Loading article…
日本の伝統的な計測単位、尺貫法は、日本列島の人々が使用する伝統的な計測システムです。これは主に中国のシステムに基づいており、古代に日本や他の中国圏に広まりました。 701年に唐王朝の計測法が採用されて以来、ほとんど変更されていません。[ 1 ] 1868年の明治維新後、大日本帝国はメートル法を採用し、原型メートルとキログラムに基づいて伝統的な単位をメートル法で定義しました。韓国と台湾のほとんどの計測単位の現在の値も、これらの値に由来しています。
20世紀初頭、日本では伝統的な単位系、メートル法、ヤード・ポンド法がすべて合法でした。その後、商取引はメートル法の使用に法的に制限されましたが、古い単位系は今でも一部で使用されています。古い単位系は大工仕事や農業でよく使われており、鑿、ヘラ、鋸、槌などの道具は寸や分で製造されています。床面積は畳で表され、土地は坪で価格が決められています。日本酒は1合単位で販売され、最も一般的な瓶のサイズは4号（720mL ）または10号（1.8L、一瓶）です。[ 2 ]
日本の慣習単位は、非常に早い時期に採用された伝統的な中国の単位制度を地域に合わせて適応させたものである。これらの単位は、地方や天皇の法令によって様々な時期に導入され、調整されてきた。その制度の詳細は、日本の歴史において時代や地域によって変化してきた。[ 3 ]
日本は1885年にメートル条約に署名し、その条項は1886年に発効した。[ 4 ] 1890年には国際度量衡局からメートルとキログラムの原型を受け取った。[ 4 ]翌年、度量衡法が制定され、日本の単位系が成文化され、尺とカンを基本単位とし、他の単位はそれらから派生した。[ 4 ]この法律は、伝統的な単位とメートル法の単位の値を相互に関連付けて成文化したが、[ 4 ]伝統的な単位を正式な標準とし、メートル法の値を二次的なものとした。[ 5 ]
1909年、イギリスの単位も大日本帝国で合法となった。[ 4 ]第一次世界大戦後、農商務省は度量衡工業標準委員会を設置し、その任務の一つとして、日本の3つの法制度のうちどれを採用すべきかを調査することとした。[ 4 ]その助言に基づき、帝国議会はメートル法を日本の法定基準として制定し、1924年7月1日に発効した。[ 6 ]他の制度の使用は移行措置として認められた。[ 4 ]政府と「主要産業」はその後10年以内にメートル法に移行し、他の産業もその次の10年でそれに続いた。[ 7 ] 当時義務教育であった小学校まで、公立教育でメートル法が教えられ始めた。 [ 7 ]政府機関と日本度量衡協会は段階的な教育と移行を進めたが、1930年代初頭には反対が激しく公然と表明されるようになった。国民党は「外国の」制度が日本の誇り、言語、文化に有害であり、国際貿易を制限すると非難した。1933年、政府は第一グループの産業の転換期限を1939年に延期し、残りの国には1954年まで猶予を与えた。[ 7 ]勢いづいた国民党は度量衡調査委員会の設立に成功した。1938年、同委員会は政府がメートル法と並行して尺度を引き続き使用すべきだと勧告した。[ 7 ]翌年、メートル法への移行に関する勅令が正式に改正され、不動産、歴史的遺物、宝物はメートル法への転換を無期限に免除された。その他のすべての分野における強制転換の期限は1958年12月31日に延期された。[ 7 ]
第二次世界大戦での敗戦後、日本はアメリカに占領され、アメリカの慣習単位の使用が拡大した。ガソリンはガロン単位で、布はヤード単位で販売された。 [ 8 ]国会は国の計測を見直し、占領軍の承認を得て、1951年6月に計測法を公布し、1959年1月1日から日本のメートル法への移行を継続する意向を再確認した。[ 8 ] 1955年8月、関心のある学者、公務員、実業家によって非公式かつ臨時のメートル法推進委員会が設立され、国民の意識向上キャンペーンを実施し、予定よりできるだけ早く移行を完了しようとした。[ 8 ]最初の成功は、1956年9月に東京の百貨店でキャンディーの販売単位を匁からグラムに変更したことであり、 NHKがメディア利用の先頭に立って、他の店もそれに続いた。 [ 9 ]
国民の大多数が幼少期からメートル法に触れてきたため、[ 7 ]メートル法は1959年1月1日に日本の生活のほとんどの分野で唯一の法的測定システムとなった。 [ 4 ]メートル法相当値を使用する法律の改訂は既に完了していたが、土地登記簿の変換は1966年3月31日までかかった。[ 10 ] [ 9 ]産業界は自費で徐々に移行したが、1/4インチ（6.35 mm）ネジが「 1/4ネジ」になる場合のように、遵守は名目的なものにとどまる場合もあった。[ 11 ]当初の不遵守に対する罰金は約140ドルで、政府機関は自主的な変換を待つことを好んだため、1959年12月時点でのメートル法の使用率はわずか85%と推定された。[ 12 ]しかし、調査の結果、日本人個人は他の選択肢を与えられた場合、実際にメートル法単位を使用するつもりはないことが判明したため、1961年以降、メートル法以外の単位（尺や寸が記された定規や巻尺など）が記された機器の販売および検証は犯罪とされた。[ 11 ]
伝統的な単位の使用は一部で継続している。日本人の中には体重をカンで表す人もいる。[ 11 ]家屋の面積は、 2010年に廃止されたにもかかわらず、2005年の国勢調査でも坪で計算され続けていた。航空[ 12 ]、軍需品[ 12 ] 、ゴルフや野球などの様々なスポーツ[ 11 ]では、英語の単位が引き続き使用されている。
日本の長さの基本単位は、中国の尺を基にした尺（しゃく）で、他の単位は尺から派生し、尺の寸法に基づいて時代とともに変化してきました。尺は元々、親指の先から伸ばした中指の先までの長さでしたが、徐々に長くなり、約33センチメートル（1/3メートル）になりました。これは、足の長さよりほんの数センチメートル長いだけです。
中国や韓国と同様に、日本でも用途に応じて尺が異なっていた。 「曲尺」は建築に用いられた。メートル法に再定義される前の19世紀には、今よりも少し長かった。[ a ]仕立て屋や布商人が使う鯨ひげ定規にちなんで名付けられた「布尺」[ 14 ]または「鯨尺」は、今よりも1/4長く[ 14 ]、布の測定に用いられた。（布尺の約25倍の長さの単位が丹であった。）[ 14 ]日本の伝統的な衣服は、 「呉服尺」で測られ、これは曲尺よりも約1/5長かった。奈良の正倉院には、象牙の 1尺定規、紅牙撥鏤尺（こうげばちるのしゃく）があります。
日本の「里」は現在、中国や韓国の「里」よりもはるかに長く、36長、2160けん、[ 15 ]または 12,960尺に相当します。本州の伊勢市と九州の 9 国では、かつてさらに長い単位が標準とされており、50長、3000けん、[ 15 ]または 18,000尺に相当しました。また、かつて日本人は海事の文脈で「海里」として6080フィート(1853.19 m) の帝国海里を使用していました。 [ 14 ]約 600 m の 4 番目の短い「里」は、今でもいくつかの海岸名に見られます。九十久里の「99 里」海岸は約 60 km です。七里の「7 里」海岸は 4.2 km です。
日本では、建築資材に伝統的な単位が今でも使われています。例えば、合板は通常、182cm×91cm（約72インチ×36インチ）のシートで製造され、業界では「3×6版」または「3×6尺」と呼ばれています。各シートは畳 1枚 分 くらいの大きさです。ただし、シートの厚さは通常ミリメートルで測られます。これらの単位の名前は、尺八（文字通り「尺八」 ）という竹笛の名前にも残っており、尺八は1尺8寸を測ります。また、トム・サムの物語の日本版である「一尺坊主」や、多くの日本のことわざにも見られます。
日本の面積の基本単位は坪で、1平方軒または36平方尺に相当します。これは名古屋の畳の面積である丈の2倍の大きさです。どちらの単位も不動産の床面積について非公式に議論する際に使用されます。[ 20 ]歴史的なつながりから、坪は台湾の不動産の面積の単位として今でも使用されており、そこでは平と呼ばれています。
農業の分野では、坪は「ぶ」として知られています。より大きな単位である坪は、日本の農家が畑の大きさを語る際に今でも一般的に使われています。
日本の体積の基本単位は「しょう」ですが、現在では「号」がご飯や日本酒の適切な量とみなされているため、より多く使用されています。日本酒と焼酎はどちらも「一升瓶」と呼ばれる1800mlの 大きな瓶で販売されるのが一般的です。[ 21 ]
石は歴史的に重要です。石は、1人が1年間食べるのに必要な米の量として計算されていたため、農業生産量や公務員の給与を計算するために使用されました。米の石は、3000 「袋」と計算されることもありました。[ 15 ] 1940年代までに、輸送石は輸送トンの1/10 [ 14 ]で、 40または42立方フィート（つまり110～120リットル）でした。木材の石は約10立方フィート（280リットル）でした。[ 14 ]そして、魚の石は、現代のブッシェルの多くと同様に、もはや体積ではなく重量（40カン）で計算されるようになりました。[ 14 ]木材の尺締めは約12立方フィート（340リットル）、たばは約108立方フィート（3,100リットルまたは3.1立方メートル）であった。[ 14 ]
日本語の質量の基本単位は杵（かん）ですが、匁（もんめ）の方が一般的です。匁は国際真珠業界で認められた単位です。[ 22 ]英語圏では、匁は通常、moと略されます。
中国のテールの日本語形は両（りょう）であった。[ f ]慣習的には4匁または10匁程度とされていたが[ 15 ] 、中世の日本で通貨として使用された銀や金の地金の基本単位として重要であったため、時代や場所によってこれらの概念値から変動した。
日本ではヤード・ポンド法が使われることもあります。タイヤのサイズが英国式に準拠しているほとんどの非スポーツ用自転車、磁気テープや多くのコンピュータハードウェアのサイズ、写真のサイズ、電子機器の電子ディスプレイのサイズには、フィートとインチが使われます。ただし、写真プリントは通常、最も近いミリメートルに丸められ、画面はインチではなく「タイプ」で表されます。例えば、画面の対角が17インチのテレビは「17型」、 32インチのワイドスクリーンのテレビは「32V型」と呼ばれます。
これらの大きなロットの場合、真珠は質量で販売され、一般的に使用される単位は
匁で
、これは 3.75 グラムに相当する日本の伝統的な単位です。[...] より大きなロットの真珠の場合、競売人は
1,000 匁に相当する
かんを使用する場合があります。
{{citation}}ISBN / 日付の不一致 (ヘルプ)、1991 年にルイジアナ州立大学出版局（バトンルージュ）により再版。