ジャン・バティスト・シャルボノー

ジャン・バティスト・シャルボノー
ワシャキー砦のシャルボノー記念碑
生まれる	( 1805-02-11 )1805年2月11日 マンダン砦（現在のノースダコタ州ウォッシュバーン、米国）
死亡	1866年5月16日（1866-05-16）（61歳） ダナー、オレゴン州、米国
休憩所	ジョーダン バレー ハムレット墓地、オレゴン州ダナー、米国 42°58′58″N 117°03′17″W / 42.982647°N 117.0547225°W / 42.982647; -117.0547225
その他の名前	ジャン・ポンペイ（「ポンプ」または「リトル・ポンプ」）
知られている	幼児としてルイス・クラーク探検隊に同行
両親）	サカガウィア・ トゥーサン・シャルボノー

ジャン・バティスト・シャルボノー（1805年2月11日 - 1866年5月16日）は、子供の頃はポンペイまたはリトル・ポンプと呼ばれていたアメリカの探検家、ガイド、毛皮猟師、貿易業者、米墨戦争時の軍の斥候、伝道所サン・ルイス・レイ・デ・フランシアの市長、北カリフォルニアの金採掘者およびホテル経営者であった。彼の母親は、ルイス・クラーク探検隊のガイドおよび通訳として働いたレムヒ・ショショーニ族のサカガウィアである。

ジャン・バティストの父もルイス・クラーク探検隊の一員で、フランス系カナダ人の探検家兼貿易業者のトゥーサン・シャルボノーという人物だった。ジャン・バティストはノースダコタ州のマンダン砦で生まれた。幼少期は両親に同行して国中を旅した。探検隊の共同リーダーであるウィリアム・クラークは少年にポンペイ（「ポンプ」または「リトル・ポンプ」）というあだ名を付けた。母親の死後、彼はクラークとともにミズーリ州セントルイスに住み、セントルイス・アカデミーに通った。クラークが彼の学費を支払った。サカガウィアとトゥーサン・シャルボノーには2人目の子供、リゼット・シャルボノーという娘もいたが、クラークの文書には時折言及されるのみで、3歳の誕生日以降の彼女の人生は不明である。^[1]

ジャン・バティストとサカガウィアは、アメリカ合衆国のサカガウィア・ドル硬貨に描かれている。彼はアメリカ合衆国の紙幣に描かれた2番目の子供である。モンタナ州イエローストーン川沿いのポンペイズ・ピラーとオレゴン州シャルボノーの町は彼にちなんで名付けられた。^[2]

ジャン・バティスト・シャルボノーは、1805年初頭、ノースダコタ州のマンダン砦で、ショーショーニー族のサカガウィアと、その夫でフランス系カナダ人の罠猟師トゥーサン・シャルボノーの子として生まれた。これは、 1804年から1805年にかけてそこで越冬したルイス・クラーク探検隊の頃のことだった。父シャルボノーは、この探検隊に通訳として雇われており、妊娠中の妻がショーショーニー族であることを知ったメリウェザー・ルイス隊長とウィリアム・クラーク隊長は、妻を連れて行くことに同意した。彼らは、ミズーリ川の源流で馬を得るためにショーショーニー族と交渉する必要があることを知っていた。メリウェザー・ルイスは、少年の誕生を日記に記している。

昨晩命じられた一行は今朝早く出発した。天気は晴れ、北西の風が吹くかもしれない。今晩5時ごろ、シャルボノの妻の一人が立派な男の子を出産した。この女性が産んだ初めての子供であることは特筆に値するが、このような場合よくあることだが、彼女の出産は退屈で、激痛だった。ジェサム氏は私に、ガラガラヘビのガラガラを少量、自由に頻繁に投与していると告げた。それが望んだ効果、つまり出産を早める効果を必ずもたらしたと彼は私に保証した。私はガラガラをそばに置いていたので彼に渡し、彼はガラガラの指輪2つを指で細かく砕き、少量の水に加えたものを女性に投与した。この薬が本当に原因であったかどうかは断定できませんが、彼女がそれを飲んでから10分も経たないうちに出産したと聞きました。おそらくこの治療法は将来の実験に値するかもしれませんが、その効能については信頼できないと告白しなければなりません。^[3]

幼児は、遠征隊の船や母親の背中に乗せられ、ノースダコタから太平洋まで往復した。歴史家は、幼児の存在が、女性と子供を連れて旅する戦闘部隊は存在しないと信じていた先住民族に、遠征隊の平和的意図を確信させたとよく考えている。

1807年4月、探検隊の終了から約1年後、シャルボノー一家はクラークの招待でセントルイスに引っ越した。トゥーサン・シャルボノーとサカガウィアは1809年4月にマンダン族の村に向けて出発し、息子をクラークのもとに残した。1809年11月、両親は農業を始めるためにセントルイスに戻ったが、1811年4月に再び出発した。ジャン・バティストはクラークと暮らし続けた。1818年に建てられたクラークの2階建ての家には、長さ100フィート（30メートル）、幅30フィート（9.1メートル）の照明付き博物館があった。壁には国旗やジョージ・ワシントンとラファイエット侯爵の等身大の肖像画、先住民の遺物、動物の頭部の剥製が飾られていた。博物館を訪れた地質学者で民族学者のヘンリー・ロウ・スクールクラフトは次のように書いている。

クラークは自然史の多くの主題の保存において哲学的な趣味を示している。これはシンシナティの西側で唯一の、博物館、あるいは自然史のコレクションの性格を持つ芸術と自然の標本のコレクションであると我々は信じている。^[4]

シャルボノーは少年時代、膨大なコレクションから学びました。

クラークはシャルボノーをセントルイスアカデミー（現在のセントルイス大学高等学校）に通わせる費用を支払ったが、当時としてはかなりの費用がかかった。学校の唯一の教室は当時クラークの友人で貿易商のジョセフ・ロビドーの倉庫にあった。ジェームズとジョージ・ケナリー兄弟は1820年のシャルボノーの学用品代を支払い、クラークから返済を受けた。^[a]

1820年6月から9月までと1822年、ジャン・バティストはクラーク家の友人で彼の教会であるクライスト・エピスコパル教会の信者でもあるルイ・テッソン・オノレの家に下宿した。^{[7] : 67}この将軍は1819年に教会の組織化に協力していた。彼らはミズーリ州セントルイス郡のセント・フェルディナンド・タウンシップ、シャルボノーの父親の320エーカー（1.3 km ²）の土地の近くに住んでいた^[要出典]。

1823年6月21日、18歳のシャルボノーは、ヴュルテンベルク王フリードリヒ1世ヴィルヘルム・カールの甥であるヴュルテンベルク公フリードリヒ・パウル・ヴィルヘルムと出会った。^[8]シャルボノーは、現在のカンザス州カンザスシティ近郊のカンザス川沿いにあるカウの交易所で働いていた。ヴィルヘルムは、ジャン・バティストの父親をガイドに、アメリカ北部の平原への自然史探検旅行をしていた。1823年10月9日、ヴィルヘルムはシャルボノー弟をヨーロッパに一緒に帰るよう誘い、合意した。

二人は1823年12月にセントルイスからスミルナ号に乗って出航した。ジャン・バティストはヴュルテンベルクの公爵の宮殿に6年近く住み、そこでドイツ語とスペイン語を学び、英語とフランス語を上達させた。後者はセントルイスではまだ主要言語であり、公爵との会話を可能にした。 ^{[7] : 71}歴史家ルイス・C・ブッチャーによるヴィルヘルムの日記の1932年の翻訳によると、ヴィルヘルムはシャルボノーについて「…1829年までヨーロッパと北アフリカを旅するすべての旅の同行者だった」と書いている。^{[7] : 75  [9]} 2001年、アルベルト・フルトヴェングラー博士は、ブッチャーのドイツ語訳の正確さに疑問を呈し、公爵の日記の最近の2つの翻訳を指摘し、ヴィルヘルムの宮廷におけるシャルボノーの役割は、ブッチャーのおそらくロマンチックな記述が示唆するほど親密ではなかった可能性があると示唆している。^{[10] [11]}シャルボノーは、同伴者として招待されたのではなく、使用人として雇われた可能性がある。それを裏付けるものとして、フルトヴェングラーは、シャルボノーがアメリカに帰国した後、2人の間にそれ以上の接触がなかったように見えることを指摘している。しかし、接触がなかったこと自体は、シャルボノーが雇われ人だったことを意味するものではない。そのような行為はクラークに対する侮辱であった可能性があり、公爵はおそらくそれを避けただろう。^{[12] [13]}シャルボノーの生涯の多くの側面と同様に、ヨーロッパでのシャルボノーの時代については確かなことはほとんどわかっていない。

ヴュルテンベルクの教区記録によると、シャルボノーはそこにいた間、兵士の娘であるアナスタシア・カタリーナ・フリースとの間に子供をもうけた。その赤ん坊、アントン・フリースは生後約3か月で死亡した。^[12]

それからほぼ20年後、カリフォルニアで市長または治安判事を務めていたとき、シャルボノーはもう一人の子供の父親として記録されている。1848年5月4日、マリア・カタリーナ・シャルグアナが、ルイセニョ族の女性である母親のマルガリータ・ソビンとシャルボノーの間に生まれた。当時23歳だったソビンは、ロサンゼルス近郊のサンフェルナンド・レイ・デ・エスパーニャ伝道所で女児の洗礼を受け、1848年5月28日に行われた洗礼は、ブラス・オルダス神父によってエントリー#1884として記録されている。マルガリータ・ソビンは後にグレゴリー・トルヒーリョと結婚し、彼らの子孫の何人かはラホヤ・バンド・オブ・ルイセニョ・インディアンの一員である可能性がある。^[14]

1829年11月、シャルボノーはセントルイスに戻り、ジョセフ・ロビドーにアメリカ毛皮会社の毛皮猟師として雇われ、アイダホ州とユタ州で働いた。^{[7] : 84  [15]彼は}ロッキーマウンテン毛皮会社で働きながら、1832年のピエールズホールの 集会に参加した。そこで彼は、1854年に始まった平原インディアン戦争に先立つ最も血なまぐさい非軍事紛争で戦った。^{[7] : 88}

1833年から1840年にかけて、シャルボノーはジム・ブリッジャー、ジェームズ・ベックワース、ジョー・ミークといった他の山岳人とともにロッキー山脈罠猟システム^{[16]で毛皮貿易に従事した。 [17]} 1840 年から1842年にかけて、彼はサン・ヴレイン砦を拠点に、サウスプラット川を2,000マイル（3,200 km）下ってセントルイスまでバイソンの皮と舌を流した。ある航海では、地図作成遠征隊のジョン・C・フレモント船長とともにキャンプを張った。1843年には、スコットランドの準男爵ウィリアム・ドラモンド・スチュワート卿のアメリカ西部への2度目の長期旅行を案内した。これは豪華な狩猟遠征だった。^[18]

1844年、シャルボノーは再び職を求めてコロラド州のベンツ砦へ行き、そこで狩猟長を務め、南部平原インディアンとの貿易商としても働いた。シャルボノーに会った旅行者ウィリアム・ボッグスは、シャルボノーについて「…髪を長く伸ばし、非常に神経質だった」と書いている。「…シャルボノーは平原やロッキー山脈を歩くのに最も長けた男と言われていた」と報告している。^[19]

1846年10月、シャルボノー、アントワーヌ・ルルー、ポーリン・ウィーバーは、スティーブン・W・カーニー将軍によって斥候として雇われた。シャルボノーは、 1845年8月にジェームズ・ウィリアム・アバート^{[7] : 128}とともにカナディアン川沿いを行軍した経験があり、ネイティブの言語に堪能だったため、この役職に就くのに適任だった。カーニーは、フィリップ・セント・ジョージ・クック大佐とともに、ニューメキシコ州サンタフェからカリフォルニア州サンディエゴまでの1,100マイル (1,800 km) の困難な行軍に加わるようシャルボノーに指示した。彼らの任務は、南カリフォルニアへの最初の幌馬車道を建設し、米墨戦争中に軍のために約20台の巨大なマーフィーの補給幌馬車を西海岸まで誘導することだった。[ ^{7] : 136}

モルモン大隊として知られる約339人のモルモン教徒の男性と6人のモルモン教徒の女性からなる部隊が、サンタフェからサンディエゴ、ロサンゼルスに至る未知の南西部に新しい道路を建設した。モルモン大隊と彼らのガイドであるシャルボノーの歴史的な旅を記念する記念碑が、サンペドロ川に建てられている。サンペドロ川は、米国とメキシコの国境から1マイル（1.6 km）北、現在のアリゾナ州パロミナスの町の近くである。その他の記念碑や歴史的標識は、アリゾナ州ツーソン、カリフォルニア州ワーナースプリングス近くのボックスキャニオン、テメキュラ、サンディエゴ旧市街、ロサンゼルスのフォートムーアにある。クック大佐の日記には、1846年11月16日から1847年1月21日までの間にシャルボノーについて29回ほど言及されている。 ^{[7] : 150} 20台の幌馬車のうち8台が、現在のカリフォルニア州オーシャンサイドから4マイル (6.4 km) 離れたサン・ルイス・レイ・デ・フランシア伝道所に到着し、リーダーたちは遠征を成功とみなした。

クックはモルモン大隊について「歴史を探しても歩兵の同等の行軍は見つからない」と書いている。^[20]クックの道、あるいはヒラ・トレイルとして知られているが、現在ではモルモン大隊トレイルとして知られているこの荷馬車道は、開拓者、鉱夫、バターフィールド・ステージ・ラインの駅馬車、金採掘場に餌を与えるためにロングホーンを追う牧場主によって使われていた。このルートの一部はサザン・パシフィック鉄道とアメリカ国道66号線となった。現在、ボーイスカウトアメリカ連盟はこの歴史的なトレイルの一部をハイキングした人に賞を与えている。1848年2月、この地域について得られた知識は、米墨戦争後の1853年12月に米国とメキシコの国境を確立したグアダルーペ・イダルゴ条約の基礎として使われた。 ^{[7] : 151}

1847 年 11 月、シャルボノーはジョン・D・スティーブンソン大佐からサン・ルイス・レイ・デ・フランシア伝道所のアルカルデ(市長)に任命されました。この役職により、シャルボノーは戦後の約 225 平方マイル (580 km ² ) の地域で、保安官、弁護士、治安判事を兼任する唯一の文民権力者となりました。1834 年から 1850 年まで、土地は法的に疑問のある土地譲渡を通じて牧場主によって所有されていました。

牧場主たちは地元のルイセニョ族を雇って農作業をさせた。その多くは事実上の奴隷状態で働き、酒類のみで報酬を支払っている牧場主もいた。1847年11月、領土知事のリチャード・バーンズ・メイソン大佐は、権力の濫用を是正し、また戦後の統制を容易にしようと、シャルボノーに、政治的につながりのある一族を持つ有力者ホセ・アントニオ・ピコが所有する大牧場の売却を強制するよう命じた。ピコの兄弟は、メキシコ統治下の最後のカリフォルニア知事だった。^[21] 1848年1月1日、メイソンはネイティブ・アメリカンへの酒類の販売を禁止した。このような条例は、牧場主の権力と商売能力の基盤を攻撃した。最終的に、この変化はカリフォルニアの米国文民統制につながった。 ^{[7] : 161}シャルボノーは 1848 年 8 月に辞任し、ハンターもすぐにそれに続いた。1850 年 9 月 9 日、カリフォルニアは州に昇格し、戦後の困難は終結した。

1848年9月、シャルボノーはカリフォルニア州プレーサー郡のアメリカン川、現在のオーバーン付近に到着した。カリフォルニア・ゴールドラッシュとして知られるようになる時期の早い時期に到着した彼は、ほんの一握りの探鉱者に加わっただけだった。シェラネバダ山脈の厳しい冬や春の雪解けの間は砂金採りは行われなかったため、1849年6月、彼はジム・ベックワースと他の2人とともにバックナーズ・バーのキャンプでビッグ・クレバイスの川の採掘に向かった。この採掘地は「…浅く、利益が良かった」。^{[22]シャルボノーは、オーバーン周辺の12の渓谷の1つ、}シークレット・ラバイン として知られる場所に住んでいた。成功した鉱夫であった彼は、ほぼ16年間その地域で働き続けた。

シャルボノーの成功の尺度は、彼が鉱山地域の非常に高騰した生活費を払うことができたということだった。例えば、西部での良い賃金が月30ドルだった当時、オーバーンでの生活費は1日8～16ドルだった。^{[7] : 176}流動性は高かったが、シャルボノーは1860年もそこにいて、オーバーンのオーリンズホテル^[23]のホテル支配人として働いていた。1858年までには、多くの鉱夫がカリフォルニアの鉱山を去り、他のゴールドラッシュの地に行っていた。1866年4月、彼は61歳で他の機会を求めて出発した。彼は金鉱を探すためにモンタナに向かったかもしれないが、アイダホ準州のシルバーシティやデラマーなどの場所の方がはるかに近かった。^{[7] : 190}

シャルボノーがオーバーンを去った理由ははっきりしないが、地元経済の不況が動機だったことは確かだ。出発前に彼はプレーサー・ヘラルド紙を訪れ、編集者と面会した。その編集者は後に彼の死亡記事に「…彼は慣れ親しんだ風景に戻るつもりだった」と書いている。^[24]その「慣れ親しんだ風景」の中には、グレート・ベースンの東で山男として暮らし、働いていた場所もあったかもしれない。彼の目的地は、1863年5月に豊富な砂金鉱床が発見されたオワイヒー山脈だった可能性もある。あるいは、 1865年後半までに3100万ドルの金を産出していたモンタナ州バージニア・シティ近くのアルダー・ガルチを目指していたのかもしれない。他の可能性のある目的地としては、モンタナ州バノックの金鉱脈、または前述のようにシルバー・シティ（旧ルビー・シティ）、デラマー、ブーンビルの鉱山があった。^[25]

シャルボノーが辿った経路と旅の方法は、駅馬車に乗ってドナーサミットを越え、よく利用されているフンボルト川沿いに東へ進みネバダ州ウィネムッカに行き、そこから北へ進んでオレゴン州境の米軍 キャンプ・マクダーミットに至ったものと思われる。 ^{[7] : 197}険しい地形の中キャンプを通過し、彼らは現在のオレゴン州ロームにあるオワイヒー川の渡河地点に到着したが、そこで事故と思われるものが起こり、シャルボノーは川に落ちた。事故の原因は不明だが、いくつかの可能性がある。彼は、1866年にキャンプ・マクダーミットを出発してルートを開始したボイシ・シルバーシティ・ウィネムッカ駅馬車会社が運行する駅馬車に乗っていて、川を渡っているときに車が沈んだのかもしれない。 ^{[7] : 198}あるいは、彼は馬に乗っていて川岸から落ちたか、渡っている最中に鞍から滑り落ちたのかもしれない。オワイヒー川は雪解けで急流になっていたかもしれない。他の可能性としては、陸路で負傷したか、アルカリ性の粉塵を吸い込んだか、汚染された水を飲んで病気になったことが考えられる。^{[7] : 199}

病気のシャルボノーは、1865年に建設されたオレゴン州ダナーのインスキップ駅に運ばれ、川から約33マイル（53 km）、ジョーダン渓谷の西に位置している。ここは現在ゴーストタウンとなっている。かつての駅馬車停留所、郵便局、雑貨店は、オレゴンやカリフォルニアの金鉱に向かう旅行者に利用されていた。そこには井戸があり、シャルボノーはその水を飲んだことで容態が悪化した可能性がある。^{[7] : 200}そこで死去した後、彼の遺体は北に約4分の1マイル（0.40 km）運ばれ、埋葬された。

シャルボノーは1866年5月16日に61歳で亡くなった。死亡記事は、東に向かう旅の同行者2人のうちの1人と思われる身元不明の筆者によってオワイヒー・アバランチ新聞に送られ^、肺炎で死亡したと書かれていた。^[27]これが彼の死を裏付ける最初の文書である。^{[7] : 201}プレイサー・ヘラルドの死亡記事筆者は、彼が西部の多くの病気の原因とされた悪名高い「山岳熱」で亡くなったと論じた。

シャルボノーの墓地は、 1973 年に国家歴史登録財に登録され、インスキップ駅の廃墟が見える 1 エーカー (4,000 m ² ) の土地にあります。(この場所は、現在もそのまま残っているダナーの廃墟となったアンダーソン雑貨店からも半マイル以内です。) 6,000 エーカー (24 km ² ) のルビー牧場の敷地内にある、囲まれた記念エリアは、歴史的保存のために地主からマルーア郡に寄贈されたもので、徒歩圏内に 3 つの歴史的標識があります。

• 1971 年、マルーア郡のアメリカ革命娘たちの会が記念碑的な石碑を設置しました。

• 1973 年、オレゴン歴史協会は木製の 2 番目の記念碑を建てました。そこには次のように書かれています。

オレゴンの歴史

ジャン・バティスト・シャルボノー
1805–1866

この場所は、ルイス・クラーク探検隊の最年少隊員の永眠の地です。1805 年 2 月 11 日、フォート マンダン (ノース ダコタ) でサカガウィアとトゥーサン シャルボノーの子として生まれたバティストと彼の母親は、「探検隊」の平和的な性格を象徴していました。セントルイスでウィリアム クラーク大尉に教育を受けたバティストは、18 歳でヨーロッパに渡り、そこで 6 年間を過ごし、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語を流暢に話せるようになりました。1829 年にアメリカに戻り、山岳ガイド、通訳、治安判事、フォーティナイナーとして 40 年近く西部を歩き回りました。1866 年、カリフォルニアの金鉱を離れ、モンタナで新たな鉱脈を掘り当てようとしましたが、途中で肺炎にかかり、この地の「インスキップス牧場」に到着し、1866 年 5 月 16 日に亡くなりました。

• 2000年、アイダホ州を拠点とする団体が、レムヒ・ショショーニ族の子孫を含む青銅製の3つ目の記念碑を奉納した。レムヒ渓谷に住んでいた北部ショショーニ族のサカガウィアの息子であるシャルボノーは、彼らの部族の一人とみなされている。

ジョーダン・バレー・ハムレット墓地としても知られるこの埋葬地には、1880年代後半に作られた他の5つの墓も置かれている。^[28]インスキップ駅の近くに設置された銘板には、「JB・シャルボノー」の横にそれらの名前が記されており、次のような碑文が刻まれている。

「広い星空の下…」

20世紀初頭、ワイオミング大学のグレース・レイモンド・ヘバード博士は歴史学者でも人類学者でもない政治経済学者だが、シャルボノーはワイオミング州のショーショーニー・ウインド・リバー・インディアン居留地で亡くなり埋葬されたと主張した。サンティー・スー族でショーショーニー語族ではないチャールズ・イーストマン博士は、シャルボノーの母サカガウィアが1884年4月9日に居留地で亡くなったことを証明しようとする研究を行った。シャルボノーは1885年に亡くなり、母の隣に埋葬されたと考える者もいる。1933年、近くのワシャキー砦に彼らの名前を刻んだ記念碑が建てられた。^[29]イーストマンは1924年から25年にかけて口承史を解釈する研究を行った。しかし、シャルボノーとサカガウィアの両方について、彼の翻訳は文書による証拠に取って代わられた。

1964年、19世紀の日誌を編集したものが出版され、サカガウィアはそれよりずっと前の1812年12月20日にミズーリ川沿いのリサ砦で「腐敗熱」（おそらく出産後）で亡くなったと記されている。 ^[30] 19世紀の文書4つがこの日付を裏付けており、その中には1805年から1807年のルイス・クラーク探検隊の何年も後にウィリアム・クラークが「サカガウィアは死んだ」と述べたものも含まれている。^[31]

• シャルボノーの肖像画は、母親の肖像画とともに、アメリカ合衆国のサカガウィア・ドル硬貨に描かれている。彼は、1937年のロアノーク・ハーフ・ダラーに描かれたバージニア・デアに続いて、アメリカ合衆国の紙幣に描かれた2番目の幼児である。^{[32]この肖像画のデザインは珍しく、著作権は}アメリカ合衆国造幣局に譲渡され、所有されている。そのため、この肖像画は、ほとんどのアメリカ合衆国の硬貨のデザインとは異なり、パブリック・ドメインではない。^[33]
• モンタナ州イエローストーン川沿いのポンペイズ・ピラーとオレゴン州シャルボノー^[2]の町は彼にちなんで名付けられました。
• モンタナ州ブリッジャー山脈のポンプピークは彼にちなんで名付けられました。^{[34]この山頂は}サカガウィアピークの隣にあります。
• カリフォルニア州オーバーンのオールドタウンにあるオールドファイアハウス近くの杉の木の下に彼を称える記念碑が建てられた。^[35]

• サンタ・イザベル・アシステンシア
• ジェリー・ポッツ

• コルビー、スーザン (2005)。『サカガウィアの子：ジャン＝バティスト（ポンプ）シャルボノーの生涯と時代』スポケーン：アーサー・H・クラーク（オクラホマ大学出版局）。
• カルトゥネン、フランシス（1994年）。『Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors』ラトガース：ラトガース大学出版局。
• モールトン、ゲイリー編（2003年）。『ルイス・クラーク航海日誌：アメリカの大発見』リンカーン：ネブラスカ大学出版局。
• リッター、マイケル（2011、改訂版）ジャン・バティスト・シャルボノー、『Man of Two Worlds』。チャールストン：CreateSpace。