後の人口密度の概観としてのオーストリア帝国の地図、1860 年）および地図Die Ausdehnung der Slaven の基礎として使用することによりin der Türkei und den angrenzenden Gebieten (トルコとその隣接地域におけるスラブ系人口の拡大、1869 年) ペーターマンは、師であるハインリヒ ベルクハウスが 20 年前に始めた地質学的、気候学的、民族学的データの表現を継続しました。

当初から、この雑誌には「地理学ノート/月報(1855–....)」という見出しの下に、地理学の発展に関する短いメッセージが掲載されていた。これらの中には、最近出版された文献、主に書籍の引用に関するものもあった。1860年にペーターマンは、これらをもっと体系的にリストアップすることを決定し、後者は一時的に「地理学協会」の「一般地理学雑誌」に掲載されたクローナーの文献リストに触発されて、「地理学文学報告 (1886–1909)」となった。書籍や地図は単にリストアップされるだけでなく、ペルテス図書館に所蔵されている場合はレビューも掲載された。ほとんどのリストとは異なり、主要な雑誌の記事も掲載される予定だった。なぜなら、これらは地理学の最新の発展を反映する主要な情報源であると彼は指摘したからである。こうすることで、PGMの読者は最新情報を把握できるだろう。このジャーナルの他のセクションには、Geographische Nekrologie des Jahres **** (1858–1884)、Geographie und Erforschung Polar-Regionen (nr. 51/1871-nr. 135/1878)、Monatsbericht über Entdeckungsgeschichte und Kolonisation (1885)、Kleinere Mittailungen がありました。 (1889–1939)、地理学者 Anzeiger (1899–1902)、地図作成者 Monatsbericht aus Justus Perthes のゴータ地理学者(1908–1911)、軍事地図作成 (1909–1914)、Staaten und Völker (1923)、Neue Forschung imフェルデ(1935–1939)、(Wehr-および) 軍事地理学(1935 ～ 1936 年)、カートグラフィー(1941 ～ 1945 年)。

ペーターマンの名前は何百もの地図に登場しているが、ワーグナーは1862年以降は彼自身による地図の作成をやめたと示唆している。 ^[24]ノルデンショルドのレナ川航海に関する報告書や、米国とオーストラリアの地図は、これが真実ではないことを示唆している。おそらく彼はバルト地図のときのように地図の設計、構築、作成をもう行わなかったが、特に彼の関心分野の地図の構想と設計に引き続き関与していた可能性が高い。

ペーターマンは地形図ですらまだ現実を正確に表していないことをよく知っていた (これはリパリアン諸島の描写に表れている。リパリアン諸島の位置は 1858 年のダロンドーのフランス調査まで確定されていなかった^[25] )。ましてや大陸内部や極地の中・小規模の地図となるとなおさらだ。地形、山岳、水文学に関する情報が密集しているとは言えなかった。シュティーラーの地図は情報で密集しているように見えたが、主に画像のスペースが許す範囲に情報が詰め込まれており、地図製作者は既知の現象がないため何を描写するか選択の余地がほとんどなかった。情報の密度は、その地域がどれだけ徹底的に探検されたかを示すものではない。地図製作者はデータを選択し、できるだけバランスの取れた画像になるように地図を作成したからである。ペーターマンは 1866 年に次のように述べている。

「実際、地球の領土に関する私たちの地図作成上の知識は、一般に考えられているよりもはるかに少ない。... [地図上では]アフリカやオーストラリアの未知の領域さえもどんどん縮小し、残っているのは、おそらく「何もない」いくつかの空白部分、おそらく「未開の領域」だけである。実際には、地図上で私たちが見るものはすべて、地球の表面に関するより正確な知識の第一歩、始まりにすぎない。」^[25]

PGM の詳細な地図では多くのスペースが空白のまま残されており、地理知識がいかに無計画で不完全であったかを実際に判断できる。 JG バーソロミューは 1902 年にペーターマンの動機を次のように表現している。「地図の空白の未知のスペースを埋めることは、彼にとって非常に魅力的なことであり、未踏の国が残っている限り、休むことは不可能に思えた」[ ^{26] 。}

探検遠征の結果は地図の形で提示されることが強く望まれ、PGM は探検結果を可能な限り迅速かつ正確に出版した。ピーターマンは探検家から受け取ったすべての結果をペルテス研究所の膨大な情報や地図と照合させた。この知識の蓄積は非常に大きくなり、研究所はすぐに、どの大学や協会のコレクションにも引けを取らないほどの原稿、書籍、地図帳、地図の大規模な図書館を持つようになった。1980 年代には、ペルテス文書館には 180,000 枚の印刷地図と約 2,800 冊の地図帳が含まれていたと考えられていた。^[27] 1990 年代には、文書館の面積は 1,000 m、地図 (原稿を含む) は約 400,000 枚、地理書は約 120,000 冊と推定された。すべてのコレクション（現在、地図185,000枚、地理書120,000点、アーカイブ800 mと推定）は、2003年にテューリンゲン州によって取得され、ゴータにあるエアフルト大学研究センターの図書館に寄贈されました。

しかし、地図は単に旅程を示すだけでなく、入手可能な知識をすべて駆使して探検した地域を描写し、現在の知識で埋められていないギャップを指摘していました。したがって、影響は相互的でした。さらに、ピーターマンは探検家に道順を与え、その見返りとして、彼らの成果をできるだけ早く公表することを許可されました。

ペーターマンが若かったにもかかわらず行使しようとした影響力は、リチャードソン探検隊への参加を希望していたハインリヒ・バルトのためにブンゼンやリッターと共に介入したことに最もよく表れている。後に彼はイギリス政府を説得して、科学的調査と天文観測のためにエドゥアルト・フォーゲルを彼らの後を追わせた。ペーターマンはその結果を『中央アフリカ探検の記録』というタイトルで出版した。最初はバルト、後にフォーゲルが予定の時間に戻ってこなかったため、ドイツは北極圏でイギリスがフランクリンにしたことと同様、必死になって彼らの運命を知ろうとした。これがきっかけで、テオドール・フォン・ホイグリン、ヘルマン・シュトイドナー、テオドール・キンツェルバッハ、カール・モーリッツ・フォン・ボイアマン、ゲルハルト・ロルフス、カール・マウフらによる多くの新たなドイツ探検隊がアフリカに派遣され、そのほとんどはペーターマンの扇動的な活動や出版物による寄付によって資金が賄われた。「内陸アフリカにおけるドイツ科学の殉教者 4 人」という副題の付いた地図に示されているように、多くの人がアフリカで命を落としました。その中には、オーフェルヴェーク、フォーゲル、ビュールマン、シュトイドナーがいます。

ペーターマンは、ドイツ地理学会誌のために、まずバルトとオーバーヴェークの航路の地図の下書きをし、その後、1855年、1857年、1859年にPGMに地図を掲載した。これらは後に、1850年から1855年にかけてのバルトのアフリカ航海に関する膨大な著作の地図に取り入れられた。^[28]航路地図は、1893年までの新しい地図に使用された。バルトの著作とPGMの地図を比較すると、情報がどのように画像に変換されたかがわかるかもしれない。バルトの著作の最初の地図は、彼の航路の概要を示している。リヴィングストンの航路はすでに彫刻されていたが、色付けされて強調されていなかった。1857年版のPGMでは、同じ銅版が使用されているが、両方の航路が強調表示され、別のタイトルが付けられている。バースの作品のシート2から14は、縮尺1:800,000と1:1,000,000のルートマップです。1855年のPGMは、1:2,100,000の縮尺で、全体の旅行の前半のルートの概要のみを提供し、詳細マップには表示されない国境に沿ったプロファイルを追加しました。これは、ロンドンで最初に発行された地図の修正版でした。^[29] 1857年版のトゥアレグ国の地図はコピーですが、主に未着色です。バースの作品の地図15と16は、1:6,000,000の縮尺で、57 x 85 cmの美しく下書きされ着色された2枚の地図です。これは先住民族のおおよその領土を示しています。 1857 年版の他の地図は、ルートの詳細があまり示されておらず、美しく描かれておらず、本文にはアガデスの計画図が挿入されている (バルトの作品にアガデスの計画図が存在するかどうかはわからない)。全体として、重複はほとんどなく、これは、さまざまな作品で使用されている縮尺がほとんど異なるためでもある。しかし、小さい方の地図は、明らかにバルトの作品の地図を一般化したものだ。バルトの地図はより鮮明に見え、もちろんそれは、より大きな縮尺で彫刻されているためでもある。一方、ルート以外の何も、または十分に知られていないすべてのエリアは空白になっている。これらのルートは、他の多くのルートと同様、多くの新しい地図で再利用された。たとえば、バルトのルートには、1828 年のルネ＝オーギュスト・カイエ(1799 年 - 1838 年) とレオポルド・プラネット (1850 年) のルートが補足されている。

PGM は探検家の発見を報告するだけでなく、新たな探検を積極的に奨励した。1863年のErgänzungsband IIには、1701 年から 1863 年までの探検家によるすべての航路が記載された、10 部構成のアフリカ地図 (210 x 102 cm) (Karte von Inner-Afrika ^[30])が掲載されている。地図の最も重要な部分は空白部分であり、それによって探検家たちが新しい発見を求めて遠征に出掛けるきっかけになることが期待されていた。しかし、地図に添付されていた回想録に示されているように、これは PGM のマーケティングでもあった。ペーターマンは次のように書いている。

「我々の地図の基本的な考え方は、旅行者にルート選択の確実なサポートを提供し、探検の方向を保証し、疑問を解決し、未知のものの解明を促し、故郷の友人が彼らの行動を追跡し、彼らの労働の価値を判断する手段を提供することでした。これは、手元にあるすべての資料を可能な限り完全に活用して、アフリカの最も知られていない中央地域の地図を作成し、現代の知識の範囲と、この知識の獲得方法とその信頼性の程度を示すことによって行われました。」^[31]

ペーターマンは、特に極地での探検活動の積極的な推進に多くの時間を費やした。^[32]この活動のために、彼は他のどの活動よりも多くの記事を執筆した。1871年までに、彼は通常版で北極と南極の地図を17枚、付録で8枚を出版した。彼は、1871年のPGM 38号で極地の地理と探検に関する記事の掲載を開始し（Geographie und Erforschung der Polar-Regionenは1865年に開始され、51～135番はPGM第16巻1871年から23巻1878年までに掲載された）、それ以降、195枚の地図が極地をカバーしたが、その期間の付録には1枚も掲載されなかった。彼が実際にこの主題への関心を表明し始めたのは、1865 年の PGM 号と、1865 年の補遺 16 (Ergänzungsband IV) の出版のときでした。PGM 号では、シェラード・オズボーン大尉 ( 1822-1875 ) がバフィン湾から北極点に向けて別のイギリス遠征隊を派遣するという提案に関して、王立地理学会 (RGS) と交わした書簡を紹介しています。いくつかの記事で、彼は RGS に、スピッツベルゲン島から遠征隊を出発し、輸送にはそりではなく蒸気船を使用するという計画を支持するよう説得しています。ある記事で彼は、回想録で北極探検への愛を強調している。「例えば、1852年11月22日のロンドン王立地理学会のセッションでイングルフィールド大尉（エドワード・オーガスタス・イングルフィールド（1820-1894））の報告を聴いたことがある人なら、北極地方の自然の美しさは世界中のどこにも勝るものがないと納得するだろう。」^[33]付属の地図にはグリーンランドの拡張に関する彼の理論が示されているが、彼はこれについては書いておらず、主にメキシコ湾流の挙動に関する彼の誤った理論について書いている。補足IVは、スピッツベルゲン島周辺と中央北極圏に関する知識の概要を示している。これには、ピーターマン、R.ヴェルナー、N.デュネール、AEノルデンショルド、マルムグレン博士、バルト・フォン・レーヴェニヒ、G.イェーガーによる記事が含まれ、3枚の地図が添付されている。ペーターマンは、中央北極圏の探検を目指すドイツの取り組みを支援する人々や機関を奨励するために、この付録を発行しました。縮尺1:40,000,000の最初の地図は、北極と南極の両方をカバーしており、クックから南極への探検のルートが示されています。ピーターマンは、北極圏の未踏の領域を14万ドイツ平方マイル（約770万km²）と計測し、オーストラリアの総面積13万8000平方マイルと比較している。また、南極圏の未踏の領域は39万6000ドイツ平方マイル（約2180万km²）と算出している。ピーターマンは、この地図を特に、アメリカ人やイギリス人が通常使用するソリではなく、船を使って探検することの利点を示すために使用している。彼は、中央北極圏には広大な海域と陸地があり、後者はおそらくグリーンランドとスピッツベルゲン島の延長であると確信していたに違いない。南極地図のルートは刻まれているが、色は付けられていない。その代わりに、ピーターマンは数人の探検家が探検した地域を囲む多角形を色付けしている。これにより、空白ではあるが、未踏の領域がはっきりと強調されている。しかしペーターマンは、ドイツ人に南極よりも北極を探検させることに明らかに興味を持っていた。おそらく、北極探検の費用は南極探検よりも容易に賄えるからだろう。スピッツベルゲン島のより詳細な地図には、1861年から1864年にかけてのスウェーデンの調査だけでなく、炭田、流木のある沿岸地域、トナカイが通常見られる地域も示されている。ペーターマンの最後の地図は、ウィーンのG.イェーガーによって最初に提案された修正極投影法に基づいている。イェーガーはこの投影法を、北極地域の動物生命の目録の古生物学的分析を容易にするために特に開発した。ペーターマンは、これが電信線の敷設を計画するのに最適な投影法だと考えた。

彼は探検を推進しただけでなく、探検を実現するための資金を積極的に集め、PGM のいくつかの号で収入と支出の報告をしました。 1865 年、FDH ( 1859 年設立のFreies Deutsches Hochstift für Wissenschaft, Künste und allgemeine Bildung ) のOtto Volgerが「Allgemeine Deutsche Versammlung von Freunden der Erdkunde (ドイツ地理友の会総会)」を組織しました。 この 2 日間の会議で、Georg von Neumayer は、ドイツが他国から独立するためにはドイツの海事研究所が必要であることを強調しました。議論される予定の問題の 1 つは、ドイツ商船隊のための均一な気象航海日誌の使用に関するガイドラインの問題でした。後年、PGM の地図には、このようにして収集されたデータが大いに活用されました。ペーターマンは、政府の支援を受けて実現したイギリスとアメリカの海洋調査について熱心に報告し、他の国々、特にドイツでも同様のことが可能になることを心から望んでいた。さらに、イギリスとアメリカが北西航路に集中しているのに対し、ドイツは北極圏、特に北東航路を探検することで多くの利益を得ることができると指摘した。彼はビスマルクを北極探検計画に参加させようとさえしたが、普墺戦争とそれに伴うプロイセン領土の拡大により、計画はしばらく棚上げになった。同年、PGMで彼は再びFDHに支援を求めた。1868年、ペーターマンはドイツ国民の間で彼のアイデアに対する多大な支持を集め、北極探検は実際に実行された。

彼はグリーンランドの東のコースをたどることを提案した。というのも、彼と他の地理学者たちは、グリーンランドは当時知られていたよりもずっと北に広がっていると確信していたからである。フェルディナント・フォン・ウランゲルは1820年にシェラグスキー岬の北に陸地があるかもしれないという調査を4年間かけて開始したが、陸地は見つからなかった。しかし、彼はチュクチの酋長が「夏の晴れた日には、はるか北に雪をかぶった山々が見えるかもしれない」と言っているのを書き留めた。 ^{[34]ペーターマンの師であるハインリッヒ・ベルクハウスは、1838年に彼の}物理学地図帳に載せた等温線図の右隅に「極地の可能性のある陸地」という文章を添えてこの情報を掲載した。したがって、ペーターマンはこの情報に基づいて見解を述べたのかもしれない。

彼は 1865 年と同じ北極と南極の地図を出版したが、今度はグリーンランドが北極に広がり、ベーリング海峡に近いウランゲル島で終わっている。それはドイツ遠征隊の可能性のある航路を示している。南極の地図では、ジェームズ・クックらが航行した地域を 2 色のみで区切っている。その本の後半で、彼はドイツ遠征隊が航行した航路の地図を 2 枚出版した。残念なことに、彼らは北から約 76 度まで伸びる永久流氷の指を発見したため、それ以上北へ進むことは不可能になった。この遠征がその点で失敗した後も、ペーターマンは北極点に到達し、太平洋への可能性のある通路を実証する努力を怠らなかった。 1869年、彼は1648年から1867年までのすべての探検ルートを記したウランゲル島北方の北極海の地図と、ドイツ探検隊が観測したグリーンランド海とノルウェー海の海水温を記した地図を出版し、さらにErgänzungsheft 28にドイツ探検隊の地図2枚を掲載した。

1874年、彼は再び1:16,000,000の縮尺で北極圏の概観地図を出版した。この地図には、1616年から1874年末までの探検ルートと、新しい気象観測所が描かれている。不思議なことに、この地図には1868年のドイツ探検隊のルートは刻まれていない。しかし、ペーターマンは依然として、グリーンランドが極地のかなり奥深くまで広がっていると信じていた。地図には「未踏、おそらく陸地または島々（ペーターマンの仮説）」と書かれている。

極地の場合、ペーターマンの見解は当時のほとんどの見解とは異なっていた。^[35]多くの人々、特にアメリカ人とイギリス人は、グリーンランドを回った後に北西部に航路がある可能性があると考えていたが、ペーターマンはそれが現実的な選択肢ではないと考えていた。しかし、このことは彼がこの地域におけるアメリカとイギリスの探検に関する多くの報告書や地図の出版を妨げることはなかった。時には王立地理学会や他の地理学会の雑誌から翻訳された。暖かいメキシコ湾流が冷たいラブラドル海流を補完し、暖かい海流がスピッツベルゲン島とノヴァゼンブラ島のはるか北まで伸びているという仮説は正しかったが、それが北極を温めているという彼の説は、大幅な修正が必要だった。彼はそれが深い海流であると考えていたが、その深さからの暖かさがスヴァールバル諸島東側の表層氷に与える影響を過大評価していた。一方、グリーンランドの広がりについては間違っていた。彼は次のように書いている。

「...しかし、フォン・フンボルトにちなんで名付けられたような巨大な氷河は、広大な万年雪と氷河地域を示しており、これはグリーンランドが北に広がっていることを物語っています...」^[36]

彼の見解は、グリーンランドの先端よりも高緯度に陸地を発見した探検家たちによって補強された可能性がある。ピーターマンは1876年にアメリカ地理学会から表彰されたが、アメリカ訪問の最後の3週間、アイザック・I・ヘイズ博士は、ピーターマンの陸舌がグリーンランドからベーリング海まで伸びているという仮説に異議を唱えたが、北極海に開水域がある可能性については同意した。^[37]

北西航路は確かに困難であることが判明した。1904年にロアール・アムンセンが航行に成功しただけだった。北東航路に関しては、1875年のノルデンショルドのエニセイ川への航海が、こちらの方が容易なルートであることを示唆していた。蒸気船ヴェガ号でのノルデンショルドの探検中にこの航路を無事に完了したことは、ペーターマンの死後間もなく、1879年にPGMに掲載された。この地図は、ペーターマンの1873年のシベリア地図の上に作成された。ヴェガ号のルートは、ペーターマンの1873年の地図のロシア版にも記載されていた。PGMの編集者は、1879年の地図にもそれを加えた。これはペーターマンを称える方法だったのかもしれない。この地図は、多くの情報源から地図を作成し、それらを1つの画像に統合しようとする際に、より古い探検家（すなわち、ヴァシリー・プロンチシェフ、1735–36年、ハリトン・ラプテフ、1739–43年、セミョン・チェルスキン、1735–43年、フョードル・ミーニンとドミトリー・ステルレゴフ、1740年、アレクサンダー・テオドール・フォン・ミッデンドルフ、1843年）の記述データがどの程度信頼できるかを明確に示しています。2つの地図の海岸線の違いは、緯度で0.5度、経度で1度ほどになることもあります。^[38]タイミル半島を見ると、スウェーデンの探検によって、半島と本土の間の水路が約10kmから数kmに短縮されています。唯一の例外は、天文観測に基づいた PF アンジュー (1823) の情報であり、両方の地図で同じです。記事 (スウェーデン語とデンマーク語からの翻訳、ベームによる序文付き) と地図は、ベガ号がイルクーツクに到着してから 4 か月後に発表されました。ハッセンシュタインは、おそらく古い草稿を使用して、新しい地図を作成しました。タイトルは古い銅版から打ち出され、新しいものに置き換えられましたが、ノルデンショルドのデータは彫刻され、赤で印刷されたため、古い地図にオーバーレイされているように見えます。背景色が明るいため、新しい地図は古いものよりもはるかに新しく見えますが、2 つの地図の間はわずか 6 年しか経っていません。

ペーターマンは、PGM の創刊号の序文で約束した通り、シュティーラーの手地図帳の新版を担当した。彼はまた、オーストラリアに目がなかった。死ぬまでにオーストラリア（の一部）の探検に関する地図を 48 枚ほど出版したが、その探検でドイツの影響を受けたものはほとんどなかった。1866 年にシュティーラーの第 5 版（1866-67 年）の創刊号について述べたとき、彼は PGM に掲載された地図や記事に頻繁に言及した。さらに、オーストラリアまたはその一部の地図を 4 枚作成中であると述べている。その 1 枚は、縮尺 1:3,500,000 の有名な 8 枚構成のオーストラリア地図で、他の 3 枚は探検に関するもの、または土地所有権地図に基づくものである。 ( Spezialkarte von Neu-Süd-Wales nach den Kataster-Aufnahmen、後にSpezialkarte eines Theiles von New South Wales (PGM、1866 年 12 日、表 13) として出版; Spezialkarte vom See'ngebiet im Inneren von Australien 、後にDas See'n-Gebiet (湖水地方) undとして出版die Steinige Wüste (Great Stony Desert) im Innern von Australien (PGM、1867 年 13 日、表 4); Karte der Entdeckungen im Inneren Australiens、縮尺 1:2,500,000、おそらく新しい発見があったため、PGM には掲載しないことを選択したと思われます。 1871/72年に彼は8枚構成の地図をSpecialkarte von AustralienとしてErgänzungsheft 29 (第6巻) と30 (第7巻) の8 Blättern に出版した。これは、入手可能な知識をすべてカラーの地図画像にまとめた素晴らしい取り組みであり、全体で194 x 118 cmで、1863年の10枚構成のアフリカ地図を彷彿とさせる。ペーターマンとしては、10年間の探検と発見の歴史をまとめた巻を添えたかったが、地図の小売価格を上げないために、情報が掲載されているPGMの巻を引用し、CE Meinickeによる43ページの地理統計概要を添えるだけで満足した。1875年に2回目の改訂版が出版され、PGMに小さなサンプルが掲載された。残念ながら、彼の有名な 6 枚構成の米国地図 ( Neue Karte der Vereinigten Staaten vor Nord-Amerika in 6 Blättern ) は PGM の号には掲載されていません。この地図は Stieler の第 6 版用に 1:3,700.000 の縮尺で作成されましたが、その一部は北西テキサスの探検の図解として次の年鑑に掲載されました。

ピーターマンは何度か探検家の報告に同意しないことを示していたが、おそらく彼の議論は彼が利用できる報告や文献、あるいは健全な地理的推論に基づいていたのだろう。ウニメシ湖に関する地図では、彼は湖の位置と広がりに関してロンドン教会宣教協会の宣教師の一人であるヤコブ・エアハルトと意見が合わない傾向がある。エアハルトは湖の下部を南緯13度東経36度あたりに置き、西に曲がって東経28度、おそらく東経24度まで広がっているとした点で誤りだった。さらに彼は、ビクトリア湖、タンガニーカ湖、ニャッサ湖は北緯6度まで広がるひとつの内海であると考えていた。データの欠如からピーターマンは彼の湖の誤った形状に同意したが、西と北への広い広がりについては納得していなかった。ナイル川の水源については、赤道近くの東経30度から36度の間にある文書に示されていたため、それほど間違ってはいなかったが、これを推測するのはそれほど難しくなかった。地図の民族誌や貿易に関する情報を相対的な位相的観点から解釈すると、これが宣教師の報告の強みであることがわかる。彼らの使命は自然環境ではなく人々に焦点を当てていたため、この種の情報は彼らにとって非常に重要だった。しかし、幾何学的には彼らの情報は信頼できない。その理由の1つは、彼らの情報の大部分が先住民族の口頭報告に基づいていたからである。^[39]

またある時は、彼は同じ地域の複数の著者による地図を 1 つの補足地図にまとめて描き、著者の異なる解釈を示した。これは、たとえば、ジョン・ハード (1853 年)、ウィリアム・マクドナルド (1854 年)、ハットン (1854 年)、アトウェイ (1854 年)、リース (1854 年)、およびノイマイヤー (1857 年) が目撃したケルゲレン諸島とマクドナルド諸島の地図に当てはまり、ジェームズ・クック以降の探検との比較がいくつか示されている。南アフリカ中央部の小地図 (縮尺約 1:33,000,000) も同様で、ハインリッヒ・キーパート(1855 年)、J. マックイーン (1857 年)、およびデイヴィッド・リヴィングストン(1857 年) による異なる解釈が示されている。あるいは、ガボン諸国の表現については、August Petermann、Thomas E. Bowdich、William D. Cooley、Heinrich Kiepert、Paul Belloni du Chaillu、Heinrich Barthによる解釈を示しています。

彼は、探検家たちが旅しなければならなかった広大な地域を示すために、ドイツやその一部、あるいは他の国々の概略地図を何度も掲載しました。これは、記事や地図で示された結果に到達するために探検家たちが経験しなければならなかった犠牲や苦難に対する読者の理解と同情に寄与したに違いありません。

初版以来、フリードリヒ・フォン・シュテュルプナーゲルがシュティーラー・ハンダトラスの地図作成を主に担当してきた。シュテュルプナーゲルが1865年に死去すると、ペーターマンがシュティーラーの責任者となった。彼は、83枚に及ぶ第4版（1863年～1867年）のために、いくつかの地図（例えば、ロシアとスカンジナビア、南極地図、新海、オーストラリア、南東オーストラリア）を作成した。第5版（1868年～1874年）では、地図がより統一され、「ゴータ派」のスタイルがより際立つようになり、巨匠の手腕がよりはっきりと見て取れる。

ペーターマンは、広く旅をしたり、自分の目で新しい発見を体験したりしたことがなかったため、「机上の」地理学者だと非難されることもあったが、彼が作成した地図や地理的なアイデアの質を見れば、その非難は不当であることがわかる。状況や現象を観察し記述するのが得意な人もいれば、データの解釈が得意な人もいる。ペーターマンの最大の功績は、時には矛盾する情報源を解釈し評価したことであり、彼の偉大な遺産は、ほとんどの生徒にこの能力を非常に優れた方法で発達させ、それ以来地理学全体がその恩恵を受けていることである。彼が指導した雑誌が地理学的に革新的でなかったと批判するなら、真実に近づくかもしれない。多くの記事は、探検家の口語体で多くの親密な詳細を記述した、物理的な性質のものであり、物理的現象の説明を見つけようとする試みはほとんどない。最も重点が置かれているのは、当時すでに独自の専門用語を持っていた古い学問分野である地形学と地質学である。気象学、植物学、生物学である。人類地理学に関する記事は、たいてい、地域の民族誌的記述にとどまる。当時はまだデータ収集の時代であり、この点では 19 世紀前半のカメラ主義的性格をはるかに超えるものではなかった。ヨーロッパ (の一部) に関する記事がもっとあると期待すべきだったが、1860 年から 1864 年の年鑑を数えると、記事の 16% とKleinere Mitteilungen (小規模通信) の 22% だけがヨーロッパに関するものだった。便宜上、この雑誌は、本来は地理学に関するものであるが、一般向けに作られたと言える。発行部数が多いことからもわかるように、それがこの雑誌の強みの 1 つであった。

「ペーターマンの業績は、特に探検を通じて原材料が集められた時期に起きた。それは地理学のディレッタント精神が開花した時期だった。ニュースそのものが興味をかき立てただけでなく、ニュース自体も興味深いものだった。なぜなら、特別な予備知識のない教養のある人なら誰でも理解できたからだ。」^[40]

ヴェラーによれば、ペーターマンはペーターマンの地理中間部で 226 の記事に署名しており、そのうち 41 件はアフリカ、98 件は極地、37 件は地図作成の歴史と使用に関するものである。同じ資料によると、シュティーラー、物理地図帳、その他さまざまな項目の地図を含め、ペーターマンが作成した地図の総数は 535 枚である。シュタムスは 10 年ごとの索引を使用して、ペーターマンの地理中間部でペーターマンが作成および編集したと言える地図を 280 枚数えている。

1870 年代の終わりに、地理学は目的と目標を変え始め、当時「ゴータ アカデミー」と呼ばれていたもののそれまでの重要な地位を覆しました。チャールズ ダーウィンが『人間の由来』を出版すると、それまで民族誌学の分野を除いてほとんど注目されていなかった人文地理学の拡大が始まりました。その後の人間に対する物理的決定論的見解は、現在人文地理学と呼ばれる地理学の分野の台頭につながりました。特に 1875 年以降、フリードリヒ ラッツェル (1844-1904) がミュンヘン、後にライプツィヒで最初の新しい地理学教授に任命されて以降、その傾向は顕著になりました (それ以前に世界中で地理学の教授を務めたのはカール リッターのみでした)。

1856年、ペーターマンはクララ・レスリーと結婚し、二人の娘をもうけた。二人は1875年に離婚した。その1年後、彼は二度目の結婚をした。時が経つにつれ、彼はますます家庭問題に悩まされるようになったようだ。また、彼は長年躁鬱病に悩まされ、常に拳銃を身近に置いていたようだ。こうした変化やトラブルが重なって、ペーターマンは1878年9月25日にゴータで自ら命を絶ったのかもしれない。ゴータが探検の中心地としてではなく、大衆を魅了していた科学的な場所になっていったことも、一因だったかもしれない。 1902 年に JG バルトロメウは次のように書いています。「アウグストゥス ペーターマンに対する正当な賛辞として、彼以上に近代地図作成の発展に貢献した人はいない、また、彼の名を冠した『Mitteilungen』以上にふさわしい記念碑を残した人物はいない、とだけ言っておけば十分でしょう。この『Mitteilungen』は、今でも彼の名を冠しており、スパン博士の編集の下、すべての国で第一級の地理学の権威となっています。しかし、ペーターマンは自分の著作に夢中になりすぎて、人生の他のすべての興味を犠牲にし、地理学の殉教者として亡くなりました。」^{[41]その名声がすぐに消え去ったことは、}ヘルマン・ワーグナーが1912年の論文で示している。ワーグナーはペーターマンのゴータ時代の功績を讃え、その時まで地理学と地図学の歴史の確立について書いた人は誰もおらず、雑誌には1879年以来ペーターマンの名前が掲載されていたにもかかわらず、それらの先駆者たちはみなほとんど忘れ去られていたことを発見した。1909年、ゴータのマックス・ヘーネ＝ミュンヘンの工房から出たペーターマンの肖像を刻んだ記念碑がゴータの公爵庭園に建てられた。そこは彼が長年働いていた研究所から目と鼻の先だった。記念碑はドイツの地理学協会から提供された。ペーターマンは当時ペルテスから十分な報酬を受けていたが、それはゴータの鉄道駅の近くに彼の美しい別荘があったことからもわかる。

ペーターマンは生涯にわたって多大な支援をしたため、特に北極圏のいくつかの地形に彼の名がつけられた。NIMAデータベースには、次の7つの地名が記載されている：ペーターマン山脈（南極）、同じく南極圏のペーターマン島、ペーターマン山脈（オーストラリア）、ペーターマン峰、ペーターマンフィヨルド、ペーターマン氷河、ペーターマン半島、カップ・ペーターマン。ヒューゴ・ヴィッヒマンによると、ブルック大尉は1860年に印刷されたイギリスの海図でペーターマンにちなんで地形に名前を付けた最初の人物であると思われる。 ^[42]同じ報告書で、彼は1860年から1874年の間に命名されたアジア、オーストラリア、ニュージーランド、北極圏、南極圏の13の地形を数えている。そのうちのいくつかは他の探検家によって改名され、1つは存在しないことが判明した。ジュリアス・パイヤーがフランツ・ヨーゼフ・ランドのフリゲリ岬から目撃したと考えていたペーターマン・ランドは、後に存在しないことが判明した。^{[43]月のクレーターは}ペーターマン・クレーターと名付けられ、北極地域のフンボルト海とピアリーの中間に位置していた。

ペーターマンは、新たに発見された地形に名前を付けることは地図編集者の特権の 1 つであると考えていた。特に、「ビクトリア」、「ウェリントン」、「スミス」、「ジョーンズ」などの地名に遭遇することにうんざりしていたからだ。彼は次のように書いている。「詳細な地形描写を規定するために新しい地図を作成する際、ホイグリン氏とカール・グラフ・フォン・ヴァルトブルク＝ツァイル伯爵と相談して許可を得た後、地図に 118 の名前を入力した。一部は北極探検や発見の著名人、北極旅行者、最新の北極探検のさまざまな国籍の優れた友人、後援者、参加者、一部はアフリカ、オーストラリア、アメリカでの著名なドイツ人旅行者に由来する名前である...」^[44]そのため、付属のスヴァールバル諸島の地図には、バルト、ベーム、ベルクハウス、ベッセル、ブレーム、ブリュージング、ホイグリン、ホッホシュテッター、コルデウェイ、ランゲ、マウフ、エトカー、パイヤー、ペルテス、ペーターマン、ラーフェンシュタイン、ヴァイプレヒト、ヴィルヘルム。

1992年、 PGMの出版社であるユストゥス・ペルテス出版社は、シュトゥットガルトのエルンスト・クレット・シュルブッフ出版社に買収され、「ユストゥス・ペルテス地理出版社ダルムシュタット」（1953年 - 1994年）も併せて経営されました。エルンスト・クレット出版社は、2016年までゴータでペルテス出版社の経営を続けました。2003年、ペルテスのアーカイブ（約11,000枚の海図と約4,000枚の大型学校用壁掛け地図を含む185,000枚の地図、数千冊の地図帳を含む120,000冊の地理出版物、および800mのビジネスアーカイブ）がテューリンゲン州に買収されました。 2004年、149年間の発行を経て、ペーターマンの雑誌『地理学の中間』は廃刊となった。ゴータ市は2010年に、ユストゥス・ペルテス通り1～9番地とゴッタルド通り6番地にある旧事業所とそれに付随する敷地を購入した。2015年以来、巨大なペルテスのアーカイブは、複数のユーザーが利用できる総面積約11,000平方メートルのドイツで最も近代的なアーカイブ施設の1つであるゴータのペルテスフォーラムに所蔵されている。当時「テューリンゲン最大の文化プロジェクト」であったこのプロジェクトへの投資額は1,800万ユーロを超え、EU、ドイツ連邦政府、テューリンゲン州政府の資金で建設された。しかし、ゴッタルド通りにあるペルテス家の別荘は、開発の余地がないため、2012年7月に取り壊された。^[45] ペーターマンが送受信した手紙の多くは、将来の研究のために保存されており、多くの地図の下書きも同様に保存されており、エアフルト大学ゴータ研究図書館の「ペルテスフォーラム」にあるペルテスコレクションに保管されています。

• 
  ピーターマンのスエズ湾地図（1856年）
• 
  「Von A. Petermann」とクレジットされているStielers Handatlasのページ。彼の地図の多くは、ドイツ語で「Von A. Petermann」とクレジットされています。これは「A. Petermann 著」を意味します。
• 
  Petermanns Geographysche Mittailungenの第 1 版の表紙(1855 年)
• 
  ペーターマンが生まれた家: Neue Straße 3, Bleicherode
• 
  ゴータ墓地にあるペーターマンの墓
• 
  アウグスト・ペーターマンの故郷ブライヘローデにある記念碑
• 
  ペルテスフォーラム

• ゲルマニア (船、1869 年)

• Petermann、A. 1866年。「Notiz über den kartographischen Standpunkt der Erde」。地理ヤールブーフ、hrsg。 v. E. ベーム 1

• ヤン・スミッツ (2004)。ピーターマンの地図: Petermanns Geographysche Mittailungen 1855–1945 の地図のカルト書誌。 Hes & De Graaf Pub B V. ISBN 90-6194-249-7。 
• DT マーフィー、「ドイツによる極地探検。歴史、1870-1940 年」（ネブラスカ 2002 年）。

アウグスト・ペーターマンに関するより詳細な個人情報は以下で見つかります:

• Weller, E. 1911. August Petermann: Ein Beitrag zur Geschichte der geographischen Entdeckungen der Geographie und der Kartographie im 19. Jahrhundert。ライプツィヒ：ウィガント。
• ハイム・ゴレン『聖地の地図作成：パレスチナの科学的地図作成の基礎』ロンドン・ニューヨーク：IBタウリス、2017年。

• 1872 年の地図、August Petermann 作、Justus Perthes 発行、[テキサス、インディアン準州、ルイジアナ、アーカンソー、ミズーリ、カンザスの地図] / bearbeitet v. H. Habenicht。Portal to Texas History がホスト。
• DIGMAP 検索: 「Petermann」では、2010 年 12 月 5 日現在、ヨーロッパのさまざまな図書館やコレクションから 102 枚ほどの地図 (の説明) が提供されています。
• バース博士とリビングストン博士の旅の比較概要を含むアフリカのスケッチ地図はピーターマンによる地図です
• 「オーガスト・H・ピーターマン博士、博士号、博士号」、サイエンティフィック・アメリカン、1878年10月19日、243ページ