リビングバイブル

リビングバイブル
フルネーム	リビングバイブル
略語	TLB
完全な聖書 が出版される	1971年; 53年前 （1971年）
テキストベース	1901 年のアメリカ標準訳聖書の意訳。ジェームズ王訳聖書を含む他の翻訳やギリシャ語のテキストとの比較も含まれています。
翻訳タイプ	言い換え。
著作権	著作権 1971 Tyndale House Publishers
創世記 1:1–3 神が天と地を創造し始めたとき、地球は最初、形のない混沌とした塊で、神の霊が暗い蒸気の上に漂っていました。そして神は「光あれ」と言いました。すると光が現れました。 ヨハネ3:16 神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

リビングバイブル（TLBまたはLB）は、ケネス・N・テイラー による英語聖書の翻訳ではなく個人的な意訳であり、1971年に初めて出版されました。テイラーは1901年のアメリカ標準訳聖書を基本テキストとして使用しました。^[1]

その後まもなく、1972年に挿絵入りの『The Way』が出版されました。そこには短い宗教的な一節も含まれていました。

1979年にハロルド・マイラによるChristianity Today誌のインタビューで、テイラーはリビングバイブルを準備するきっかけについて次のように説明している。^[2]

リビングバイブルを制作するにあたって、子供たちが大きなインスピレーションを与えてくれました。当時使用していた欽定訳聖書や、後に使用した改訂標準訳聖書を理解するのが難しかったため、家族の礼拝は大変でした。子供たちが理解しているか確かめるために質問をすることが多すぎましたが、彼らは肩をすくめるだけでした。その聖句が何について語っているのか分からなかったのです。そこで私は説明しました。子供たちのために言い換え、考えを伝えました。ある日の午後、礼拝の時間にその場でやるのではなく、その晩の読書を一考ずつ書き出すべきだと突然思いつきました。それでそうし、その晩家族にその章を読んで聞かせたところ、素晴らしい結果が得られました。彼らは私が尋ねた質問の答えをすべて知っていたのです。

リビングバイブルは多くの福音派の間で好評を博した。ユース・フォー・クライストやヤング・ライフなどの若者向けのプロテスタント団体は、これを喜んで受け入れた。1962年、ビリー・グラハムはハワイの病院で療養中に、リビングレターズ（新約聖書の書簡を言い換えたもので 、後にリビングバイブルとなる本の最初の部分）を受け取った。グラハムはその読みやすさに感銘を受け、伝道活動で使用するためにリビングレターズのペーパーバック版5万部を印刷する許可を求めた。翌年、グラハムはリビングレターズを60万部配布した。^[3]

また、カトリック教会から認可と無認可を受けており、第二正典とヨハネ・パウロ2世による「なぜ聖書を読むのか」と題された序文を収録した『カトリック・リビング・バイブル』もある。『カトリック・リビング・バイブル』は表紙に「意訳」という言葉を使っていない。その代わりにタイトルページにその言葉を置いており、その下に「考え抜かれた翻訳」と書かれている。^[4]タイトルページのサブタイトルに追加された「考え抜かれた翻訳」という言葉はカトリック版に特有のものではなく、聖書が意訳であるにもかかわらず、後の版のプロテスタント版にも使われている。^{[5] [a]}

リビングバイブルは1970年代初頭にベストセラーとなったが、その主な理由は、現代語で書かれたため、読解力が弱い人や聖書研究の経験がない人でも聖書の文章を理解できたことである^{。リビングバイブル}は米国で最も売れた本であった^[6]。

出版当初からテイラーは著作権をティンダルハウス財団に譲渡していたため、 『リビングバイブル』の売上による印税はすべて慈善事業に寄付された。^[7]

改革派の作家マイケル・マーロウは、この版を批判し、当時の言語や教育の傾向に合わせて「聖書のテキストを小学校レベルにまで簡略化した」ものだと述べた。マーロウはさらに、テイラーが「救済に関するアルミニウス派の教えに合わせるために聖書を歪曲した」と非難した。^[8]

リビングバイブルは現代語を使用しており、読解力が弱い人や聖書研究の経験がない人でも理解できる文章になっており、「do not」を「don't」にするなどの短縮形も使われている。^[6]

1980年代後半、テイラーとティンダルハウス出版社の同僚は、 90人のギリシャ語とヘブライ語の学者のチームを招き、リビングバイブルのテキストを改訂するプロジェクトに参加させました。何年もの作業の後、聖書のまったく新しい翻訳が完成しました。それは1996年に『聖書： 新リビング翻訳（NLT）』として出版されました。 ^[9]

リビングバイブルのサムエル記上24章3節では、「サウルはトイレに行くために洞窟に入った」とあるが、これは当時の北米の婉曲表現で、元のヘブライ語（これも婉曲表現）は文字通り「足を覆う」と訳されている。リビングバイブルの英国版では、この表現は「用を足す」に変更されており、これは他のほとんどの非直訳英語訳にも見られる。^[10]