グレゴール・フォン・レッゾリ

グレゴール・フォン・レッゾーリ（ドイツ語発音: [ʁɛˈtsoːʁi]、1914年5月13日 - 1998年4月23日）は、オーストリア生まれのルーマニア人、ブコヴィナ・ドイツ人のドイツ語小説家、回想録作家、脚本家、ラジオドラマ作者であり、俳優、ジャーナリスト、視覚芸術家、美術評論家、美術収集家でもある。彼はベアトリーチェ・モンティ・デッラ・コルテと結婚した。

グレゴール・フォン・レッゾーリは、1914年5月13日、当時オーストリア＝ハンガリー帝国領であったブコヴィナのチェルノヴィッツで生まれました。彼は、18世紀半ばまでにウィーンに定住したラグーザ県のイタリア貴族の出身です。彼の父親は、チェルノヴィッツを拠点とするオーストリアの公務員でした。 1919年にこの地域がルーマニア王国の一部となった後も、家族はそこに留まり、若きグレゴール・フォン・レッゾーリはルーマニア国民となりました。

第一次世界大戦後、フォン・レッゾリはブラショフ、フュルステンフェルト、ウィーンの大学で学んだ。オーストリアのレオーベン大学で鉱業を学び、その後ウィーン大学で建築と医学を学び^[要出典]、^[1]最終的に芸術の学位を取得した。^[要出典]

フォン・レッゾーリはドイツ語、ルーマニア語、イタリア語、ポーランド語、ウクライナ語、イディッシュ語、フランス語、英語 に堪能な多言語話者でした。

フォン・レッゾリは生涯を通じてオーストリア＝ハンガリー帝国、ルーマニア、ソビエト連邦の国籍を歴任し、その後無国籍となりオーストリア国籍を取得した。晩年はイタリアで過ごした。

1930年半ばにブカレストに移り、ルーマニア軍に入隊し、芸術家として生計を立てた。1938年にドイツのベルリンに移り、小説家、ジャーナリスト、ラジオ放送作家、映画製作者として活躍した。ルーマニア国籍であったため、フォン・レッゾーリは第二次世界大戦中にドイツ国防軍に徴兵されなかった。

1950年代半ばまで、放送会社Nordwestdeutscher Rundfunkで作家として働いていた。小説や短編小説を定期的に出版したほか、映画製作の脚本家や俳優（ブリジット・バルドー、ジャンヌ・モロー、アンナ・カリーナ、マルチェロ・マストロヤンニ、シャルル・アズナブールなどの俳優と共演）として活動していた。

1960年代初頭から、レッゾリはローマとパリを行き来しながら暮らし、アメリカに滞在した後、1967年に結婚して最終的にトスカーナに定住しました^。[1]

レツォリはライトノベル作家としてキャリアをスタートさせたが、1953年に『マグレブ物語』で初めて成功を収めた。これは架空の国「マグレブニア」を舞台にした滑稽な物語や逸話の連作で、レツォリの出生地であるブコヴィナの多文化主義、消滅したオーストリア＝ハンガリー帝国、そして彼が幼少期を過ごしたブカレストのグロテスクでパロディ的な特徴が融合している。レツォリはその後も『マグレブ物語』を出版し、その言葉の巧みさと自由な精神、機知と洞察力と優雅さで書かれた作品で評判を高めていった。^[2]

『兄アベルの死』、『スターリングラードのオイディプス』、『去年の雪』など、世界大戦当時の衰退する世界を記録した他の本は、その力強い描写的な散文、ニュアンス、文体で高く評価されている。^[3]

レッツォーリが英語圏の読者の注目を集めたのは、1969年にニューヨーカー誌に「反ユダヤ主義者の回想録」という記事が掲載されたときだった。このとき、ブコヴィナの隣国マラムレシュ生まれのエリエ・ヴィーゼルは次のように書いている。

「レッゾーリは現代の大きな問題を取り上げており、彼の声は真の語り手の不穏で素晴らしい魔法で響き渡っています。」^[4]

『反ユダヤ主義者の回想録』の長編小説は1979年にドイツで出版され、1981年には英語版が出版された。初版ではクリストファー・レーマン＝ハウプト^[5]とスタンレー・カウフマン^[6]から熱烈な批評を受けた。 2007年にはニューヨーク・レビュー・ブックスから再版され^[7]、クリストファー・ヒッチェンズは回顧的な批評で「グレゴール・フォン・レッゾーリは、この究極の大惨事を控えめな言葉で扱った数少ない生存者の一人という特異な名誉を主張できる。これが彼の小説に今でも衝撃を与える力を与えている」と書いている^{[8] 。}

2008年には『去年の雪』、2012年には『チェルノポリの白貂』がそれぞれ再版された^{[9] [10]}。2019年にはNYRBが『兄アベルの死』とその続編『カイン』を1冊の本として出版した。^{[11]エリ・ヴィーゼルは}『兄アベルの死』について、「偉大な小説がその執着、登場人物、そして何よりもその調子で認識できるのであれば、『兄アベルの死』は間違いなく偉大だ。レッゾーリは現代の大きな問題を取り上げており、彼の声は真の語り手の不穏で素晴らしい魔法で響き渡っている」と書いている^{[12] 。}

ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』を「今世紀唯一の説得力のあるラブストーリー」と評したレッゾーリの議論を呼ぶ表現は、この小説のヴィンテージ・インターナショナル第2版の表紙に掲載された。 ^{[13]この表現は、レッゾーリによるこの本の最初の書評を掲載した雑誌}『ヴァニティ・フェア』によるものとされ、レッゾーリが引用の著者としてクレジットされることは少なかった。

フォン・レッゾーリは著書『ドイツ社会の白痴のためのガイド』でも、その有名な風刺趣味を披露している。彼はドイツ語圏で全会一致で主要作家とみなされていたわけではないが、死後の評価によって、彼が最も重要な現代ドイツ語作家の一人であることがほぼ確実となった。^[3]

• テオドール・フォンターネ賞 (1959)
• プレミオ・スカンノ（1987）
• ボッカッチョ賞
• ロレンツォ賞 イル・マニフィコ

フォン・レッゾリと彼の妻ベアトリーチェ・モンティ・デッラ・コルテは、執筆と演奏のほかに、重要な美術品収集家でもあり、共同で作家のためのサンタ・マッダレーナ・リトリートを設立しました。

彼は1967年にベアトリーチェ・モンティ・デッラ・コルテと結婚し、夫婦はトスカーナに住んでいた。^[1]

モンティ・デッラ・コルテの父親はロンバルディア出身、母親はコンスタンティノープル出身のアルメニア人であった。モンティ・デッラ・コルテはカプリ島で育ち、アルベルト・モラビア、エルザ・モランテ、ノーマ​​ン・ダグラス、グレアム・グリーンなど、島を訪れたり島に住んでいた多くの作家や芸術家と知り合った。1955年に彼女はミラノにアートギャラリーを開き、アメリカの現代美術を展示した。^[1]

夫妻はトスカーナにあるフィレンツェのドンニーニ地区の一部である建物群を修復し、サンタ・マッダレーナと名付けた。ここは作家や芸術家たちの会合の場となり、もてなしの心で知られた。ブルース・チャトウィン、マイケル・オンダーチェ、ロバート・ヒューズ、ベルナルド・ベルトルッチらが頻繁に訪れ、そこで仕事をしていた。^[1]

フォン・レッゾリは1998年4月23日に亡くなるまでサンタ・マッダレーナ教会で働いていた。^[1]

2000年にサンタ・マッダレーナ財団は、著名な作家や新進気鋭の作家が執筆活動のために滞在できる場所として設立されました。 ^[1]

プレミオ・グレゴール・フォン・レッツォーリ賞（グレゴール・フォン・レッツォーリ賞）は、フィレンツェで毎年開催されるフェスティバル・デリ・スクリットーリで授与される文学賞です。^{[14] [15] [1]}

• Flamme, die sich verzeheld (自己消火炎、小説、1939 年)
• Rombachs einsame Jahre、（ロンバッハの孤独な年、小説、1942 年）
• ローズ・マンザニ（小説、1944年）
• Maghrebinische Geschichten (マグレビニア物語、1953)
• Ödipus siegt bei Stalingrad (スターリングラードでのオイディプスの勝利、1954)
• Männerfibel (男性入門書、1955)
• チェルノーポリのオコジョの小説 (「The Hussar」、1958 年) ^[16]
• Idiotenführer durch die deutsche Gesellschaft。 1: Hochadel (ドイツ社会を通じた白痴のガイド。1: 上級貴族、1962)
• Idiotenführer durch die deutsche Gesellschaft。 2: アデル(ドイツ社会を通じた白痴のガイド。2: 貴族、1962)
• ボグダン・イム・クノブラウハヴァルト。 Ein magrebinisches Märchen (ニンニクの森のボグダン。マグレビニアンの物語、1962)
• Idiotenführer durch die deutsche Gesellschaft。 3: Schickeria (ドイツ社会を通じた白痴のガイド。3: Glitterati、1963)
• Idiotenführer durch die deutsche Gesellschaft。 4: Prominenz (ドイツ社会を通じた白痴のガイド。4: 著名人、1965)
• Die Toten auf ihre Plätze。 Tagebuch des Films Viva Maria ( The Dead on Their Places. Journal of the Movie 'Viva Maria' , 1966)
• 1001 ヤール・マグレビニエン。アイネ・フェストシュリフト(1967)
• 『弟アベルの死』 （小説、ドイツでは1976年、米国では1985年、2019年に再版）
• Greif zur Geige、Frau Vergangenheit ( 「ヴァイオリンを掴む」、「ミスター・イエスタイヤー」、小説、1978 年)
• Denkwürdigkeiten eines Antisemiten (反ユダヤ主義者の回想録、ドイツで 1979 年、米国で 1981 年、2007 年に再発行)
• ケーニッヒのことを学びましょう。 Maghrebinisches Märchen ( 『無職の王: マグレビニアンの物語』、1981)
• クルゼ・ライセ・ユーベルン・ランゲン・ヴェグ。 Eine Farce (長いルートの短い旅行: 茶番劇、1986)
• Blumen im Schnee – Portraitstudien zu einer Autobiographie、die ich nie schreiben werde。 Auch: Veruch der Erzählweise eines gleicherweise nie geschriebenen Bildungsromans (『イエスタイヤーの雪』、自伝的エッセイ、1989 年)
• Über dem Kliff (クリフの向こう側、ストーリー、1991)
• ベゲグヌンゲン(出会い、1992)
• オリエント急行（小説、1992年）
• ロリータランドのアイン・フレムダー。 Ein Essay ( A Stranger in Lolitaland 、1993)、 Vanity Fairより英語で初出版
• グライゼンゲンムルメル。 Ein Rechenschaftsbericht (老人のつぶやき: 決算書、1994)
• イタリア語、ファーターランド・デア・レジェンデン、ムッターランド・デア・ミーテン。 Reisen durch die europäischen Vaterländer oder wie althergebrachte Gemeinplätze durch neue zu ersetzen sind (1996)
• フランクライヒ。ゴッテスラント デア フラウエン ウント デア プラセン。 Reisen durch die europäischen Vaterländer oder wie althergebrachte Gemeinplätze durch neue zu ersetzen sind (1997)
• Mir auf der Spur (オン・マイ・オウン・トレース、1997)
• ケイン。 Das letzte Manuscript (遺作小説、2001)

• ボルネオのコップイェーガー、1936年
• カプリ島の星空の下で、1953年
• ラビリンス、1959
• 愛するオーギュスタン、1959年
• 水のガラスの中の嵐（1960）
• マン・ネント・エス・アモーレ、1961年
• 愛すべき詐欺師、1961年
• 紳士たち、1965年
• 殺人の度合い1967

• 彼女（1954年、ロルフ・ティーレ監督）（マリーナ・ヴラディ、ウォルター・ギラー、ナジャ・ティラー出演）編集者役
• エル・ハキム（1957年、ロルフ・ティーレ監督）（ OWフィッシャー、マイケル・アンデ、ナジャ・ティラー出演）エイヴォン卿役
• パプリカ（1959年、クルト・ヴィルヘルム監督 [ドイツ]）（ヴィリー・ハガラ、ヴィオレッタ・フェラーリ出演）トカシュ役、イロナス・ファーテル
• ラビリンス(1959年、ロルフ・ティーレ監督) (ナジャ・ティラー、ペーター・ファン・エイク、アメデオ・ナッツァーリ出演) シュヴァイツァー・ツェルナー役
• 愛らしいアラベラ（1959年、アクセル・フォン・アンベッサー監督）（出演：ヨハンナ・フォン・コチアン、カルロス・トンプソン、ヒルデ・ヒルデブラント）
• Das Riesenrad (1961、ゲーザ・フォン・ラドヴァーニ監督) (マリア・シェル、OW フィッシャー、エイドリアン・ゲスナー出演) グラーフ・ヴァルブルク役
• プライベートな出来事（1962年、ルイ・マル監督）（ブリジット・バルドー、マルチェロ・マストロヤンニ出演）グリチャ役
• 『デスティネーション・ローマ』 （1963年、デニス・ド・ラ・パテリエール監督）（シャルル・アズナヴール、アルレッティ出演）クレイヴン卿役
• 欲望のゲーム（1964年、ハンス・アルビン、ペーター・ベルネイス監督）（出演：イングリッド・チューリン、クロディーヌ・オージェ、ポール・フプスミット）
• 『Un mari à prix fixe』（1965年、クロード・ド・ジヴレ監督）（アンナ・カリーナ、ロジャー・ハーニン出演）コンラート・ラインホフ役
• 『Die Herren』（1965年、フランツ・ザイツ、ロルフ・ティーレ、アルフレッド・ヴァイデンマン監督）オンケル・グリシャ役
• ビバマリア！（1965年、ルイ・マル監督、ジャン＝クロード・カリエール監督、ブリジット・バルドー、ジャンヌ・モロー出演）ディオジェーヌ役
• 馬に乗った男（1969年、フォルカー・シュレンドルフ監督）（デヴィッド・ワーナー、アンナ・カリーナ出演）クンツ役
• Ein bißchen Liebe (1974、監督: Veith von Fürstenberg  [de] ) (出演: ブリギッテ・ベルガー、エヴァ・マリア・ヘルツィヒ)
• Le beau monde (1981、テレビ映画、ミシェル・ポラック監督) (ファブリス・ルキーニ、ジュディス・マグレ出演) エリック役 (最後の映画出演)

• グレゴール・フォン・レッゾーリ賞

• 「グレゴール・フォン・レッゾーリが研究所の常駐作家として来訪、11月21日に講演予定」、MIT Tech Talk、第41巻、第12号、1996年11月20日
• W. Killy (編)、Literaturlexikon、vol. 9、レキシコン版、2001
• Th.クラフト (編)、Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945、ニンフェンブルガー、ミュンヘン、2003

• ヴァレンティーナ・グラジャー、「帝国のその後：グレゴール・フォン・レッゾーリの『雪の中の花』における「ポストコロニアル」ブコヴィナ（1989年）。『最近のドイツ語文学に記録された東中央ヨーロッパのドイツの遺産』、サウスカロライナ州コロンビア：カムデンハウス、2004年。ISBN 1-57113-256-2 
• カタルジナ・ヤシュタル、エルツァールテ・ツァイトロイメ。マネス・シュペルバー、エリアス・カネッティとグレゴール・フォン・レッツォーリ、ハプスブルク君主国における国家の統治、クラクフ、アウレウス、1998
• ゲルハルト・コップフ、フォルビルダー。テュービンガーの詩 - ヴォルレスング、Konkursbuchverlag、テュービンゲン、1999
• ジャック・ラジャリゲ、グレゴール・フォン・レッツォーリ。 Etudes réunies、ルーアン大学、Centre d'Études et de Recherches Autrichiennes、モン サン テニャン、2003
• Gilbert Ravy、「Rezzori et la France」、Austriaca、No. 54 (2002)、p. 41-58
• テティアナ・バスニャク。グレゴール・フォン・レッゾーリの創作における東ヨーロッパ文化の神話学。原稿。文献学候補者の科学学位論文。専門分野 10.01.04 - 外国文学。ウクライナ国立科学アカデミー TH シェフチェンコ文学研究所。キエフ、2010 年。
• Мусієнко І. В. Витоки особливостей ментальності Грегора фон Реццорі (за книгою "Квіти в снігу") / І. В. Мусієнко // Питання літературознавства : наук. ×。 – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т、2000年。 – Вип。 6(63)。 –С。 121-133。

• IMDbのグレゴール・フォン・レッゾーリ
• サンタ・マッダレーナ財団
• オリエントエクスプレスのレビュー
• 反ユダヤ主義者の回想録のレビュー