韓国の計量単位

韓国の計量単位（韓国語： 尺貫法、漢字： 尺貫法）は、朝鮮半島の人々が使用する伝統的な計量システムである。これは主に中国のシステムに基づいており、 1910年の大韓帝国の併合後に課された日本の基準の影響を受けている。北朝鮮と韓国の両方とも、現在はメートル法を使用している。2007年以来、韓国は商業の場で韓国の単位を使用することを犯罪としているが、非公式には、特に住宅や商業施設の床面積の尺度としての平の使用が続いている。北朝鮮は、その基準が現在メートル法への変換に由来しているものの、伝統的な単位を使用し続けている。

韓国の慣用単位は、非常に早い時期に採用された伝統的な中国のシステムを地元風にアレンジしたものである。 ^[1]これらは王室の法令によってさまざまな時期に課され、調整されてきた。^[2]システムの詳細は、韓国の歴史の中で時間と場所によって変化してきた。^{[3] [4]標準化は、公式に認可された定規、ロープ、}オドメーター、三角測量器、^[5]分銅、カップ、洗面器 によって達成された。

ほとんどの単位は10進法で表記されているが、標準的な形式では、最大単位の単一の数字（3.141チョクなど）として列挙するのではなく、各桁の単位（例：3チョク、1チョン、4ブン、1リ）を読み上げることになっていた。^[1]     

1392年、朝鮮の太祖は朝鮮王朝の建国時に市場局（시사 ;市司）または度量衡局（평시서 ;平市署^{）を設立した。 [6]}朝鮮王国は後に、行政官や秘密警察が商業詐欺と戦うために使用した真鍮の四角い定規に基づいて長さの標準化を試みた。 ^[7]朝鮮王朝では、社会の異なる階級が家の中で異なる数の貫を持つことが許されていたが、それは長さの固定単位というよりも、日本の「間」のような2本の柱の間の伝統的な意味での貫であった。^[7]

1496年の『京国大典』には、承認された尺度とその検証に関するセクションが含まれていました。^[1]この章では、1里を360 歩または2160 フィートとしていましたが、1746年の補遺までその変換については明示的に言及されていませんでした。^[1]

1897年に制定された度量衡法は、朝鮮のさまざまな地方制度を統合したもので、朝鮮が大韓帝国を樹立した際に制定された最初の法律であった。^[8]

1910年から1945年までの日本占領期間中、日本は韓国に自国の基準を押し付けた。韓国で最も一般的な「伝統的な」単位である床面積の坪と宝石商のドンは、日本人によって現代的な価値が与えられたものの中に含まれていた。^[9]

韓国は1959年にメートル条約に署名し^[10]、朴正煕政権下で1961年5月10日に名目上メートル法を採用し^{[11] [12]} 、 1964年1月1日^{[ 11} ]から韓国ポンド、リ、クァン、ドンの使用を禁止する厳格な法律を制定し、また土地台帳のメートル法化後は平の使用も禁止した。^[8]このメートル法化は輸入品や輸出入品には適用されず^[11]、全体的に不完全なままであったため失敗と見なされ、^[9]政府は1970年までにこの法律を施行する試みを断念した。^[8]伝統的な単位は、韓国の「三千里の川と山」に言及している国歌^[a]を含む多くの韓国のことわざ[a]や文学や詩に登場している。 ^[9]完全なメートル法化に向けたさらなる試みは、1983年、^{[15] [13]} 2000年、^[8] 2001年、^[9]テレビやラジオの広告、パンフレット、看板、コンテストなどを通じて、メートル法を称賛し、伝統的な単位を非難する宣伝キャンペーンが行われた。 ^{[16]共通のテーマは、}日本占領下における現在の単位の値の起源であった。韓国規格試験機関協会のユン・ビョンス氏は、「日本でさえ、グラムとオンスの単位のためにドンを捨てたが、ここでは我々はまだドンについてうわ言のように立っている」と述べた。^[8]それにもかかわらず、建設業界と宝石業界からの強い反対とメディアの否定的な報道により、韓国の政治家はこの話題を避けざるを得なくなり、規制当局は従来の測定単位とメートル法の二重使用に落ち着いた。^[8]

2006年の調査によると、7つの主要市場の不動産会社の88％と宝石商の71％が依然としてピョンとドンを使用していることが判明しました。^[9]その後、政府は単に、従来の単位のさらなる商業的使用を犯罪とすることを決定しました。 （もう1つの重要な要素は、2010年までにすべての輸入品でメートル法の使用を義務付けるという欧州連合の規制でした。） ^{[17]韓国のフィートを示す}定規の販売は終了し、 ^[8] 2007年7月1日に発効した措置法により、韓国商務省の韓国技術標準院^[13]は、ピョンとドンの商業的使用に対して最高50万ウォンの罰金を即時に徴収する権限を持ち、あまり一般的でない単位にはより長い猶予期間が与えられました。^[9]この禁止には、テレビやコンピューターモニターのディスプレイサイズをインチで表​​すなどの米国単位の使用も含まれていました。 ^{[18] [b]}肉の切り身を非公式かつ可変的に測定するために使用される「サービングサイズ」は、100グラムに標準化されました。^[8]罰金は長年にわたってあまり知られていませんでしたが、後に違法な単位の使用者に対しては最大100万ウォン（約800ドル）に、未承認の単位が表示された計測機器の販売者に対しては300万ウォンに引き上げられました。^[13]韓国の計量基準は現在、韓国標準科学研究所によって管理されています。^[13] 

この強い公式な非推奨にもかかわらず、小売、製造、農業では一部の使用が続いています。[ ^{16]メートル法を採用している人々の間でも、特に非常に一般的な}床面積の坪に関しては、以前の単位の丸い量に相当する扱いにくいメートル法の分数を非公式に使用することは一般的です。 ^{[18] [8]}（このような扱いは、金市場では、価格と額面をグラム単位で偶数にすることを義務付ける法律によって回避されました。）^[8]もう一つの回避策は、20 py の家に適したエアコンを「20 タイプ」として販売するなど、従来の単位を目立たない「単位」として扱うことです。 ^{[18] [信頼できない情報源? ]} 

北朝鮮の建国においてソ連が重要な役割を果たしたにもかかわらず、金日成は1975年4月14日に国家標準4077-75に基づいて北朝鮮が名目上のメートル法化を実施するまで、公式には韓国の単位を使用し続けた。 ^{[19] [c]北朝鮮は1982年[10]}または1989年にメートル条約に加盟したが^[20] 、長年必要な手数料を支払わなかったため、2012年に国際度量衡局および関連組織から除名された。 ^[21]北朝鮮は長い間、国営メディアや国際出版物でメートル法を使用してきたが^[22] 、政府が承認した分野ではメートル法と並行して伝統的な単位を使用し続けている。 ^{[23] [24]}北朝鮮の標準は、1993年2月3日に最高人民会議で批准された計量法^[25]に基づき、国家品質管理局傘下の中央計量研究所^{[19]によって管理されている。[26]}北朝鮮は、1987年に個人農業に許可された1人あたり50ピョン^[27]などのさまざまな規制でピョンを使用しているが、同国を訪れる外国人観光客に対して、ガイドはピョンを南朝鮮の歴史的遺物として軽蔑している。^{[28] 2013年5月に発表された}金正恩のメートル法化イニシアチブ以前は、国内の工場や店舗にメートル法は普及していなかったと考えられている。^[22]この変更は、科学技術とその「普遍的な傾向」の重要性を強調する金正恩の政策の一環であった。^[22]国営の季刊誌「文化言語研究」で発表された声明では、メートル法の使用を増やすことで「産業、科学技術の分野、さらには社会生活全般において国際交流と協力が強化される」と述べられている。^[22] 

韓国の長さの基本単位はフィートであり^[29] 、他の単位はその寸法と倍数に基づいて時代とともに変化した。古代韓国の王国によって正確な測定単位は異なっており、^[7]世宗大王（在位1418-1450年 ）のフィートは31.22cmであった 。^[29]朝鮮王国初期にはフィートの価値は貿易によって異なり、大工のフィートと織物のフィートでは異なる長さが使われていた。^[7]

韓国と中国の伝統的な長さの単位の最大の違いは、韓国の「歩」の文字が異なることと、唐以前の単位が5フィートではなく6フィートであったことです。（韓国では「歩」は通常この単位の同義語として扱われていましたが、4 フィートの長さとして区別されることもありました）。 西暦369年、百済の近昭王の治世中、彼の国では約28.85センチメートルのフィートが使用されていたようです。^[4] 

朝鮮の里は、以前は434.16 メートル（3世紀）、531.18 メートル（6世紀～7世紀）、559.8メートル （7世紀～10世紀）、552.96 メートル（10世紀～14世紀）、^[30]および450 メートル（19世紀）の値を持っていました。[ ^31]また、移動時間に基づいて計算されたため、平野と山岳部では長さが異なりました。^[31]標準化されたのは、1/10⁠日本 の里3 ⁠51/551905年にkm。^{[30] [d]}

韓国の面積の基本単位は坪である[ 29 ^] 。これは1平方カンまたは36平方韓国フィートに相当する。三国時代には約 3.158m ²であった。^[7]現在の値は、日本人が確立した単位に由来する。^[7]名目上は違法であるにもかかわらず、住宅や商業施設の床面積^{[34] [35] [18]}やタイル^[15]について議論する際には、特に坪が一般的に使用されている。ガラスの販売には、 0.09m ²の別の坪が使用されていた。^[8]床面積の坪は今でも広く普及しており、政府の外国人投資家向け宣伝資料では引き続き説明されている。^[36] 

農場や大規模な農地は、かつては一般的にマジギで測られていました。これは概念的には、坪の倍数ではなく、1モールの米や穀物の種子を植えるのに適した土地の量に基づいています。 ^[37]実際には、坪制に標準化されていましたが、土壌の平均的な肥沃度に基づいて、省ごとに規模が異なっていました。

韓国の重量の基本単位は グワン である。 [ ^29]しかし、韓国でメートル法が導入された当時は、 グン がより一般的に使用されていた。通常は 600  gに相当するとされていたが^{[17] 、}唐辛子や肉類と同様に^{[8] [7]、}果物には400 g のポンド が使用され^{[8] [7]}、野菜には 375 ^[29]または 200  g のポンドが使用された。^[8]ニャンは、韓国の伝統的な漢方薬の販売業者の間でも使用されている。^[42]

「袋」（カマ）は変動する単位で、通常は玄米54kg、精米60kgと計算されたが 、90kgの「袋」も使用された。^[39]  

韓国の体積や容量の基本単位は土井である。^[29]

3世紀の伽耶では、馬は 現在の雌鹿と同じ大きさの約2リットルと数えられていた。^[4] 17世紀初頭、朝鮮の馬は15または20馬と数えられていたが、当時の馬 の大きさが小さかったため、同様に89.464または119.285リットルに過ぎなかった。 ^[47]

国連は、標準の升の半分の大きさの「小升」も報告している。^[32]体積に関する文脈では、「坪」の立方形も2つ使用されていた。砂利の坪は立方間（約6.01 m 3 ）であった。 [  15 ^]薪^の坪はその1/3（約2.0035 m ³）であった。 ^{[15]パレは}、 15升と20升の石が交互に報告されている。^[49]  

• メートル法
• 中国、台湾、香港、日本、モンゴル、ベトナムの測定単位
• 韓国の通貨単位
• KATS、KSA、KRISS、 & KASTO、韓国の標準化団体
• CIM & SAQM、北朝鮮の標準化団体

• メートル法と米国および韓国の慣用単位の自動変換