デビッド・バーゲルソン

デビッド・バーゲルソン
我々について
デイビッド・バーゲルソンと息子のレフ
生まれる	( 1884-08-12 )1884年8月12日 ロシア帝国、キエフ県オクリモヴォ（現在はウクライナ、チェルカッスイ地方、サールヌイ）
死亡	1952年8月12日(1952-08-12)（68歳） ルビャンカ刑務所、モスクワ、ソビエト連邦
知られている	イディッシュ語作家

デイヴィッド・ベルゲルソン（イディッシュ語：דוד בערגעלסאָן 、ロシア語：Давид Бергельсон、1884年8月12日 - 1952年8月12日）は、ロシア帝国生まれのイディッシュ語作家である。ドイツでナチスが台頭した後、ソ連に移住するまで、ドイツのベルリンに住んでいた。戦後の反ユダヤ主義の「根無し草のコスモポリタン」運動の犠牲者であり、殺された詩人の夜に処刑された者の一人である。

ベルゲリソンは1884年8月12日、キエフ州のオフリモヴォ（オフリモフカとも呼ばれ、ウマニ近郊のサルヌイとも呼ばれる）のシュテットルで生まれた^{[1] 。彼の幼少期は、ユダヤ人1人を含む5人の若い革命家グループによる皇帝アレクサンドル2世の暗殺をきっかけに、居住地全域で}ポグロムが起こったことで特徴づけられた^{[2] 。}

ベルゲルソンは裕福で信仰深く、イディッシュ語を話す家庭で育った。父親は穀物と木材の商人でロシア語を話さず、商売は完全にユダヤ人コミュニティ内で行っていた。母親は文学と書物に通じた豊かな文化的背景を持っていた。ユダヤ啓蒙運動の学者であるマスキルが彼にヘブライ語、ロシア語、そして両親のイディッシュ語を教えた。しかしこの指導ではベルゲルソンが後に高等教育機関に入学するには不十分だった。^[2]

ベルゲルソンは、 1905年のロシア革命の失敗後に作家として知られるようになった。ハシディズムの出身だが、宗教教育と世俗教育の両方を受けており、その作品の多くはアントン・チェーホフを彷彿とさせる。つまり、地方のシュテットル生活に不満を抱く「大部分は世俗的で、欲求不満の若者たち、無力な知識人たち」^[3]の物語である。最初はヘブライ語とロシア語で執筆していたが、母国語のイディッシュ語に転向して初めて成功を収めた。最初のヒット作は、 1909年にワルシャワで自費出版した中編小説『Arum Vokzal ( At the Depot )』である。

1917年、彼はキエフで前衛的なイディッシュ文化連盟（Yidishe Kultur Lige）を設立した。1921年春、彼はベルリンに移り、ワイマール共和国の時代を通じてベルリンを拠点としたが、ヨーロッパ中を広く旅し、1929年から1930年にかけてはフィラデルフィア、シカゴ、ニューヨークなどの都市を訪れた。 ^[4] J.ホバーマン によると、彼は「1920年代の最も有名な（そして間違いなく最も高給の）ロシアのイディッシュ語作家」だった。^[5] 1920年代半ばまで、彼はニューヨーク市に拠点を置くイディッシュ語新聞「ザ・フォワード」に寄稿した。

1926 年のエッセイ「三つの中心」では、ソ連 (当時はイディッシュ語と文学が公式に後援を受けていた) が、同化主義の米国や後進的なポーランドを凌駕して、イディッシュ文学の将来の偉大な拠点となったという信念を表明した。彼はニューヨーク (モルゲン・フライハイト) とモスクワ(エメス) の両方で共産主義のイディッシュ語新聞に執筆を始め、ナチスがドイツで政権を握った頃の 1933 年にソ連に移住した。

彼はビロビジャン・ユダヤ人自治共和国に好感を持ち、第二次世界大戦中はユダヤ人反ファシスト委員会に参加し、委員会の機関紙「エイニカイト（統一）」の文芸部門の共同編集者となった。^{[4]しかし、多くのソ連のユダヤ人作家と同様に、彼は}反ユダヤ主義の「根無し草のコスモポリタン」運動の標的となった。1949年1月に逮捕され、 1952年8月12日から13日にかけて行われた「殺された詩人の夜」として知られる事件で秘密裏に裁判にかけられ、銃殺隊によって処刑された。スターリンの死後、1955年に死後名誉回復され、1961年にソ連で全集が出版された。

ベルゲルソンの一人息子レフ・ベルゲルソン [ru]は、ソ連の著名な生化学者であり、第二次世界大戦中にはソ連軍の大尉も務めた。レフ・ベルゲルソン教授は1991年に妻ナオミとともにイスラエルに移住し、2014年に妻とともに亡くなった。

以下はベルゲルソンの作品の一部です。

• アラム・ヴォクザル（『倉庫にて』、中編小説、1909年）。 「アルレデドール・デ・ラ・エスタシオン」編。サーキュロ デスクリトーレス、マドリッド、2014
• オプガング（中編小説、以下「ディセント」とも呼ばれる）、1921年
• ノク・アレメン。タイトルはWhen All Is Said and Done（1977年の英語タイトル）またはThe End of Everythingと様々に翻訳されています。
• 神の正義（小説、1925年）
• 「三つの中心」（エッセイ、1926年）
• 嵐の日（短編小説、1928年）
• ミデス・ハディン（小説、1929年）。『審判』、ノースウェスタン大学出版、2017年。
• バイム・ドニエプル（ドニエプル川にて、小説、1932年）
• マテリアーン（回想録、1934年）^[6]
• ユダヤ人自治区（モスクワ外国語出版社発行のパンフレット）
• ナエ・デルツェイルンゲン（新しい物語、戦争物語、1947年）

• 『When All Is Said and Done』、バーナード・マーティン訳・序文。アテネ：オハイオ大学出版局、1977年。ISBN  0-8214-0360-5。
• デイヴィッド・バーゲルソン物語：ロシアのイディッシュ語短編小説（短編2編と中編小説『Departing 』 ）、ゴルダ・ワーマンによる翻訳と序文、アハロン・アペルフェルドによる序文。シラキュース：シラキュース大学出版局、1996年。ISBN 0-8156-2712-2。 
• 『Descent』（上記のように別名Departing）、ジョセフ・シャーマンによる翻訳と序文。アメリカ現代言語協会：ニューヨーク、1999年。ISBN 0-87352-788-7。 
• 『ベルリンの影：ドヴィッド・ベルゲルソンのベルリン物語』（『フォワード』からの短編7編と風刺スケッチ1編）、ヨアヒム・ニューグロシェル訳。シティ・ライツ・ブックス：サンフランシスコ、2005年6月。ISBN 0-87286-444-8。 
• 『The End of Everything』、ジョセフ・シャーマン訳・編集。ニューヘブン：イェール大学、2010年。ISBN 9780300110678。 
• 『Judgment: A Novel』、ハリエット・ムラフとサーシャ・センデロヴィッチによる翻訳と紹介。ノースウェスタン大学出版局：エバンストン、2017年。ISBN 978-0-8101-3592-5。 

• Antenati のサイトにあるイタリア語の伝記ノート。
• ベルゲルソン、デイビッド:寛容博物館のサイトのロシア語イディッシュ語作家。
• ラリー・ローゼンワルドによる『デイヴィッド・バーゲルソンの物語』のレビュー、メンデル・レビュー：イディッシュ語と文学、2007-09-27 にWayback Machineにアーカイブ、第 01.001 巻、1997 年 4 月 13 日。比較のために複数の翻訳を掲載したバーゲルソンの著作の一節が掲載され、バーゲルソンの翻訳に関する疑問が議論されています。
• ルーベンシュタイン、ジョシュア『殺された詩人たちの夜』は、もともとニューリパブリック誌に1997年8月25日に掲載され、後にイェール大学出版局のスターリンの秘密ポグロム：戦後のユダヤ人反ファシスト委員会の異端審問の序文として2001年5月に再出版されました。
• National Yiddish Book Centerのサイトにある Dovid Bergelsonには、 Morgn Frayhaytによる 1959 年の Bergelson に関する記事が掲載されています。