Loading article…
| ヨハネ10 | |
|---|---|
← 第9章 第11章 → | |
 | |
| 本 | ヨハネによる福音書 |
| カテゴリ | 福音 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 4 |
ヨハネ10章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるヨハネによる福音書の第10章です。この章を含む本の著者は匿名ですが、初期キリスト教の伝統では、この福音書はヨハネによって書かれたと一貫して主張されています。[1]この章には、イエスが自分自身を「羊の門」や「良い羊飼い」と表現したことが記録されており、新約聖書でハヌカ（「奉献祭」）について言及されている唯一の箇所です。[2]
文章
.jpg/500px-Papyrus_6_(John_10,1-10).jpg)
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章は42 節に分かれています。この章のテキストを含む 初期の写本には次のものがあります。
- パピルス 75 (西暦 175–225)
- パピルス 66 (~ 200)
- バチカン写本（325-350）
- パピルス6（約350年、現存：ギリシャ語詩1～2、4～7、9～10、コプト語詩1～12、20）[3]
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（約 400 年）
- アレクサンドリア写本（400-440）
旧約聖書の引用
- ヨハネ10:11、イザヤ40:11、エゼキエル34:23 [4]
- ヨハネ10:22: マカベア第一4:59 [4]
- ヨハネ10:34:詩篇82:6 [5] [4]
場所
この章で記録されているイベントは、次の場所を参照します。
- エルサレム（ヨハネ10:22–39）
- ヨルダン川の東岸、洗礼者ヨハネが最初に洗礼を施していた場所。（ヨハネ10:40–42）
真の羊飼いの例え
1-5節で、イエスはたとえ話[6] 、例え話[7]、または「比喩表現」[8]を用いて、真の羊飼いが羊の囲いのドアや門から入っていく様子を、泥棒やよそ者とは違って説明しています。HWワトキンスは、「たとえ話」と訳されている言葉（6節）は、より広い意味の言葉（ギリシャ語：παροιμία、パロイミア）であり、あらゆる種類の比喩的、格言的な教え、通常のコース（ギリシャ語：οἶμος、オイモス）から外れたあらゆる種類の話し方を含む」と述べています。παραβολα（放物線）という言葉は、ヨハネの福音書では使用されていません。[9]
イエスはこう始めます。
- よくよくパリサイ人に言います。羊の囲いに門から入らずに、ほかの所からはいってくる者は、盗人であり、強盗です。[10]
パリサイ人はギリシャ語のテキストには出てこない（λεγω υμιν、[11] legō humin 、「私はあなたに話す」）が、新国際訳（NIV）ではヨハネ9:40の続きとして言及されている。そこでは「パリサイ人」がイエスと話していた。また、NIVとエルサレム聖書は6節で、イエスが話しかけているのはパリサイ人であるとしている。[12] [13]ドイツのプロテスタント神学者ハインリヒ・マイヤーは、これらの節は9章から「少しも変化の兆候なく」続いていると主張し、理想的にはヨハネ9:35で章の区切りが挿入されるべきだったと主張している。[14] ヘンリー・アルフォードも同様に、この節をヨハネ9:35-41と関連づけている。[15]
この例え話では、真の羊飼いは「羊の囲いの戸口から入り」、「自分の羊を名前で呼んで連れ出す（ギリシャ語：ἐξάγει αὐτά）」（ヨハネ10:1,3）。泥棒やよそ者が取るもう1つの方法は、「別の方法で登る」、つまり羊の囲いの壁を乗り越えることである。[16]この物語は「まことに」または「まことに」という言葉で始まる。[17]イエスの聴衆（「彼ら」、6節）は、イエスが何を言っているのか理解できず、イエスが泥棒や強盗（1節）について言及していることを自分たちに当てはめていることも理解できなかった。[13]
羊飼いが羊の群れを羊小屋から連れ出す場面で、新約聖書の中でἐξάγει ( exagei )という言葉が使われるのは第3節だけである。 [18]エチオピア語版では第3節に「そして彼らを愛する」と付け加えている。[19]
羊の門と良い羊飼い
7節で、イエスは「もう一度始めなければならないと感じた」（πάλιν、パリン）。[14]ここで、そして9節では、イエスは自分自身を「羊の門」と表現し、[20] 10:11と10:14では「良い羊飼い」と表現しています。ギリシャ語の単語：θύραは、キングジェームズ版とアメリカ標準訳では「門」と翻訳されていますが、新改訂標準訳、共通英語聖書、その他の翻訳では「門」と翻訳されています。[21] 7節で、テキストゥス・レセプトゥスは、イエスが彼らに言った（ギリシャ語：αὐτοῖς ）と付け加えていますが、この追加は一般に「疑わしい権威」であると認められています。[22]
第21節
- 他の人々は言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言うことではない。悪霊が盲人の目を開けることができるだろうか。」[23]
この節は、この章とヨハネ9章にある生まれつき目の見えない男の治癒の後の対話との連続性をさらに強調しています。[14]
奉納の祭り
22節はハヌカについて述べています。
この祭り（ギリシア語：τὰ ἐγκαίνια、タ・エグカイニア）は、マカバイ人の神殿の清めと再奉献を思い起こさせる（マカバイ記上4:36-51）。物語は仮庵の祭りから進み、ヨハネ7:14から10:21までの出来事と教えが起こったと思われる。[25]その間2か月間、イエスがエルサレムに留まっていたかどうかは記されていない。ヨハネ7:40には、イエスが「再びヨルダン川の向こうに去って行かれた」と書かれている。マイヤーは、奉献の祭りの前に「ガリラヤかペレアへの旅」がさらにあったと示唆する多くの解説者を特定しているが、彼自身はこれらの示唆は「調和的な前提と不器用な組み合わせによって決定されており、解釈の要件によるものではない」と考えている。[14]
イエスは神殿の東側にあるソロモンの玄関または列柱廊[26]を歩いた。 [27]そこは初期の教会が使っていた集会場所（使徒行伝3:11と5:12参照）である。
ヨルダン川の向こうの信者たち
この章は、イエスがユダヤ人の石打ちの試みをかわし（ヨハネ10:31,39）、エルサレムを去り（ヨハネ10:40）、ヨルダン川の向こう岸、ヨハネが最初に洗礼を施していた場所（ペレア）へ旅するところで終わります。マタイ19:1とマルコ10:1も同様に、イエスが「ヨルダン川の向こう岸のユダヤ地方へ」旅したと記録していますが、共観福音書の伝統では、イエスは以前エルサレムではなくカペナウムにいました。ペレアは、多くの人々が「イエスが救世主であるとの結論に達した」地域でした（リビングバイブル訳ヨハネ10:42 ）。
参照
参考文献
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ ハレー、ヘンリー H.ハレーの聖書ハンドブック：簡略聖書解説。第 23 版。ゾンダーヴァン出版社。1962 年。
- ^ アーランド、カート、アーランド、バーバラ(1995)。『新約聖書の本文：批評版入門と現代本文批評の理論と実践』エロール・F・ローズ (訳)。グランドラピッズ：ウィリアム・B・アーダムズ出版社。p. 96。ISBN 978-0-8028-4098-1。
- ^ abc 「1611年欽定訳聖書のヨハネ10章の聖書索引」。
- ^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.839 。 2019年2月28日閲覧。
- ^ ヨハネ10:6、欽定訳聖書および欽定訳聖書
- ^ ヨハネ10:6、新ジェームズ王訳聖書と神の言葉訳
- ^ ヨハネ10:6、英語標準訳
- ^ ワトキンス、HW（1905）、エリコットの英語読者のためのヨハネ10章解説、2016年5月17日にアクセス
- ^ ヨハネ 10:1:新国際訳
- ^ ヨハネ 10:1: ウェストコット・ホート新約聖書
- ^ ヨハネ 10:6: NIV
- ^ ab エルサレム聖書（1966年）、ヨハネ10:6の脚注b
- ^ abcd マイヤー、HAW（1880）、マイヤーの新約聖書解説ヨハネ10章、ドイツ語第6版から翻訳、2019年5月25日アクセス
- ^ アルフォード、H.、ギリシャ語新約聖書批判的解釈解説 - アルフォードのヨハネ10章、2022年8月12日アクセス
- ^ ヨハネ 10:1:アンプリフイド聖書
- ^ ヨハネ 10:1: NKJV
- ^ Englishman's Concordance、2016年5月18日アクセス
- ^ ギル、J.、ギルの全聖書解説、ヨハネ10章、2016年5月18日アクセス
- ^ ヨハネ 10:7: NKJV
- ^ BibleGateway.comで翻訳にアクセス
- ^ Plummer, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges on John 10、cf. Watkins, HW, Ellicott's Commentary for English Readers on John 10、両方とも2016年5月24日にアクセス
- ^ ヨハネ 10:21: NKJV
- ^ ヨハネ 10:22: NKJV
- ^ ベンソン、J.、ベンソンのヨハネによる福音書第10章解説、2019年5月25日アクセス
- ^ ヨハネ 10:23: NKJV
- ^ Plummer, A.、学校と大学のためのケンブリッジ聖書、ヨハネ10章、2022年8月15日にアクセス。Plummerのヨハネ5:12への言及は誤りであることに注意してください。
外部リンク
- ヨハネ 10 章 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 「ラテン語ウルガタ訳と英語訳の対訳」
- 「GospelHall.org のオンライン聖書」（ESV、KJV、ダービー、アメリカ標準訳、基礎英語聖書）
- 「Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります」。(NKJV、NIV、NRSVなど)
- 「ヨハネ10章（ギリシャ語-英語）」。
- 「逐語訳（ギリシャ語/英語）新約聖書、ギリシャ語文法解析コード付き」。